Quels sont les responsables du développement du ver ?
谁承担蠕虫发展的责任?
[TCF法语知识测试 250 activités]
Mais le responsable de la communication Tigros assure que les clients sont ravis de cette initiative.
但Tigros超市公关部负责人肯定地告诉我们,客户对这次活动感到很开心。
[Le nouveau Taxi 你好法语 3]
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
你现在要对你驯服过的一切负责到底。
[小王子 Le petit prince]
Pour ce poste, il faut savoir travailler en équipe, mais aussi être autonome et responsable.
关于这份工作,要懂得团队合作,同时还要有自主性以及责任感。
[Alter Ego+2 (A2)]
Je sais que nous en sommes entièrement responsables.
我知道,我们应该对此负全责。
[即学即用法语会话]
Je ne vais rentrer dans les détails de pourquoi cette expression, mais être le bouc émissaire ça veut dire qu'en fait on est celui que l’on accuse d’être le responsable d’un malheur, alors que ce n’est pas forcément lui.
我不详细讲解这个表达是怎么来的,但是être le bouc émissaire的意思是,被人指责做错了某事,但其实并不是他干的。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Madame Fabre : Allô ! Ici Madame Fabre de la Société EST. Nous sommes le 20 janvier. Voici un message pour votre responsable des ventes.
喂!这里是EST公司的Fabre女士。今天是1月20日。有一个留言给销售部负责人。
[商务法语教程]
Secrétaire : Oui, nous vous donnerons des plaquettes de l’entreprise. À 11 heures, Madame Fabre, responsable de la production, va vous parler des étapes de fabrication de nos produits. À midi, nous allons déjeuner au restaurant.
会有的,我们将给你们发一些公司宣传册。11点的时候,生产部的负责人Fabre女士,将会和你们说产品的制造阶段。中午,我们将去餐馆吃午饭。
[商务法语教程]
La responsable de formation : Je vais essayer de trouver une formation appropriée. Que pensez-vous dun stage de quatre semaines ?
我尽力安排一个合适的培训。您觉得四周的实习怎么样?
[Vite et bien 1]
Je vais maintenant passer à la lecture de votre rapport de stage et de l'évaluation de votre responsable de stage.
我会开始阅读你的实习报告和你实习负责人的评价。
[Alter Ego+3 (B1)]
En tant que chef d'entreprise, il se doit d'être responsable.
作为企业经理,他应当担任好负责人的角色。
Long patron qui a le dévouement et l'amour, l'esprit et de l'innovation de produits à des clients dans une attitude hautement responsable.
波士龙人具有敬业、爱业、不断创新的精神和对产品、对客户高度负责的态度。
La société de 350 employés actuels, dont 35 ont été responsables techniques.
公司现有员工350人,其中技术管理人员35人。
Elle est responsable à l'analyse de sang.
她负责验血。
"Au total, 24 personnes ont été tuées", a indiqué ce responsable en faisant état de plus de 20 blessés.
“总共有24人丧生,20人受伤。”
Tu es désormais responsable de toi-même et de ceux que tu aimeras.
从此,你要为自己负责,为你爱着的人们负责。
"Je suis responsable de tout dans ce pays. C'est quoi votre taux de chômage? J'en suis responsable aussi", répond Wenger.
我要为这个国家发生的所有事情负责。你们的失业率现在怎么样?我也要为那个负责。
Entreprise doit avoir une marque locale, la société a un certain nombre de hauts responsables universitaires.
本公司在当地已有一定品牌知名度,公司内拥有诸多学科高级带头人。
Kingway Brasserie comme une vocation pour la santé et la sécurité des aliments, le consommateur responsable, honnête des affaires.
金威啤酒作为以食品健康安全为天职,对消费者负责、讲诚信的企业。
Etre responsable de l’atteinte des objectifs qui lui ont été fixés et des résultats de sa zone.
在其负责区域内,对上级下达的销售目标和实际完成结果负责。
À l'heure actuelle, la société a le titre de hauts responsables du personnel technique de 11 à plein temps de gestion 9.
公司目前有高级职称的技术人员11人,专职管理人员9名。
Nous comptons sur la société de renommée mondiale, la technologie, personnel qualifié, sérieux et responsable pour nos clients.
我们依靠世界著名公司的技术,专业熟练,认真负责地为我们的客户服务。
Ce contremaître est très responsable.
这位工头工作负责。
La mise en service de cette mine, si l'on en croit ses responsables, devrait augmenter de 2 % le PIB birman.
按这个集团公司的负责人的说法,这个矿的开发将会使缅甸的国民生产总值增加2%。
Une statue de cire de sa compagne Angelina Jolie fera son entrée au musée Grévin en 2012, selon le responsable de l'établissement.
皮特的女朋友安吉丽娜·朱莉的蜡像将于12年入驻,蜡人馆的负责人表示。
Les responsables locaux du Parti, soucieux de leur carrière, ont reçu des consignes de fermeté.
为他们前程担忧的党的地方负责人,收到了坚定的命令。
Les artères responsables du transport du sang jusqu'aux muscles
动脉负责运输血液到肌肉。
Société à des normes élevées et de haute qualité, efficace et responsable pour l'esprit le succès que vous branchez dans les coulisses!
公司以高标准、高质量、高效率的负责精神为你插上成功的翅膀!
Voilà ce dont il est responsable.
这就是他应该负责任的事。
Tout le monde est responsable du respect de l'environnement .
保护环境,人人有责。