词序
更多
查询
词典释义:
pénitence
时间: 2023-09-09 19:26:16
[penitɑ̃s]

n.f.1. 【宗教】忏悔, 悔罪;补赎;告解圣事 2. (赎罪)苦行, 苦修 3. 〈引申义〉罚;(游戏中)处罚 en pénitence de cela loc.adv.作罚pour votre [ta] pénitence loc.adv.作对您 [] 罚常见用法

词典释义
n.f.
1. 【宗教】忏悔, 悔罪;补赎;告解圣事
accomplir [faire] sa pénitence 做补赎

2. (赎罪)苦行, 苦修
faire pénitence 以苦行赎罪; 〈转义〉自愿过艰苦生活, 吃苦
faire pénitence de sa faute〈转义〉因犯了错误而受罪, 罪有应得

3. 〈引申义〉罚;(游戏中)处罚
mettre qn en pénitence 罚某人

en pénitence de cela
loc.adv.


pour votre [ta] pénitence
loc.adv.
对您 []
Pour ta pénitence , tu copieras cent lignes.罚, 抄100行。

常见用法
faire pénitence赎罪

近义、反义、派生词
近义词:
châtiment,  mortification,  punition,  contrition,  satisfaction,  regret,  repentir,  résipiscence,  et litt
反义词:
endurcissement,  impénitence
联想词
repentir 悔恨,内疚; prière 祈祷; oraison 祈祷,祷告,祷文; miséricorde 天哪,哎哟,哎呀; abstinence 戒除,节制; aumône 施舍,布施; punition 处,办; rédemption 救世; dévotion 祈祷,弥撒; piété 虔诚; charité 慈善,慈悲,仁慈;
短语搭配

mettre qn en pénitence罚某人

accomplir sa pénitence做补赎

mettre un enfant en pénitence惩罚一个孩子

faire pénitence以苦行赎罪; 〈转义〉自愿过艰苦生活, 吃苦;赎罪

Le pécheur se rédime par la pénitence.罪人通过忏悔来赎罪。

expier ses péchés dans la pénitence et l'austérité以忏悔和苦修来补赎自己的罪过

en pénitence de cela作为惩罚

le tribunal de la pénitence告罪亭, 神功架

faire pénitence de sa faute〈转义〉因犯了错误而受罪, 罪有应得

Pour ta pénitence, tu copieras cent lignes.作为对你的惩罚, 你抄100行。

原声例句

Si vous croyez que je m’amuse, moi, à rester toute seule en pénitence, ajouta-t-elle sur un ton dépité, en faisant l’enfant.

“我一个人呆在这里受罚,你们难道还以为我挺高兴吗!”

[追忆似水年华第一卷]

L’abbé Pirard ne lui avait été d’aucun secours ; il ne lui avait pas adressé une seule fois la parole hors du tribunal de la pénitence, où encore il écoutait plus qu’il ne parlait.

彼拉神甫丝毫帮不了他;他在告罪亭之外没有跟他说过话,就是在告罪亭里也是听得多,说得少。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Cette humiliation, aux yeux de tous, c’est peut-être une pénitence publique.

在众人的眼中,这种自轻自贱也许是一种公开的赎罪吧?

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Le pyramides du soleil et de la lune sont érigées et ces deux dieux jeunes et font pénitence avant de se jeter dans les flammes d’un bucher sacrificiel.

太阳和月亮的金字塔被竖立起来,这两位年轻的神灵在投入祭祀火堆的火焰前做忏悔

[神话传说]

Les quarante jours avant Pâques, on devait faire pénitence, et non s’amuser!

复活节前的四十天,人们应该忏悔,而不是娱乐!

[加拿大传奇故事]

On le condamne donc aux  TIG, les Travaux d'Intérêt Général et son agent de probation sera Eurysthée roi de Tirynthe, qui  devra lui choisir un travail situé entre pénitence et thérapie.

因此,他被判处 TIG,一般利益工作,他的缓刑官将是 Tiryns 的 Eurystheus 国王,他将不得不在忏悔和治疗之间为他选择一份工作。

[硬核历史冷知识]

例句库

Pour ta pénitence, tu copieras cent lignes.

