J’ai essayé de sortir des règles traditionnelles pour vous donner une vision plus actuelle et réaliste de la situation.

我试着摆脱常规，告诉你们更具现实性的观点。

[innerFrench]

Ce sont des questions qui peuvent vous aider à ne pas vous tromper et foncer dans un sens qui n'est pas réaliste.

这些问题能够帮助你们不要弄错且陷入不显示的意义。

[MBTI解析法语版]

Vous avez donc ce côté très réaliste, et pratique.

因此你们有现实和实用的一面。

[MBTI解析法语版]

Il se peut que tu la décrives comme la pire des maladies du monde, même si ce n'est pas tout à fait réaliste ou même vrai.

你可以将其描述为世界上最严重的疾病，即使这并不完全现实，甚至不真实。

[心理健康知识科普]

Sache que tu peux être pessimiste pour essayer d'être pratique et réaliste, mais garde à l'esprit qu'il est parfois bon de se laisser aller et de s'amuser.

要知道，尝试务实和现实可能会让你变得悲观，但请记住，有时放松并享受乐趣是件好事。

[心理健康知识科普]

Mais une fiction très éclairée par des événements historiques bien réels, des attitudes sociales réalistes, et un casting plutôt convaincant.

但这部小说被真实的历史事件、现实的社会态度和相当令人信服的演员阵容所照亮。

[硬核历史冷知识]

Leurs vêtements affichaient des images ravissantes, d'un style différent pour chacun, tantôt réalistes, tantôt abstraites.

他们的衣服也都映出绚美的图案，每个人的风格都不同，有的写实有的抽象。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

A mon avis, il y aura un seul angle qui va nous être reproché c'est qu'on n'attaque pas le sujet de déserts médicaux en frontal comme le font les autres candidats, sans doute avec des mesures pas forcément réalistes.

在我看来，我们只有一个会被别人攻击的弱点，就是我们没有像其他候选人那样正面解决缺乏医务人员的问题，即使他们提出的措施不大现实。

[2022法国总统大选]

Bien sûr, les lecteurs savaient que c'était un feuilleton mais comme ces histoires de cambriolage étaient très réalistes parfois, ils se demandaient si c'était seulement de la fiction.

当然，读者知道这是一部连载小说，但由于这些入室盗窃故事非常真实，有时他们会怀疑这是否只是虚构的。

[innerFrench]

Donc, c'est pas vraiment réaliste, ni raisonnable de penser que vous allez pouvoir atteindre le même niveau en français en apprenant seulement une heure par jour pendant quelques années.

所以，觉得自己的法语水平通过每天学习一个小时，学习几年就能达到母语水平，这不太现实，也不太合理。

[innerFrench]

Société de progrès et réaliste, pionnier et l'esprit innovateur de produits de haute qualité, excellent service et la bonne réputation de participer à la concurrence sur le marché.

公司以进取求实、开拓创新的敬业精神，以优质的产品，优良的服务，良好的信誉参与市场竞争。

Le nouveau produit de conception, de style réaliste, comme la crêpe épaisse, le recours à des avant-submergée dans l'eau environ 10 secondes pour être en mesure de reprendre sa forme d'origine.

该产品设计新颖，造型逼真，厚如薄饼，使用前浸入水中约10秒钟即可恢复原形。

L'image réaliste de produits, fort sens de l'art, aimé par les étrangers et les clients, les produits vendus à la maison et à l'étranger.

所生产的产品形象逼真，艺术感强，深受国内外客户喜爱，产品远销国内外。

N’hésitez pas à y répondre franchement.Le montant que vous suggérerez à votre futur employeur lui permettra de voir si vos prétentions sont réalistes.

你向你未来的雇主提出的金额将使得雇主知道你的意愿是否现实。

Cet homme est un réaliste qui a su élaborer sa propre expression avec ses dimensions spirituelles, qui donnent plus de profondeur à la réalité.

他是一个当代现实主义者，他以博大的精神维度铸就成属于自己的艺术语言，赋予现实更深刻的内涵。

Est prête à travailler avec les clients pour établir une bonne relation, de mettre au point réaliste, et accueillir les nouveaux et anciens clients qui se réunissent pour créer un avenir meilleur.

愿与客商建立良好关系，求实开拓，竭诚欢迎新老客户光临，共同开创美好明天。

Sera "de bonne foi et de manière réaliste d'aller de l'avant," l'esprit de continuer de fournir aux clients une qualité exceptionnelle des produits et des services.

公司将本着＂诚信求实开拓进取＂的精神，不断为客户提供优秀品质的产品和服务。

La société a un produit-variété des fleurs, des couleurs, la forme réaliste, qualité, etc, le best-seller de produits dans le monde entier.

本公司产品具有花型品种繁多、色彩丰富、形状逼真、质量上乘等优点，产品畅销世界各地。

Il y a un type de personnes qui comprennent le bonheur après avoir vécu une expérience de souffrance, puis elles redeviennent réalistes et donc heureuses.

有一种人，吃尽了苦头，才知道幸福生活来之不易，于是变得现实无比，从此快乐无边。

Aussi serait-il utile, en cette journée, de vous adjoindre l'aide d'une personne plus réaliste et plus compétente.

不过土星星象会起作用，也许会有一个务实有能力的人帮助你哦！

Nous avons vendu l'ensemble de jouets en bois dur, réaliste, de qualité, de coût-efficacité des prix.

本店出售的木制拼整玩具，形象逼真，质量优良，价格实惠。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

在他事业的早期阶段，他被视为最伟大的现实主义画家之一。

Suzhou broderie comme les tableaux brodés, broderie des images, l'effet réaliste de l'art est pleine de monde.

苏绣的仿画绣、写真绣，其逼真的艺术效果是名满天下的。

S'appuyant sur les riches ressources végétales, de transport pratique, de façon à la qualité du développement, et réaliste, ouvert, dynamique et service dédié à la communauté.

本厂依托着丰富的资源，便利的交通，以质量求发展，求实、开拓、进取，竭诚服务于社会。

La toute dernière campagne de prévention routière tape encore une fois fort avec "Insoutenable", un clip plus long que d’habitude, et surtout très réaliste.

法国公益组织“La Sécurité routière”所推出的最新公益广告-Insoutenable（意为不能忍受的）。这段视频要比传统的公益广告长很多，也真实很多。

Une gestion rigoureuse, les milieux d'affaires à des normes élevées de qualité supérieure et à des fins de la qualité du produit en premier lieu, l'intégrité et réaliste.

管理严格，企业以高标准，优质量为宗旨，产品以质量第一，诚信求实。

Nostalgique, réaliste et majestueux, Still Life tient tout à la fois du documentaire, de l'essai philosophique sur l'inutile recherche du temps perdu et du poème visuel.

《三峡好人》乡愁般，伟大的现实主义，它是一部记录片，一篇关于逝去时间的徒劳追寻的哲学散文，也是一首视觉的诗歌。

Au Moyen-orient surtout, l’art de l’Antiquité tardive s’est écarté des traditons réalistes de l’ époque hellénistque.

尤其在中东，比较晚进的艺术品和古物可以被分为写实主义传统和希腊时代风格。

Baolv tels que le cuivre, l'entreprise afin de progresser et réaliste.Cette Les entreprises dans le développement de la commune.

TPU,铜包钢.铜包铝等,本公司以求实进取.本公司本着共同发展为原则.

Nous offrons des services, se concentrer sur réaliste et tenir compte de l'avenir, les clients sont en mesure de comprendre et accepter.

我们所提供的服务，着眼于现实，又兼顾未来，是客户所能理解和接受的。