词序
更多
查询
词典释义:
responsable
时间: 2023-07-27 13:21:22
TEF/TCF常用TEF/TCF专四
[rεspɔ̃sabl]

负责的,负责人

词典释义

a.
1负责的, 应负责的, 承担责任的
gouvernement responsable 责任政府制

2构成原因的, 成为原因的
3有智的; 有责任感的, 负责任的



n. m.
负责人, 负责者
désigner un responsable 指定一名负责人



常见用法
adopter une attitude responsable采取负责任的态度
le contrat stipule que les deux parties sont responsables合规定双方都应承担责任

近义、反义、派生词
助记:
re复原+spons允诺+able形容词后缀

词根:
spond, spons, épond, épons 允诺

派生:

动词变化:
responsabiliser
名词变化:
responsabilité
近义词:
artisan,  auteur,  chef,  dirigeant,  fautif,  mandataire,  représentant,  comptable,  garant,  coupable,  leader,  adulte,  raisonnable,  réfléchi,  sérieux,  décideur,  directeur,  administrateur,  gouvernant,  cause
反义词:
innocent,  irresponsable
联想词
directeur 校长,厂长,局长,,主任 adj. 领导的; coordinateur 调; dirigeant 领导的,指挥的; coordonnateur coordinateur, trice a. 调作用的,的,调配的; gérant 人,营者,办人,主人,代人; adjoint ,助手,副手; chef 首脑,主任,首领; directrice 领导者,者,…长,主任,; délégué 被委派为代表的; superviseur 监督者, 者; vice-président 副主席;
当代法汉科技词典

responsable d'affaire 项目负责人

directeur responsable 主

短语搭配

Voilà ce dont il est responsable.这就是他应该负责任的事。

investissement socialement responsable社会责任投资

désigner un responsable指定一名负责人;制定一名负责人

investissement agricole responsable负责任的农业投资

éditeur, trice responsable(报刊等的)发行人

mondialisation socialement responsable伦理全球化

fonds socialement responsable道德基金

J'entends bien que vous n'en êtes pas responsable.我知道此事您没有责任。

obligation redditionnelle des responsables公共问责;公共问责制

On la critique alors qu'elle n'est pas responsable.有人批评她, 但责任并不在她身上。

原声例句

Quels sont les responsables du développement du ver ?

谁承担蠕虫发展的责任

[TCF法语知识测试 250 activités]

Mais le responsable de la communication Tigros assure que les clients sont ravis de cette initiative.

但Tigros超市公关部负责人肯定地告诉我们,客户对这次活动感到很开心。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你现在要对你驯服过的一切负责到底。

[小王子 Le petit prince]

Pour ce poste, il faut savoir travailler en équipe, mais aussi être autonome et responsable.

关于这份工作,要懂得团队合作,同时还要有自主性以及责任感

[Alter Ego+2 (A2)]

Je sais que nous en sommes entièrement responsables.

我知道,我们应该对此负全责。

[即学即用法语会话]

Je ne vais rentrer dans les détails de pourquoi cette expression, mais être le bouc émissaire ça veut dire qu'en fait on est celui que l’on accuse d’être le responsable d’un malheur, alors que ce n’est pas forcément lui.

我不详细讲解这个表达是怎么来的,但是être le bouc émissaire的意思是,被人指责做错了某事,但其实并不是他干的。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Madame Fabre : Allô ! Ici Madame Fabre de la Société EST. Nous sommes le 20 janvier. Voici un message pour votre responsable des ventes.

喂!这里是EST公司的Fabre女士。今天是1月20日。有一个留言给销售部负责人

[商务法语教程]

Secrétaire : Oui, nous vous donnerons des plaquettes de l’entreprise. À 11 heures, Madame Fabre, responsable de la production, va vous parler des étapes de fabrication de nos produits. À midi, nous allons déjeuner au restaurant.

会有的,我们将给你们发一些公司宣传册。11点的时候,生产部的负责人Fabre女士,将会和你们说产品的制造阶段。中午,我们将去餐馆吃午饭。

[商务法语教程]

La responsable de formation : Je vais essayer de trouver une formation appropriée. Que pensez-vous dun stage de quatre semaines ?

我尽力安排一个合适的培训。您觉得四周的实习怎么样?

[Vite et bien 1]

Je vais maintenant passer à la lecture de votre rapport de stage et de l'évaluation de votre responsable de stage.

