词序
更多
查询
词典释义:
guinguette
时间: 2023-09-22 20:20:59
[gɛ̃gεt]

n.f.(城郊多为露天)可供跳舞小咖啡馆

词典释义
n.f.
(城郊多为露天)可供跳舞小咖啡馆
guinguette au bord de l'eau河边跳舞咖啡座
近义、反义、派生词
近义词:
bal,  bastringue,  auberge,  bastringue (vieux),  musette
联想词
cabaret <旧>小酒馆; brasserie 啤酒厂; buvette 小酒店,小食部,酒吧间; bistrot 小酒馆; foraine 集市,庙会; cabane 简陋小屋; péniche 驳船; cantine 食堂,饭厅; bohème 生活放荡不羁人们; fête 节,节日,节庆; discothèque 迪斯科舞厅;
短语搭配

guinguette au bord de l'eau河边的跳舞咖啡座

原声例句

Vous connaissez peut-être cette auberge, hôtel de semaine, guinguette le dimanche. Du jardin, qui est à la hauteur d’un premier étage ordinaire, on découvre une vue magnifique.

您也许知道这个饭店,它一个星期有六天是旅馆,星期天是咖啡馆。它有一个花园,有一般二层楼那么高,在那里远眺,风景非常优美。

[茶花女 La Dame aux Camélias]

Le département compte une quarantaine de guinguettes comme celle-ci, idéales pour s'échapper de la ville le temps d'une journée au soleil.

- 该部门有大约四十个像这样的guinguettes,非常适合逃离城市在阳光下度过一天。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Cette guinguette éphémère est une institution depuis 32 ans.

这个短暂的 guinguette 已经成立了 32 年。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

La saison s'annonce prometteuse pour cette nouvelle guinguette éphémère qui fera, comme beaucoup d'autres en France, danser notre été.

这个季节看起来对这个新的短暂的guinguette很有希望,就像法国的许多其他人一样,它将让我们的夏天,跳舞。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Il a investi 500 000 euros dans cette guinguette installée sur une friche SNCF.

他投资了 500,000 欧元购买了安装在荒地 SNCF 上的这种guinguette

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Une bonne guinguette, ça commence par de belles guirlandes.

- 一个好的 guinguette 从美丽的花环开始。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

La guinguette, c'est une soirée à la bonne franquette.

- guinguette 是一个休闲的夜晚。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Les guinguettes éphémères séduisent de plus en plus de monde.

短暂的guinguettes正在吸引越来越多的人。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Nous sommes allés guincher dans les guinguettes de Paris et Bordeaux.

我们去了巴黎和波尔多的guinguettes

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Nous irons tester les guinguettes éphémères à Paris et à Bordeaux.

我们将在巴黎和波尔多测试短暂的 guinguettes

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

例句库

Aux abords de Nantes, les guinguettes sont sur le quai.

在南特市周围,露天咖啡馆就设在码头上。

Les deux navires les plus originaux sont sans doute la Guinguette Pirate, sur une jonque chinoise, et le Batofar, sur un bateau-phare (soirées techno).

两处最著名的去处是一家名为甘歌特海盗的中式乌蓬船和另一个则因船上有灯塔而被称为灯塔船。

法语百科

La Guinguette, Vincent van Gogh.

Une guinguette est, à l'origine, un cabaret populaire de banlieue parisienne officiant aussi comme restaurant et, souvent, comme lieu de bal. Ce type d'établissement se développa par la suite, un peu partout en France.

L'origine la plus probable du terme est le mot guinguet, désignant un petit vin blanc aigre et bon marché produit en Île-de-France.

Une origine historique crédible

Elle nous est donnée par Charles Virmaître : « La chaussée de Mesnil-Montant était de temps immémorial fréquentée par une foule de Parisiens qui ne reculaient pas à gravir sa pente rapide pour se rendre aux guinguettes nombreuses sur sa hauteur. On y buvait un petit vin, produit des vignes dépendant du clos Guinguet ; c'est ce qui donna le nom de guinguettes aux endroits où on le débitait ».

Une origine populaire moins crédible fait venir le nom de bal-guinguette de Pierre Guinguet, fondateur vers 1640 d'un cabaret à Ménilmontant.

