词序
更多
查询
词典释义:
téléfilm
时间: 2023-09-30 05:23:25
[telefilm]

n. m 电视片常见用法

词典释义
n. m
电视片

常见用法
le match de foot s'est substitué au téléfilm prévu比赛替代了预备好的电视剧

当代法汉科技词典

téléfilm m. 电视片

短语搭配

le match de foot s'est substitué au téléfilm prévu足球比赛替代了预备好的电视剧

原声例句

Inspirant des dizaines de livres au fil des années, dont les mémoires de Sir Ernest Shackleton, cette incroyable histoire a également été retranscrite à l'écran dans des documentaires et un téléfilm.

这个令人难以置信的故事在多年来激发了许多书籍,包括欧内斯特·沙克尔顿爵士的回忆录,并在纪录片和电视电影中被再现。

[硬核历史冷知识]

A 20h50 sur France 3, un téléfilm : Les Amants de Flore, l’aventure intellectuelle et sentimentale de deux grands penseurs du XX siècles : Jean-Paul SARTRE et Simone DE BAUVOIR.

法国电视3台在20点50分播出电视片Les Amants de Flore,描述了20世纪两个伟大的思想家让·保罗·萨特和西蒙娜·德·波伏娃的精神冒险之旅。

[DALF C1/C2 听力练习]

Ce téléfilm est adapté d’une nouvelle de Maupassant.

这个电视剧改编于莫泊桑的小说。

[蜗牛法语 | 专四必备470动词]

Tout de suite, la météo avec A.Baydemir, puis " Un si grand soleil" et votre téléfilm policier " Coups de sang" .

马上,A. Baydemir 的天气,然后是“Un si grand soleil”和你的犯罪剧“Coups de sang”。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

A 21h10, le téléfilm " T'en fais pas, j'suis là" , avec S.Le Bihan.

晚上9点10分,电视电影《别担心,我在这里》,与 S. Le Bihan。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Sa vie fera d'ailleurs l'objet d'un téléfilm.

他的生活也将成为电视电影的主题。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

A 21h10, " Disparition inquiétante" , suivi du téléfilm " Connexion intime" .

晚上9点10分,《失踪堪忧》,紧随其后的是电视电影《连接银泰》。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

A 21h10, le téléfilm " Et doucement rallumer les étoiles" .

晚上9点10分,电视电影《温柔地点亮星星》。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Line Renaud que l'Humanité célèbre aussi ce matin comme l'incarnation de la précarité des personnes âgées, pour un téléfilm diffusé sur Arte: elle a tout.

Line Renaud, 人类今天早上也称赞她是老年人不稳定的化身,因为在 Arte 上播放的电视电影:她拥有一切。

[La revue de presse 2019年12月合集]

Radio Chine Internationale a organisé une exposition sur la diffusion de films et téléfilms chinois en Afrique, mais aussi en Asie et dans plusieurs pays d'Amérique latine.

中国国际广播电台组织了一次关于中国电影和电视电影在非洲、在亚洲和几个拉丁美洲国家的发行情况的展览。

[CRI法语听力 2013年9月合集]

例句库

Le match de foot s'est substitué au téléfilm prévu.

足球比赛替代了预备好的电视剧

Il réalise son premier téléfilm.

他完成了自己的第一部电视片

Le Bureau du Représentant spécial a également aidé et participé à la production de plusieurs longs métrages et émissions de radio, dont les séries documentaires « Children in War » et « Child Soldiers », de la chaîne de télévision HBO, et le téléfilm « Armed and Innocent », qui a été diffusé dans le monde entier.

特别代表办公室还协助和配合拍摄若干故事片和电台节目,如“战争中的儿童”和“童兵”家庭票房(HBO)频道系列记录片以及在世界范围发行的记录片“武装与无辜”。

Téléfilm Canada subventionne les industries du film, de la télévision et du multimédia pour leur permettre de produire des œuvres de haute qualité qui reflètent la société canadienne.