我会开始阅读你的实习报告和你实习负责人的评价。

[Alter Ego+3 (B1)]

例句库

En tant que chef d'entreprise, il se doit d'être responsable.

作为企业经理,他应当担任好负责人的角色。

Long patron qui a le dévouement et l'amour, l'esprit et de l'innovation de produits à des clients dans une attitude hautement responsable.

波士龙人具有敬业、爱业、不断创新的精神和对产品、对客户高度负责的态度。

La société de 350 employés actuels, dont 35 ont été responsables techniques.

公司现有员工350人,其中技术管理人员35人。

Elle est responsable à l'analyse de sang.

负责验血。

"Au total, 24 personnes ont été tuées", a indiqué ce responsable en faisant état de plus de 20 blessés.

“总共有24人丧生,20人受伤。”

Tu es désormais responsable de toi-même et de ceux que tu aimeras.

从此,你要为自己负责,为你爱着的人们负责。

"Je suis responsable de tout dans ce pays. C'est quoi votre taux de chômage? J'en suis responsable aussi", répond Wenger.

我要为这个国家发生的所有事情负责。你们的失业率现在怎么样?我也要为那个负责。

Entreprise doit avoir une marque locale, la société a un certain nombre de hauts responsables universitaires.

本公司在当地已有一定品牌知名度,公司内拥有诸多学科高级带头人

Kingway Brasserie comme une vocation pour la santé et la sécurité des aliments, le consommateur responsable, honnête des affaires.

金威啤酒作为以食品健康安全为天职,对消费者负责、讲诚信的企业。

Etre responsable de l’atteinte des objectifs qui lui ont été fixés et des résultats de sa zone.

在其负责区域内,对上级下达的销售目标和实际完成结果负责

À l'heure actuelle, la société a le titre de hauts responsables du personnel technique de 11 à plein temps de gestion 9.

公司目前有高级职称的技术人员11人,专职管理人员9名。

Nous comptons sur la société de renommée mondiale, la technologie, personnel qualifié, sérieux et responsable pour nos clients.

我们依靠世界著名公司的技术,专业熟练,认真负责地为我们的客户服务。

Ce contremaître est très responsable.

这位工头工作负责

La mise en service de cette mine, si l'on en croit ses responsables, devrait augmenter de 2 % le PIB birman.

按这个集团公司的负责人的说法,这个矿的开发将会使缅甸的国民生产总值增加2%。

Une statue de cire de sa compagne Angelina Jolie fera son entrée au musée Grévin en 2012, selon le responsable de l'établissement.

皮特的女朋友安吉丽娜·朱莉的蜡像将于12年入驻,蜡人馆的负责人表示。

Les responsables locaux du Parti, soucieux de leur carrière, ont reçu des consignes de fermeté.

为他们前程担忧的党的地方负责人,收到了坚定的命令。

Les artères responsables du transport du sang jusqu'aux muscles

动脉负责运输血液到肌肉。

Société à des normes élevées et de haute qualité, efficace et responsable pour l'esprit le succès que vous branchez dans les coulisses!

公司以高标准、高质量、高效率的负责精神为你插上成功的翅膀!

Voilà ce dont il est responsable.

这就是他应该负责任的事。

Tout le monde est responsable du respect de l'environnement .

保护环境,人人有责。

法语百科

La responsabilité est le devoir de répondre de ses actes, toutes circonstances et conséquences comprises, c’est-à-dire d'en assumer l'énonciation, l'effectuation, et par suite la réparation voire la sanction lorsque l'attendu n'est pas obtenu.

Définitions

Cette notion s’applique à différents domaines incluant notamment :

responsabilité sociétale, en particulier la responsabilité sociale des entreprises ;

responsabilité environnementale ;

responsabilité civile (conventionnelle ou quasi-délictuelle) ;

responsabilité pénale (ou délictuelle) ;

responsabilité administrative ;

responsabilité morale qui consiste en une capacité pour un sujet volontaire et conscient de prendre une décision sans en référer au préalable à une autorité supérieure, à pouvoir donner les motifs de ses actes, et à être jugé sur eux ;

responsabilité politique, en particulier du gouvernement devant le parlement (motion de censure ou vote de confiance) ou des élus devant leurs électeurs (maires, Président de la République) ;

responsabilité ministérielle, désigne la redevabilité du gouvernement envers les élus dans plusieurs pays de monarchie constitutionnelle ;

responsabilité élargie du producteur ;

responsabilité numérique ou e-responsabilité.

