Voici un excellent remède de ma propre invention.

这是我的独门秘药。

[《冰雪奇缘》精选]

A côté, au Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci, les inventions du grand artiste sont reproduites grandeur nature dans le parc.

临近的克劳斯·卢塞城堡是达芬奇的墓地，与他真品作品等大的复制品在这里的公园展出。

[法语专四听写训练]

Dans le même temps, grâce à l'invention du calcul infinitésimal et celle de l'architecture informatique par von Neumann, ont été posées les bases d'une analyse mathématique quantitative du mouvement des trois corps.

同时，由于微积分和冯·诺伊曼结构计算机的发明，奠定了对三体运动进行定量数学分析的基础。

[《三体》法语版]

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

为了使你们对地球的大小有一个概念，我想要告诉你们：在发明电之前，在六大洲上，为了点路灯，需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的真正大军。

[小王子 Le petit prince]

La dynamite est probablement son invention la plus connue.

他发明的炸药可能是他的发明中最著名的。

[循序渐进法语听写初级]

Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.

它的社会主义，史无前例的创举，是孜孜不息的追求。

[北外法语 Le français 第三册]

Quies, c'est l'entreprise qui a fait cette formidable invention et qui lui a donné son nom.

Quies是发明这好玩意儿的公司，并给它取了这个名字。

[innerFrench]

Cette ère nouvelle ne sera pas la continuité du quinquennat qui s'achève, mais l'invention collective d'une méthode refondée pour cinq années de mieux au service de notre pays, de notre jeunesse.

这个新时代不会是即将结束的五年任期的延续，但是大家选择我在未来五年更好地为我们的国家，为我们的年轻一代服务。

[2022年度最热精选]

Ce vieil ingénieur a fait une belle invention avec ce vieil outil ; c’est en plus un bel objet.

这个老工程师用他的老工具创造了一个漂亮的发明；这可真是一个漂亮的东西呀。

[Alter Ego+2 (A2)]

Et parlons justement de ces baguettes qui sont d'après moi, l'une des meilleures inventions de la planète.

让我们谈谈这些筷子， 在我看来，它们是地球上最好的发明之一。

[French mornings with Elisa]

C'est difficile d'y croire, mais si c'est vrai, comme ce qu'il montre dans la pub, ca serait une grande invention.

如果真能修补得不留痕迹，那确实太神奇了。什么时候也发明出来一种神丹妙药，类似于‘忘痕水’，专门修补情感上的裂痕。

L'invention de l'ordinateur datera dans l'histoire.

电脑的发明有划时代的意义。

Le temps est une invention du mouvement, celui qui ne bouge pas ne voit pas le temps passer.

时间是关乎运动的发明，不动的人们是看不到时间经过的。

Serviettes en papier des produits équipés de ce nouveau produit de brevet d'invention: une machine à papier infra-rouge capteurs.

擦手纸的产品均配有本公司新发明的专利产品:红外线自动感应出纸机。

Très vite, l’invention de la plage, des paysage marins, acpagne la découverte des veruts de l’eau de mer.

很快,随着人们逐步发现海水治疗功效,沙滩和很多海滨景观应运而生。

La distribution principale dans les grandes, petites, moyennes et les tracteurs, les États a été un certain nombre de brevets d'invention.

主要配于大，中，小型拖拉机，现已获国家多项发明专利。

Le chimiste dépose le brevet de sa nouvelle invention .

化学家的新发明被申请了专利。

Principaux produits de générateur de gaz à effet de serre d'engrais, un certain nombre de pays ont été brevets d'invention.

主营产品为大棚用气体肥料发生器，获多项国家发明专利。

C'est de la pure invention.

这纯属捏造。

Avec cette loi, les inventions des savants ne sont plus démarquées.

有了这条法律，科学家的发明不再被剽窃了。

Sa invention est vraiment incroyable!

他的发明令人难以置信！

Haut de forage peinture parfaitement film de protection de DuPont aux États-Unis sera le plus fier de l'invention du Teflon (téflon) à l'usage des véhicules à moteur sur la protection des Qimian.

钻高车漆保护膜完美地将美国杜邦公司最骄傲的发明Teflon(特氟隆)运用到汽车的漆面保护上。

Il existe un certain nombre de brevets accordés, dans la province de Guangdong, le plus grand nombre de demandes de brevets pour des inventions un des fabricants.

有多项国家专利获奖，是广东省申请发明专利最多的厂家之一。

Le vieil homme se présente comme le docteur Peter Price, éminent hypnotiseur et inventeur, et la sphère est sa dernière invention : elle permet de lire les souvenirs de quiconque la manipule.

老人自称是Peter Price博士，出色的催眠师和发明者。这个球是他的最新发明，它能阅读使用者的记忆。

Parti de rien, immigré, il a réalisé en 15 ans une des plus fulgurantes success story des temps modernes grâce à son invention de l'eau frétillante.

这位一无所有的移民，15岁时发明的水动力机终于获得了辉煌的成就。

Le chimiste américain Wallace Hume Carothers dépose le brevet de sa nouvelle invention, pour le compte de la société Du Pont de Nemours.

美国化学家华莱士•休姆•卡罗塞斯为杜邦公司研制的新发明被申请了专利。

Très populaire à Shanghai, la cuisine rouge, ou hong shao, passe pour être une invention hu cai.

在上海，红烧很流行，也是沪菜的发明之一。

L’invention du cristal (verre au plomb) annonce une autre période glorieuse de l’art du verre.

水晶的出现是玻璃艺术的另一个辉煌历史时期。

La machine juste dans un avenir proche, les inventions, les demandes de brevet sont maintenant disponibles.

本机械刚发明不久，现已申请专利。

A demandé 18 brevets, dont 10 brevets d'invention (brevet a été a), de modèle d'utilité brevets 8 (un brevet a été), sont acceptés dans l'autre.

已申请18项专利，其中发明专利10项（已获专利权1项）、实用新型专利8项（已获专利权1项），其它均在受理中。