加拿大电视电影局向电影、电视和多媒体产业提供财政支助,用于制作反映加拿大社会的高质量的作品。

法语百科

Le téléfilm est une branche de la production audiovisuelle particulièrement destinée à une diffusion télévisée. Produit par les studios de télévision et non par les studios de cinéma, le téléfilm est conçu pour être directement diffusé à la télévision. Il a une durée supérieure à une heure et raconte une histoire complète, qui se suffit à elle-même, par opposition à la télésuite, qui est diffusée en plusieurs parties.

Les téléfilms sont désormais tournés en vidéo numérique. Jusqu'à la fin des années 1980, ils étaient tournés sur film photosensible classique pour des problèmes de qualité, de taille de matériel pour les tournages en extérieur et de distribution dans le monde (télévision en 50 Hz en Europe ; 60 Hz en Amérique du Nord), principalement sur pellicule 16 mm pour l'Europe et en 35 mm pour les États-Unis. Le format de diffusion est le plus généralement celui de l'écran télévisé, à savoir le 1,33:1 (qui correspond aux écrans 4/3) et le 16/9.

Pour certains téléfilms, ont été mis en œuvre des moyens colossaux, tant financiers que matériels, ce sont de véritables superproductions, souvent coproduites par plusieurs pays. On ne peut donc pas toujours considérer les téléfilms comme des œuvres secondaires, en ce qui concerne les moyens.

L'usage de ce terme s'est développé à partir de 1982, remplaçant celui de "dramatique" tombé en désuétude.

Téléfilm et séries télévisées

À noter que le terme téléfilm est parfois utilisé (notamment dans les programmes télévisés) pour désigner un épisode d'une série télévisée dont la durée excède une heure, par exemple Columbo, Julie Lescaut ou encore L'Instit. Dans toutes ces séries, chaque épisode (ou téléfilm) raconte une histoire compréhensible d'elle-même et forme un tout (par opposition aux épisodes des feuilletons). En revanche, les épisodes d'une série comme Mariés, deux enfants ne seront pas qualifiés de téléfilms (même s'ils racontent pour la plupart une histoire complète), car leur durée est bien inférieure à une heure.

Le pilote, défini comme le premier épisode d'une nouvelle série télévisée, dure souvent une heure et demie et peut être dès lors considéré comme un téléfilm, d'autant plus qu'il raconte généralement une histoire complète.

Téléfilm et cinéma

Bien que cela reste exceptionnel, certains téléfilms sont exploités en salles seulement après leur diffusion initiale sur petit écran :

1971 : Duel, de Steven Spielberg, sur ABC

1979 : Buck Rogers, de Daniel Haller, sur NBC

1979 : Comme un homme libre, de Michael Mann, sur ABC

1994 : Le Péril jeune de Cédric Klapisch, sur Arte

2005 : Nuit noire 17 octobre 1961, d'Alain Tasma, sur Canal+

2008 : La Belle Personne, de Christophe Honoré, initialement conçu comme un téléfilm pour Arte, est finalement sorti en salles le 17 septembre après une première diffusion en avant-première le 12.

2009 : La Journée de la jupe, Jean-Paul Lilienfeld, est sorti en salles le 25 mars après une avant-première sur Arte le 20.

D'autres, comme Elephant, sont produits par des chaînes de télévision pour la télévision, mais sortent finalement d'abord en salle.

Fin 2010, en France, le film Roses à crédit d'Amos Gitaï, version longue de son téléfilm du même nom se voit refuser l'agrément du Centre national du cinéma et de l'image animée, ce qui, le privant d'aides financières, empêche sa sortie en salle prévue deux semaines plus tard (la diffusion télévisée doit avoir lieu cinq mois après). Cette décision est motivée par le fait que les deux versions ne seraient pas assez différentes. Ce refus d'agrément empêche la sortie en salle car cela le prive de subventions lors de cette sortie. Selon le réalisateur, de grands groupes d'exploitants auraient fait pression pour que les téléfilms cessent de sortir au cinéma.

中文百科

电视电影(Television Film、TV movie)是指在电视上播放的电影,通常由电视台或电影公司制作后再卖给电视台。

法法词典

téléfilm nom commun - masculin ( téléfilms )

  • 1. audiovisuel film réalisé pour être diffusé à la télévision

    réaliser son premier téléfilm

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的