Elle le prie, pour obtenir un retard à ses contributions.

“她在请求允许她延期交付税款。”

[包法利夫人 Madame Bovary]

On peut définir l'importance d'un pays par ses contributions à la recherche scientifique.

一个国家的重要性可以用其对科学研究的贡献来定义。

[历史人文]

Ressembler au premier venu qui paye ses contributions, c’était là toute son ambition.

能和所有的人一样交付他的税款，这便是他的整个人生志趣。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

税务官哼了一首保王党的歌曲。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

74 % des contributions Internet proviennent d’un public urbain.

74%的互联网贡献来自城市观众。

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

Des contributions similaires aussi pour les marques low cost.

低成本品牌也有类似的贡献。

[JT de France 3 2023年6月合集]

Des contributions gratuites pour perfectionner l'intelligence artificielle, mais parfois rémunérées.

改善人工智能的免费贡献，但有时会获得报酬。

[JT de France 2 2023年7月合集]

Manquent encore les contributions britanniques et italiennes, qui n'ont pour l'instant pas été révélées.

英国和意大利的贡献仍然缺失，尚未透露。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

Le président a annoncé sa volonté de baisser les contributions pour cette partie de la population.

总统已宣布他希望降低这部分人口的缴款。

[JT de France 3 2023年5月合集]

Pour échapper à ces contributions hebdomadaires, les donateurs devaient décocher manuellement une case remplie par défaut.

为了逃避这些每周的捐款，捐赠者不得不手动检查默认填写的盒子。

[RFI简易法语听力 2021年4月合集]

Ma délégation prend très au sérieux leurs contributions.

我国代表团对他们作出的贡献十分看重。

Elle aurait besoin de nouvelles contributions des États.

委员会需要各国的进一步投入。

Ceci n'inclut pas les contributions du secteur privé.

这并不包括私营部门的捐款。

Notre engagement ne se limite aux seules contributions financières.

我们的承诺不仅仅限于财政贡献。

L'étude rend compte des contributions de nombreux intervenants.

这项研究结果反映了许多行动者的投入和贡献。

Nous étudierons des contributions tant financières qu'en nature.

我们正在考虑提供实物和财政援助。

Ces contributions complèteraient les contributions volontaires des États Membres.

这些捐助对会员国的自愿捐助将是一种补充。

Le Gouvernement australien a versé des contributions en nature.

澳大利亚政府提供了实物捐助。

Ce fonds peut être financé par des contributions volontaires.

基金的资金来源为自愿捐款。

Les politiques et les programmes doivent reconnaître ces contributions.

各项政策和方案必须认识到这种贡献。

Nous acceptons volontiers également les contributions des donateurs extérieurs.

此外还欢迎外界捐助者捐助。

Cela dépendra des contributions volontaires qu'annonceront les États Membres.

这取决于各会员国所宣布的自愿捐款。

Mon gouvernement compte faire des contributions substantielles au niveau mondial.

我国政府决心在全球一级作出实质性贡献。

Des efforts doivent se poursuivre pour recouvrer les contributions impayées.

必须继续努力，设法收取未偿会费。

Ils seront invités à apporter leurs contributions scientifiques et techniques.

可请它们作出科学和技术方面的贡献。

Je me félicite de ses précieuses contributions au présent débat.

我欣见他对今天的审议作出了重要贡献。

Je remercie tous les orateurs pour leurs contributions importantes.

我感谢各位发言者的宝贵贡献。

Nous connaissons ses immenses contributions aux activités de cette Organisation.

他对本组织工作的重大贡献是众所周知的。

Dans ce contexte, un financement assuré implique des contributions régulières.

在这方面，有保障的资金是指分摊的会费。

Ils reçoivent des contributions de donateurs ou d'organisation non-gouvernementale.

一般来说，乡村循环基金接收捐助者或非政府组织的捐款。