Situation géographique

Ambiance guinguette (à défaut d'une vraie) dans le Déjeuner de Canotiers d'Auguste Renoir

Avant l'agrandissement de Paris en 1860 qui engloutit un certain nombre de petites localités voisines, un grand nombre de guinguettes se trouvent juste au delà des barrières, pour échapper à l'octroi sur les vins. Les plus fameuses sont les guinguettes de la Courtille lieu qui se trouvait près de la barrière de Belleville. On trouve des guinguettes sur les bords de la Seine et de la Marne, et certaines jusqu'à l'entrée de Rouen. Cette situation était initialement due à la taxe qui frappait les marchandises entrant dans la ville de Paris. En s'établissant en dehors des murs de la ville, ces établissements n'y étaient pas soumis. Certaines guinguettes ne se trouvaient pas éloignées de fleuves où se pratiquait le canotage. Ce n'est que vers la fin du XVIII siècle que les guinguettes commencèrent à vraiment se distinguer des simples débits de boisson, en proposant leur activité de petits bals relativement bon marché. Elles étaient à cette époque surtout fréquentées l'été, le dimanche par un public familial, le lundi par les ouvriers et le jeudi par les étudiants.

Le développement du chemin de fer et la création de la gare de la Bastille avec de nombreux trains vers la banlieue Est de Paris est pour beaucoup dans le succès des guinguettes éloignées de la capitale. Il y avait des guinguettes par centaines jusqu'à Nogent-sur-Seine, lieu où les bords de Seine ont le plus changé et également à Robinson dans le Sud de Paris et desservi par la ligne de Sceaux.

Déclin de la tradition

Le canal de l'Ourcq et la guinguette de la rue Hippolyte Boyer au lieu dit "le Petit-Pantin" en 1920

Les guinguettes furent un éminent sujet de peinture, fin XIX siècle et première moitié du XX. Le cinéma français de l'entre-deux guerres a également mis en scène les guinguettes (voir plus loin « Films mettant en scène des guinguettes »).

L'interdiction de la baignade dans les rivières a provoqué le déclin des guinguettes. Cette interdiction était motivée par des motifs d'hygiène (qualité de l'eau dégradée dans les années 1960-70) et de sécurité (risques dus au trafic des péniches et noyade). Dans les années 1960, elles passent dans le domaine de la nostalgie.

Depuis les années 1980, on assiste à un certain renouveau, en particulier dans les boucles de la Marne : Créteil, Champigny-sur-Marne, Joinville-le-Pont, Nogent-sur-Marne, Le Perreux mais aussi en Basse-Normandie a Pont-d'Ouilly. Les guinguettes constituent une des attractions de la manifestation annuelle organisée par le département du Val-de-Marne, le Festival de l'Oh. Une guinguette est également organisée, chaque année à la mi-juin, au Parc Henry Sellier par l'association arts et loisirs du Plessis-Robinson. À noter également qu'une association, Culture guinguettes, se consacre à la conservation du patrimoine et de la tradition des guinguettes. Chaque été, une guinguette installée au Jardin des Deux Rives à Strasbourg en bordure du Rhin, propose bals et cours de danses du monde. On retrouve également une guinguette organisée chaque année à Nogent le Bas (Haute-Marne) par l'association des Balibeux, et qui rassemble des amoureux de variété française dansant sur le parquet une bonne partie de la soirée.

Films montrant des guinguettes

Documentaires

Nogent, Eldorado du dimanche de Marcel Carné, 1929

La Marne, une rivière de chansons, écrit et produit par Philippe Blanchis, réalisé en 2002 par Philippe Pinson, avec entre autres, Jean-Marc Thibault.

Films de fiction

La Belle Équipe de Julien Duvivier, 1936, avec Charles Vanel et Jean Gabin chantant sa fameuse valse Quand on s’promène au bord de l’eau

Casque d'or de Jacques Becker, 1952, avec Simone Signoret et Serge Reggiani

Un dimanche à la campagne de Bertrand Tavernier, sorti en 1984

法法词典

guinguette nom commun - féminin ( guinguettes )

  • 1. petit cabaret de plein air généralement situé en dehors des villes

    danser dans une guinguette

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