Responsabilité et conscience

Public/privé, va-et-vient

La responsabilité n’est pas seulement un fait, mais aussi une valeur. En tant que valeur sociale, suivant la perspective adoptée, elle peut prendre des significations diverses : elle renvoie donc inévitablement à des valeurs éthiques (ou morales), et est, pour une part, dépendante des idéaux d’une époque, de leur vivacité et de leur configuration sociale, – en un mot : de la volonté de croire de cette époque, et d’être obéie. Aussi, l'injonction sociale à être responsable, à être l’auteur d’une vie bien réglée, s’applique notamment à la question de la manière dont nous nous rapportons chacun à nous-mêmes, entre risque et transgression. Supports de la responsabilité, un individu serait « naturellement » tenu à un ensemble de devoirs ou d'obligations, y compris la toute première, l'obligation virtuellement coupable d'être «autonome », par quoi la société entend notre responsabilisation dans un système de compétition sociale.

Pour autant, l’individu anti-conformisme ne dissocie pas forcément l'exigence sociale d'autonomie et la responsabilité morale envers lui-même. Cette inflexion individualiste de l'exigence de responsabilité, au sens fort, de la problématisation du rapport du privé et du public hante notamment la littérature américaine sur la désobéissance civile, comme chez Ralph Waldo Emerson :

« Affrontons, réprimandons la lisse médiocrité et le misérable contentement du temps, clamons plutôt, à la face des coutumes, du commerce, des affaires publiques, ce fait qui se déduit de l’histoire elle-même : il y a un grand Penseur et Acteur responsable qui agit chaque fois qu’un homme agit ; un homme vrai n’appartient ni à une époque ni à un lieu donnés, mais il est le centre des choses. Là où il est, la nature est aussi.[...] il faut avoir en soi quelque chose de divin quand on s’est défait des normes communes de l’humanité pour s’aventurer à compter sur soi-même comme maître. Le cœur doit être haut, la volonté fidèle et la vue claire, pour pouvoir sérieusement se tenir à soi-même lieu de doctrine, de société et de loi, pour qu’un simple but soit aussi pressant qu’une nécessité implacable chez les autres ! »

 « Confiance et autonomie », Essais, Michel Houdiard Éditeur, 1997, p.37,45

Passage à l'acte

Être l’auteur de ses actes ne signifie pas maîtriser la détermination de son destin personnel : être homme, c'est être parmi les hommes, et, selon Hannah Arendt, les affaires humaines sont marquées du sceau de la fragilité, du fait de l'imprévu logé au cœur de toute action comme sa condition de possibilité. C'est la capacité d'inaugurer du neuf qui marque le singulier d'une vie humaine. Pour Theodor Adorno, cette condition d’incertitude et de fragilité, de « faillabilité » apparaît comme le fondement de la capacité d’agir et de la responsabilité morale, dès lors que le sujet y est engagé dans une enquête sur la genèse et les significations sociales des normes morales auxquelles son existence est d’emblée confrontée.

Décisions

Sortir du cercle reviendrait à apprécier le milieu relationnel dans lequel s'enracine l'existence humaine, du microcosme au macrocosme. Ainsi l'« éthique de l'intégrité » défendue par l'américaine Starhawk répond au souci pragmatique d'évaluer les effets que l'acte provoque, ses conséquences inhérentes, mais encore les raisons qui le déterminent, sa cohérence interne. Dans cette perspective, les choix « ne sont pas fondés sur des absolus imposés à une nature chaotique, mais sur les principes d’ordonnancement inhérents à la nature. Ils ne sont pas fondés non plus sur des règles qui peuvent être définies hors du contexte. Ils reconnaissent qu’il n’y a pas de choses séparées de leur contexte. [...] L’immanence est un contexte, de telle sorte que le soi individuel ne peut jamais être vu comme un objet séparé et isolé. C’est un nœud de relations enchevêtrées, constamment transformé par les relations qu’il forme. L’intégrité signifie aussi l’intégration – être une part intégrale et inséparable de la communauté humaine et biologique. »

