Dans une atmosphère de renouveau, dans l'Allemagne du 19e siècle, il n'y a pas une chorale qui n'inscrit l'« Ode » à son répertoire.

在十九世纪的德国，在复兴的氛围中，没有一个合唱团不把《欢乐颂》列入自己的演奏曲目中。

[德法文化大不同]

Les macaques nègres ont à leur disposition un répertoire de 130 actions et expressions différentes.

黑冠猴总共有130种不同的动作以及表情。

[动物世界]

Si vous voulez ajouter une autre langue à votre répertoire, il faudra y consacrer le temps nécessaire.

如果你们想为自己的知识宝库添加另一门语言，就需要付出必要的时间。

[innerFrench]

Dans la langue quotidienne, je dirais qu'on utilise plus souvent " faire semblant" que " prétendre" , donc essayez de l'ajouter à votre répertoire, comme ça vous parlerez de façon plus naturelle.

在日常用语中，我觉得人们使用" faire semblant" 的频率要高于" prétendre" ，所以，试着将这个短语加入到你们的词汇中，这样，你们的说话方式将会更加自然。

[innerFrench]

Mais un, on ne pourrait pas communiquer avec eux, et deux, le temps de...ça ferait beaucoup d'amis, si on en avait un petit peu partout, dans un répertoire.

但是第一，我们不能和他们交流，第二，时间… … 如果我们到处都有朋友的话，那这个联系人名单可长了。

[2019年度最热精选]

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本的大音乐家们才站到了前列，来演奏我们的古典曲目。

[北外法语 Le français 第四册]

Et surtout on a accès à un répertoire.

尤其有时候我们还有保留剧目。

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

Je l'avais vu dans une variation du Corsaire assez emblématique de son répertoire.

我看过他演的一个海盗的变奏曲，很有代表性。

[Iconic]

Ils avaient des dialogues, lui, débitant à satiété les trois phrases de son répertoire, et elle, y répondant par des mots sans plus de suite, mais où son coeur s'épanchait. Loulou, dans son isolement, était presque un fils, un amoureux.

他们有话谈，它拼命卖弄它那烂熟的三句话，而她，回答一些无头无尾的字句，可是有真感情。在她索居独处的生涯里，它差不多成了一个儿子、一个情人。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Soit ! » répondit le marin, qui donna un autre cours à sa colère en gratifiant les convicts des plus rudes qualifications du répertoire maritime.

“好！”水手说，他换了一种方法来发泄心头的愤怒，用船上人常用的最难听的话，辱骂那帮罪犯。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Il faut aussi supprimer manuellement les répertoires de votre ftp.

也需要手动删掉你的FTP目录。

Son répertoire original interprété en trio ou en solo lui a valu des invitations à de nombreux festivals de jazz et événements musicaux à travers le monde.

世界上很多爵士音乐节和音乐盛会都邀请她表演三重奏或独奏保留曲目。

Depuis 1983, les Percussions Claviers de Lyon relève le défi innovant dédié aux claviers de la percussion, un quintette unique qui développe un répertoire en évolution perpétuelle.

1983年以来，里昂打击乐团五位充满激情而严谨的音乐人迎接挑战，不断创新，这是一支独特的五人打击乐团，他们力求不断发展自己的保留曲目。

Le répertoire du ballet, est-ce que cela vous dit ?

你中意芭蕾舞剧吗？

Réservez répertoire marqué, l'ensemble des livres à expédier.

图书目录中有标记的，整套图书必须整套发货。

Nous avons un style unique répertoire de maisons à vendre afin que le client réalise un guichet unique, s'il vous plaît contacter nos produits obtenus à partir de l'annuaire.

我们独树一帜的目录式销售使客户足不出户的完成一站式采购，欢迎联系索取我们的产品目录。

Fan de Stevie Wonder, de Marvin Gaye ou encore d’Otis Redding, son premier répertoire s’oriente vers la soul music et le Rythme and Blues.

作为Stevie Wonder、Marvin Gaye还有Otis Rdding的粉丝，他最先的一些歌曲定位于爵士乐、节奏乐和布鲁斯风格。

Il me faut faire le tri dans mon carnet de répertoire.

我应该整理下电话簿了。

Situé dans le Pearl River Delta région dans la province de Guangdong, Guangzhou Lei Linuo Moto Motorcycle Industry Co., Ltd est un répertoire national de point fixe entreprise de production.

坐落于广东省珠三角地区的广州市雷利诺摩托车有限公司是国家摩托车行业目录内的定点生产企业。

Cette pièce fait partie du répertoire.

这出戏成了保留剧目。

Vous pouvez aussi tourner les pages jaunes, Internet, les journaux ou répertoire de recherche les clients recherchent de l'information?

您还在翻黄页，上网，查报纸或企业名录寻找客户信息吗？

Bienvenue à l'appel pour demander une lettre de répertoires électroniques et des échantillons.

欢迎来电来函索要电子目录和样品。

La vente d'une gamme de répertoires, la liste des organismes gouvernementaux, en particulier répertoire, carnet d'adresses et ainsi de suite.

对外出售各种企业名录，政府机构名录，特别名录，通讯录等。

Comme je l'avais dit c'est en faisant des recherches sur répertoires de correspondance que j'ai trouvé ton adresse mail.

正如我说这是做研究对应的目录，我发现您的电子邮件地址。

Ne modifiez pas le nom du répertoire wp-flashblog, cela pourrait entrainer des disfonctionnements.

不要更改wp-flashblog的目录名，这样可能会导致一些故障.

Son répertoire, composé de chansons enfantines, comiques, grivoises légères ou engagées, navigue entre humour et tendresse.

他的保留剧目，包括滑稽、略带放肆或是严肃的儿童歌曲，游走在幽默与柔情之间。

Ces jours de pluies me permettent de faire le tri dans mon carnet de répertoire.

这样的雨天最适合整理电话簿。

Si vous n’appréciez pas le lcTagCloud, vous pouvez le désinstaller à partir de la section plugin. Supprimez ensuite les répertoire lcTagsdans plugin et wp-lctags à la racine de votre blog.

如果你不喜欢lcta云，你可以在插件项里禁用它，接着到你的blog根目录里删了它们。

Quel est le répertoire principal du "Poème Harmonique" ?

“和谐之诗”乐团的主要演出曲目是什么？

Les répertoires parents du répertoire racine ne seront ni accessibles ni visibles.

根目录的父目录将无法访问或可见。