作为对你的惩罚, 你抄100行。

La dernière incursion, baptisée opération « Jours de pénitence » par les autorités israéliennes, faisait suite à une attaque à la roquette qui avait provoqué la mort d'un enfant israélien, et elle a duré 17 jours, occasionnant des destructions massives et des pertes en vies humaines.

在一次火箭袭击炸死一名以色列儿童之后,随后发动的以色列当局称之为“忏悔日”的行动持续17天,造成大规模破坏和重大生命损失。

Bien que l'on n'ait pas jusqu'ici dressé un bilan du nombre de morts et de blessés, ou de l'étendue des destructions causées par l'opération « Jours de pénitence », ces souffrances constituent désormais le quotidien des habitants de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et des camps de réfugiés.

虽然目前还没统计出“赎罪日”行动带来的伤亡总数和物质损失,但其带来的痛苦已经成为了约旦河西岸加沙地带以及难民营中居民日常生活的一部分。

Durant l'opération « Jours de pénitence », 200 véhicules blindés sont entrés dans des peuplements et camps de réfugiés du nord de la bande de Gaza : près de 200 habitations ont été détruites ou endommagées; 36 000 Palestiniens ont souffert d'une situation de blocus; il y a eu 107 décès, y compris 27 enfants, neuf élèves et deux enseignants de l'Office, et 431 blessés.

在“赎罪日”行动中,200辆装甲车开进了位于加沙地带北部的难民营,造成近200座房屋不同程度毁坏,36 000名巴勒斯坦人被围困,死亡107人,其中包括27名儿童、9名学生和近东救济工程处的两名教师,另有431人受伤。

M. Frydenlund (Norvège) rappelle que la situation de la population palestinienne a atteint un point critique durant l'opération « Jours de pénitence ».

因此,南非重申支持巴勒斯坦人民争取自决权的斗争,同时呼吁各方不要让极端主义和暴力行为阻碍和平进程。

Ces actes de pénitence encouragent la réconciliation et contribuent au mieux-être physique des condamnés.

这种悔罪行为不仅能促进和解,也有利于囚犯的身体健康。

Toutes les plantes et tous les animaux ont une âme, et les hommes doivent faire pénitence s'ils tuent des plantes et des animaux pour se nourrir.

所有动植物都有灵魂,人类必须在把动植物当作食物时作补赎。

法语百科

Confession à l'église Saint-André de Lviv

Dans l'Église catholique, la pénitence fait partie d'un sacrement qui a pour but de pardonner les péchés : c'est le sacrement de pénitence et de réconciliation (dit communément confession) qui comprend également la contrition et la confession des péchés.

Conditions

Les conditions nécessaires pour l'obtention du sacrement de pénitence sont les suivantes.

La première condition est de rechercher ses fautes par un examen de conscience.

La deuxième condition est le regret des fautes ou repentir. Celui-ci implique de faire la distinction entre péché véniel et péché mortel :

On nomme péché véniel un acte contre la loi divine ou contre la loi naturelle mais qui ne fait pas perdre l'état de grâce ;

On nomme péché mortel un acte grave contre la loi divine ou contre la loi naturelle, commis avec la connaissance du mal causé et avec consentement délibéré. Il est tel qu'il donne la mort de l'âme ; ainsi si on meurt sans confession ou sans la contrition parfaite (qui suppose l'intention de se confesser dès que possible) l'âme va en enfer et est damnée pour l'éternité.

Pour l'obtention du sacrement il faut au minimum la contrition imparfaite de tous ses péchés mortels joint à la confession. La contrition qui est le regret de ses péchés avec la résolution de ne plus les commettre est dite imparfaite lorsqu'on regrette ses péchés à cause des peines (enfer, purgatoire) qu'on a mérité et qu'on ne regrette pas d'abord parce qu'on a offensé Dieu.

Les péchés capitaux sont à distinguer des péchés mortels, car la notion de péché capital n'a pas de rapport direct avec la gravité du péché. Le péché capital désigne un péché qui est cause de beaucoup d'autres péchés.