Aussi Toni Negri met-il l'accent sur une certaine qualité de l'exister de l'individu et de la communauté : « La conception matérialiste de l’éternité, c’est celle qui consiste à ne renvoyer les actions qu’à la responsabilité de ceux qui les accomplissent. Chaque action est singulière, elle n’influe donc que sur elle-même, et ne renvoie à rien d’autre qu’aux relations qu’elle détermine et à la continuité des rapports qu’elle entretient avec les autres. Chaque fois que l’on fait quelque chose, on en accepte la responsabilité : cette action vit pour toujours, dans l’éternité. Il ne s’agit pas d’immortalité de l’âme mais d’éternité des actions accomplies. C’est l’éternité du présent vécu à chaque instant qui passe : une plénitude complète, sans transcendance possible, fût-elle logique ou morale. [...] Il n’y a pas de renvoi de la responsabilité : chacun de nous est responsable de sa singularité, de son présent, de l’intensité de la vie, de la jeunesse et de la vieillesse qu’il y investit. Et c’est l’unique moyen d’éviter la mort : il faut saisir le temps, le tenir, le remplir de responsabilité. »

Écologie politique

La responsabilité est l’une des trois valeurs centrales de l’écologie politique, avec la solidarité et l’autonomie. Elle consiste dans la prise de conscience des conséquences de nos actes présents, que ce soit pour le futur (dimension temporelle) ou pour l’ensemble des territoires affectés (dimension spatiale). Elle suppose un système économique, juridique et politique capable de mettre en relation nos décisions avec les effets qui s’ensuivent, qu’ils soient positifs ou négatifs. Cette responsabilité s’exerce pour certains par des stratégies de développement durable, au niveau des gouvernements, des régions, ou des collectivités territoriales. Mais pour d'autres, tel le philosophe Hans Jonas, la responsabilité doit faire l'objet d'une nouvelle définition, non plus comme réponse de ses actes, mais comme réponse à un donné.

Gestion d’entreprise

En gestion, la responsabilité du fait des produits défectueux est un risque que les entreprises doivent intégrer de plus en plus dans leur mode de gestion, sous peine de s’exposer à des risques juridiques (voir sécurité juridique) ou au versement d’intérêts compensatoires. Cet enjeu devient de plus en plus important pour les dirigeants, dans la mesure où il devient difficile, aujourd’hui, de cacher un vice dans un produit, ou un service rendu à un client. En effet, les facilités de communication offertes par l’internet, les messageries électroniques, et autres mobiles, permettent de se rendre compte assez vite des vices des produits.

Le responsabilité du fait des produits défectueux doit être intégrée dans la stratégie des entreprises, par l’analyse approfondie des relations avec ses parties prenantes. Ce type d’analyse correspond au développement durable et à la responsabilité sociale des entreprises.

法法词典

responsable adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel responsables )

  • 1. qui est l'auteur ou à l'origine de (une chose mauvaise) [Remarque d'usage: avec un complément de l'adjectif introduit par la préposition: "de"]

    l'automobiliste responsable de l'accident était sous l'emprise de l'alcool

  • 2. qui est la cause (d'une chose mauvaise) [Remarque d'usage: avec un complément de l'adjectif introduit par la préposition: "de"]

    le tabac est responsable de certains cancers

  • 3. qui doit répondre moralement (de ses propres actions ou des actions d'autres personnes à charge) [Remarque d'usage: avec un complément de l'adjectif introduit par la préposition: "de"]

    les parents sont responsables de la conduite de leurs enfants

  • 4. qui n'agit qu'après réflexion et mesure la portée de ses actes

    conduisez-vous en homme responsable

  • 5. marqué par le bon sens et la réflexion

    son attitude responsable m'a fait plaisir

  • 6. mentalement apte à répondre devant la loi [Remarque d'usage: l'adjectif peut avoir un complément introduit par la préposition: "de"]

    les psychiatres ne le jugent pas responsable de ses actes

  • 7. qui exerce et assume un pouvoir de décision [Remarque d'usage: avec un complément de l'adjectif introduit par la préposition: "de"]

    elle est responsable du service de communication

  • 8. droit qui doit répondre légalement (de ses propres actions ou des actions d'autres personnes à charge)

    vous êtes pénalement responsable

responsable nom commun - masculin ou féminin ( responsables )

  • 1. personne qui exerce et assume un pouvoir décisionnaire

    j'ai rendez-vous avec la responsable du service

  • 2. personne auteur ou à l'origine de (une chose mauvaise) [Remarque d'usage: souvent avec un complément de nom introduit par la préposition: "de"] Synonyme: coupable

    le responsable de l'incendie est un jeune garçon

  • 3. cause de (une chose mauvaise)

    l'alcool est le grand responsable des accidents de la route

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