Notre peintre André Derain est l’un des précurseurs.

我们的画家安德烈.德兰是野兽派先驱之一。

[奇趣美术馆]

Dans la construction de ce rêve, l'université de Beihang à Beijing a joué un rôle de précurseur.

在构建中国太空梦的过程中，北京航空航天大学扮演了一个先驱的角色。

[精彩视频短片合集]

Et n'oubliez pas d'en parler avec votre médecin, car certains symptômes d'anxiété peuvent être des signes précurseurs d'une crise cardiaque.

不要忘记和您的医生沟通一下，因为一些焦虑症状可能是心脏病发作的警告信号。

[科学生活]

Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

此刻我向所有的环境主义者们致敬，更向所有的长期遭受蔑视不被理解而长期坚守的先驱们。

[奥朗德演讲汇总]

Malgré ça, ça a été un précurseur de la révolution française.

尽管如此，他还是法国大革命的先驱。

[Culture - Français Authentique]

Voltaire et Rousseau étaient deux philosophes de la même époque, donc de cette philosophie des lumières et ils ont tous les deux été précurseurs de la révolution française et ils étaient ennemis.

伏尔泰和卢梭是同一时期的两位哲学家，所以他们是启蒙运动时期的，他们俩都是法国大革命的先驱。

[Culture - Français Authentique]

Aujourd'hui, le géant américain n'est plus tout à fait précurseur en matière de nouvelles fonctionnalités.

今天，这个美国巨人在新功能方面已经不再是一个先行者。

[Jamy爷爷的科普时间]

Pendant ce temps, le bijoutier faisait miroiter le diamant sous les rayons de la lampe, et le diamant jetait des éclairs qui lui faisaient oublier ceux qui, précurseurs de l’orage, commençaient à enflammer les fenêtres.

在这期间，那珠宝商在灯光下查看着那颗亮晶晶的钻石，钻石发出来的光使他没去注意那暴风雨的先兆已反射到了窗户上。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

D’ailleurs l’orage grossissait, les éclairs se succédaient rapidement, le tonnerre commençait à gronder, et le vent, précurseur de l’ouragan, sifflait dans la plaine, agitant les plumes des cavaliers.

但是，暴风雨愈演愈烈，闪电接二连三，雷霆开始怒吼，狂风——暴风雨的先驱，在广原上呼啸，搅动着骑士们发冠上的饰羽。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Ce sont tous de remarquables physiciens, de vrais précurseurs, répondit-il, l’esprit distrait.

都是物理学最前沿的著名学者。”汪淼答道，有些心不在焉。

[《三体》法语版]

Il s'agit d'un précurseur de fonctionner, de se livrer à des produits agricoles (soja) et de la vente de fourmis noires naturelles.

本处是一个体经营地，从事农产品（黄豆）与天然黑蚂蚁的销售。

Parmi les symptômes précurseurs de pathologie mentale, la moitié se fient à l'incohérence du comportement et des propos.

在精神疾病的先兆症状里，仅半数能依靠怪异的言行举止来判断。

Depuis des années nous en sentions monter les signaux précurseurs.

我们感觉到危机升级的预兆已有多年。

Précurseur dans la technique, Ronaldo fut également un des premiers à faire exploser la banque.

作为技术先锋，罗纳尔多也是多金的球员之一。

I est une nouvelle société, est un précurseur en matière plastique pour le moulage par injection, extrusion de plastique de six ans a l'histoire des entreprises de transformation.

我公司是一家新成立的公司，前身是一家作塑料注塑、塑料挤出有六年历史的加工型企业。

La Société a été fondée en 2006, est un précurseur pour la production et la transformation de boîtes et des boîtes de produits de papier tels que la production artisanale.

本公司在2006年成立，是一家以生产及加工为体的礼品盒和纸品盒等多种工艺品生产的企业。

Depuis lors, le nombre de ses fans n'a pas cessé d'augmenter.Précurseur du weibo sur sina, Yao Chen est très suivie par les micro-blogeurs pour sa sincérité et son sens de l'humour.

作为新浪微博的先驱，姚晨因为她的真诚和幽默感受到其他微博网友的追捧。

Cette liste est considérée comme un précurseur aux listes d'espèces visées dans les appendices de la Convention sur les espèces menacées d'extinction.

清单被视为《濒危物种公约》附录中物种清单的前身。

Il introduit des dispositions précises concernant la préparation d'un acte grave de subversion violente (sect. 89a du Code pénal), notamment le fait de dispenser ou de recevoir une formation pour commettre un acte grave de subversion violente; de fabriquer, d'acheter, de fournir ou de stocker certaines armes, des substances ou des dispositifs nécessaires pour commettre l'infraction préparée; d'acheter ou de stocker des articles essentiels ou des « précurseurs » nécessaires pour fabriquer ces armes, substances ou dispositifs; et de financer une attaque.