La troisième condition est d'éviter toutes les occasions prochaines de pécher, c'est-à-dire d'éviter les occasions dans lesquelles il est probable que l'on pèche.

La quatrième condition est de se confesser à un prêtre en disant tous ses péchés mortels non confessés encore. Cacher volontairement un péché mortel non confessé serait faire une confession sacrilège et donc elle n'aurait aucune valeur, il faudra la refaire en entier et dire aussi qu'on a fait ce sacrilège.

La dernière condition est l'application de la pénitence, toujours destinée à réparer le mal qui a été fait lorsque c'est possible (par exemple la restitution immédiate d'un bien volé). La réparation est toujours proportionnée au dommage causé, ainsi on répare le mauvais exemple par le bon exemple, on répare une calomnie en manifestant la vérité, on répare une médisance en disant du bien de la personne… Si toutefois cela ne se peut vraiment pas, la prière aux intentions de la personne blessée est le minimum qu'on doit faire.

Ici, l'emploi du terme pénitence peut-être considéré comme abusif. En effet la Tradition distingue la pénitence de la satisfaction. C'est la satisfaction qui est destinée à produire du bien après la réception de l'absolution ; la pénitence est alors la démarche qui mène avant et pendant la confession jusqu'à l'absolution.

Deux types de pénitences

L'Église catholique distingue :

la pénitence extérieure, punition choisie par le pécheur, ou acceptée par lui, qui valide l'absolution que lui a donnée un prêtre ;

la pénitence intérieure, ou conversion du cœur, qui est un changement profond du comportement accompagné d'un refus du péché. D'après le Catéchisme de l'Église catholique, « cette conversion du cœur est accompagnée d’une douleur et d’une tristesse salutaires que les Pères ont appelées animi cruciatus (affliction de l’esprit) » . Elle utilise à des fins positives le repentir, qui sans elle se transformerait en péché de délectation morose.

La pénitence peut être légère (simples prières) ou se durcir (utilisation de disciplines pour se fouetter le dos).

Définition supplémentaire

Selon La Révélation d'Arès et la foi des Pèlerins d'Arès : La pénitence n'est ni le remords, ni l'autopunition, mais simplement la clé du salut de l'individu et du monde. Il s'agit du courage et de la volonté d'être libre de tous préjugés contre son prochain, libre de toutes les dominations et de pratiquer l'amour, le pardon, la paix et l'intelligence du cœur sans restriction.

Confréries de pénitents

Confrérie des pénitents de l'Oraison du Jardin des Oliviers (Semaine sainte à Saragosse)

Nées en Italie au XII siècle l'origine de ces confréries est cependant discutée quant à leur initiateur. Pour les uns, elles seraient nées (juridiquement car elles existaient déjà de façon informelle) en 1267, date à laquelle saint Bonaventure crée, à Rome, un statut pour les laïques agissant selon les règles de l’Amour du Christ : c’est la première Confrérie du Gonfalon dont l’objet est l’amour du Christ et la proclamation de la foi catholique. Pour les autres, les premiers pénitents auraient vu le jour en 1221 lorsque saint François d'Assise a fondé le Tiers-Ordre de pénitence (cependant les tiers-ordres ont eu, jusqu'en 1983, un statut canonique différent de celui des pénitents).

Quoi qu'il en soit, le nom de pénitent apparaît dans les livres à la fin du Moyen Âge. Les pénitents italiens se chargeaient de protéger les condamnés à mort en leur enfilant une cagoule, pour qu'ils ne soient pas lapidés par la foule. Ils priaient pour leur âme, avec le pouvoir d'accorder la grâce à l'un d'eux chaque année. Souvent les confréries ont une « fonction » bien définie ; par exemple, l'adoration du Saint-Sacrement, l'accompagnement des défunts lors des enterrements, les soins apportés aux malades etc.

En Espagne, les processions de pénitents lors de la Semaine sainte, notamment à Séville, prennent une ampleur particulière due au nombre impressionnant de pénitents processionnant dans les rues.

En Italie, la confrérie des pénitents noirs de La Miséricordia di Firenze est une institution dans le pays, un véritable « service public » doté de moyens très modernes (ambulances, hélicoptères, personnel médical nombreux et compétent) et gérant des hôpitaux et des maisons de retraite ; elle est présente dans toutes les grandes villes du pays. Elle a son siège historique à Florence.

