Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。

[小王子 Le petit prince]

Par exemple, à la place de dire " c'est magnifique" , tu peux dire " c'est splendide" , " c'est ravissant" , " c'est superbe" , voilà.

例如，不要说“c'est magnifique”，你可以说“c'est splendide这很壮观”，“c'est ravissant这很迷人”，“c'est superbe太棒了”，就是这样。

[Français avec Nelly]

Leurs vêtements affichaient des images ravissantes, d'un style différent pour chacun, tantôt réalistes, tantôt abstraites.

他们的衣服也都映出绚美的图案，每个人的风格都不同，有的写实有的抽象。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Ce plateau est ravissant, je vais le garder des années.

这个托盘非常漂亮，我要把它保留好几年。

[Une Fille, Un Style]

Quelle ravissante petite dent toute propre!

多么干净迷人的小牙！

[Peppa Pig 小猪佩奇]

Cette ravissante ville se situe à seulement 45 minutes de vol de Vientiane la capitale.

这个宜人的小镇距离首都万象只有四十五分钟的飞行旅程。

[旅行的意义]

Je trouve que ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

我觉得这个古城区展现了这座城市的魔力，它有着精美而又充满活力的广场和迷宫般浸透在岁月中的小巷。

[旅行的意义]

Ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

这古老的市中心展示出这座城市的魔力，它有着繁华热闹的广场和迷宫般在历史中浸透过的小巷。

[旅行的意义]

Écoutez, moi, quand je vous regarde, je vois avant tout une jeune femme avec un très joli visage, avec des yeux bleus ravissants mais, bien sûr, il faut les mettre en valeur avec un bon maquillage.

听着，当我看到您的时候，我首先看到一个有着漂亮脸蛋、迷人的蓝色眼睛的年轻女子，当然，必须是由合适的妆容来开发。

[Alter Ego 1 (A1)]

Au bas du forum des Cardeurs, cette fontaine des Fontêtes est ravissante, et ce quartier est charmant comme à l'écart des sentiers battus.

迷人的Fontêtes喷泉位于Cardeurs广场下面，这条街道很有魅力，与行人很多的小径不同。

[En Provence]

Mais mon dessin, bien sûr,est beaucoup moins ravissant que le modèle.

但我的画，自然要比模特本人的样子逊色许多。

C'est une femme ravissante,mais elle vit dans le libertinage.

这是一个迷人的女人，但是她生活很放荡。

Regardez, comme cet endroit est ravissant!

看，这地方多迷人啊！

Et une ravissante ombrelle peut se protéger du soleil.

还有一把美丽的小阳伞，能够遮太阳。

La première relayeuse du Camp de Jeunesse était Mme Guo Han, la ravissante directrice du collège où nous nous trouvons et la sous-directrice du département de l’intendance de ce Camp.

青年营火炬传递第一棒的郭涵女士，是我们所在的这所美丽学校的校长。

Je préfère que la ville serait plus ravissante si'il y a des personnes connues;elle serait plus attirante s'il y a un domicile.

城市，因为有熟人而美好，因为有住所而值得留恋。

À travers cette danse, nous allons découvrir la vie sans souci d'un groupe de ravissantes jeunes filles Lisu.

节目表现了一群傈僳族姑娘跳竹铃时的纯真可爱。

Cette robe ravissante coûte cher.

这条美极了的裙子价格很贵。

Depuis mon île, Antigua, c'est un spectacle ravissant de contempler vers le sud les éruptions volcaniques à Montserrat.

从我们海岛安提瓜向南望去，可以看到蒙特塞拉特火山爆发的美景。