该法案将专门采用关于筹备严重暴力颠覆行为的规定(刑法典第89a节，例如：为从事严重暴力颠覆行为而培训或接受培训；制造、采购、提供或储存特定的武器、特定的物质或装置以实施筹备进行的犯罪行为；采购或储存制造这些武器、物质或装置所需之必要物项或其“前体”；以及为攻击提供资助。

Alors que les États Membres reconnaissent unanimement que les armes nucléaires constituent la plus grande menace à la sécurité mondiale et à la survie de l'humanité, il est non seulement inquiétant mais décevant de constater que, 16 ans après avoir salué la fin de la guerre froide comme signe précurseur d'un monde libéré des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, nos préoccupations à l'égard de ces terribles armes n'ont pas diminué mais se sont au contraire accrues.

尽管会员国一致确认核武器是对全球安全和人类生存的最大威胁，但是在欢迎作为使世界消除大规模毁灭性武器、特别是核武器之先驱的冷战结束之后16年来，我们对这些恐怖武器的总体关切非但没有减少，反而加重，这不仅令人担忧，而且让人感到失望。

Comme des rapports crédibles l'indiquent, le régime de Saddam était aidé dans la mise au point de ses armes chimiques par certains pays qui lui fournissaient des substances et des précurseurs.

正如可信记录表明的那样，萨达姆政权在研发化学武器过程中得到了许多国家的帮助，它们提供了材料和前体。

La Commission a examiné la menace que représentait le trafic de drogues illicites pour la communauté internationale et a indiqué qu'il était nécessaire de renforcer la coordination aux niveaux international et régional, en particulier dans les domaines de la détection et de la répression, la participation des États et des organismes à des initiatives et des stratégies conjointes de lutte contre la production et le trafic de drogues, ainsi que l'adoption d'une approche concertée pour le contrôle des précurseurs.

麻委会考虑到非法药物贩运给国际社会带来的威胁，表达了加强国际和区域协调工作的必要性，特别有必要在执法、各国和机构参与遏制毒品生产与贩运的联合举措和战略、以及采取协调一致的办法管制前体化学品等领域加强协作。

Les États Membres devraient accorder plus d'importance aux capacités en termes de collecte et d'analyse des données dans le domaine, à la mise en place de vastes systèmes de surveillance et au renforcement de la coopération régionale, internationale et multisectorielle, en particulier avec l'industrie, pour mieux combattre le détournement de produits pharmaceutiques licites contenant ces substances et de leurs précurseurs.

会员国应当进一步重视这一领域的数据收集和分析能力，进一步注意设立综合监测系统和加强区域性、国际性和多部门的合作，包括与工业界的合作，从而更好地控制含有这些物质及其前体的非法药品的转用。

Les États Membres devraient mettre à disposition des ressources humaines et financières suffisantes pour garantir le bon fonctionnement des systèmes nationaux de contrôle des précurseurs et redoubler d'efforts pour faire en sorte que les agents responsables bénéficient d'une formation adéquate.

会员国应当提供足够的人力和财政资源，以确保国家前体管制系统的有效运作，并加大努力确保负责官员得到足够的培训。

Ils devraient également soutenir l'ONUDC pour pouvoir répondre aux demandes d'assistance technique des gouvernements dans la lutte contre le détournement de précurseurs.

各国还应当支持毒品和犯罪问题办公室，使其能够对各国政府在预防前体转用方面提出的技术援助请求作出回应。

Les États Membres devraient examiner activement les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, notamment pour saisir, prévenir le détournement, immobiliser des envois, démanteler des laboratoires et évaluer les nouvelles tendances en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de fabrication et l'utilisation de substances non placées sous contrôle, en vue d'accroître l'efficacité du système international de contrôle et de surveillance.

会员国应当积极考虑采用何种方式加强收集和共享前体贩运信息的机制，特别是加强毒品扣押、预防转用、扣留交运货物、摧毁实验室以及评估贩运和转用新趋势、新制造方法和非管制物质的使用等方面的机制，以提高国际管制和监测系统的效力。

Au cours du troisième cycle, sur les 74 États qui ont confirmé être dotés de lois régissant le contrôle des précurseurs, 54 ont indiqué qu'ils avaient adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires ou révisé les textes existants.

在第三个报告期，确认有法律的74个国家中有54个报告说已经颁布了新的法律和条例，或修订了现行法律和条例。

Le fait que trois quarts des États ont signalé qu'ils réviseraient leurs textes législatifs d'ici à la fin des quatre cycles montre la volonté des gouvernements de mettre à jour leur législation sur le contrôle des précurseurs conformément à leurs engagements internationaux et pour tenir compte de l'évolution des caractéristiques du trafic.

到第四个报告期结束时，有四分之三的国家报告说修订了前体管制法，这一事实反映了各国政府愿意根据各自的国际承诺和不断变化的贩运方式来更新其前体管制立法。

Les États Membres ont été priés d'indiquer si leur cadre de contrôle des précurseurs comprenait un système d'autorisation préalable des importations et des exportations (voir tableau 3).

各国被问及在前体管制框架中是否有进出口前许可制度（见表3）。

En moyenne 70 États, soit 35 % du nombre total, ont signalé l'existence d'un système de surveillance et d'identification de transactions suspectes portant sur des précurseurs (voir tableau 4).

平均有70个国家报告说有监测并查明涉及前体的可疑交易的制度，占全球总数的35%（见表4）。