En France, la plus ancienne confrérie de pénitents est La Dévote et Royale Compagnie des Pénitents Gris d'Avignon, fondée en 1226 par le roi de France Louis VIII Le Lion, père de Saint Louis, à son retour de la croisade contre les hérétiques albigeois. Cette confrérie commémore chaque année l'anniversaire du "Miracle des Eaux".

À la tête de chaque confrérie on trouve généralement un premier maître (Avignon), un recteur (Aix) ou un prieur (Nice), ainsi qu'un aumônier. Ils sont généralement assistés d'un Second Maître, d'un secrétaire et d'un trésorier. Les pénitents sont la plupart du temps des laïcs qui ne prononcent pas de vœux, mais des clercs sont parfois membres des confréries.

Les pénitents noirs de la Sanch pendant la Semaine sainte à Perpignan (2007)

Aujourd'hui, dans le Sud de la France, chaque confrérie de pénitents se différencie par la couleur de son habit :

gris à Aix-en-Provence ou à Avignon

blanc et gris à Aigues-Mortes

rouge en Corse

blanc et bleu à Montpellier

noir à Perpignan

blanc, noir, rouge et bleu à Nice

Il y eut aussi jusqu'au XIX siècle des Pénitents violets (Marseillan dans l'Hérault) ou feuilles mortes à Limoges.

La cagoule en popeline cousue à la robe, est appelée « caparuxte » (uniquement à Perpignan) et masque le visage pour assurer l'égalité des Frères et l'anonymat de la charité. À l'heure actuelle, mis à part les Pénitents Gris d'Avignon ou les noirs de Perpignan, les autres confréries ne portent plus la cagoule. La robe est souvent appelée « livrée », « chemise » ou « sac ».

La Révolution française interdit les Pénitents de toutes les couleurs. Certaines de ces confréries se reconstituèrent clandestinement (dès 1797 pour les blancs de Montpellier), et furent tolérée après le concordat de 1801. Elles ne reçurent de statuts officiels qu'au retour de la monarchie en 1815.

Certaines confréries de pénitents ont disparu et sont parfois réapparues à l'époque récente : c'est le cas de la confrérie des pénitents noirs de Toulon en 2006 et des pénitents blancs de Saorge en 2009.

En France, les confréries de pénitents se réunissent chaque année au cours d'une maintenance (France et Principauté de Monaco), organe qui fédère les différentes confréries. Il y a, également, dans le comté de Nice une maintenance particulière aux confréries dudit comté.

Au niveau international le seul organe fédérateur des confréries des différents pays est le Forum Omnium Gentium Confraternitatum (F.O.G.C.).

Pénitences publiques célèbres

Théodose I

Louis I le Pieux

Henri IV à Canossa

Henri II Plantagenêt à Avranches après l'assassinat de Thomas Becket

中文百科

告解圣事,又称忏悔圣事、修和圣事、和好圣事(教会现多以此词称呼),为天主教七件圣事之一。即信徒怀着悔改之心,向合法的司祭(铎)告自己(领洗后所犯)的罪,后者代表天主赦免其罪,使之与天主及教会重修旧好。

法法词典

pénitence nom commun - féminin ; singulier

  • 1. religion : dans la religion catholique regret profond d'avoir péché, accompagné de la ferme résolution de réparer sa faute et de ne plus y succomber Synonyme: repentir

    la pénitence tardive d'un grand pécheur

  • 2. religion : dans la religion catholique sacrement de l'Église catholique par lequel le prêtre pardonne au pécheur au nom de Dieu

    recevoir la pénitence

  • 3. religion : dans la religion catholique peine que le pécheur repentant se voit imposée

    accomplir sa pénitence

  • 4. châtiment ou punition

    tu iras au lit sans dîner en pénitence

pénitence nom commun - féminin ( pénitences )

  • 1. religion pratique pénible que l'on s'impose pour expier ses fautes et se préserver du péché Synonyme: mortification

    faire pénitence en jeûnant

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