Oui, du capharnaüm ! La clef qui enferme les acides avec les alcalis caustiques ! Avoir été prendre une bassine de réserve ! une bassine à couvercle ! et dont jamais peut-être je ne me servirai !

“是的，储藏室的钥匙！里面锁着各种酸和碱，有腐蚀性的碱！要他去拿一口锅来！一口带盖的锅！也许我永远用不着的锅！

[包法利夫人 Madame Bovary]

De l’arsenic ! et tu vas toucher à cela ! prendre une bassine qui est à côté !

是砒霜！谁叫你去碰的！只叫你去拿旁边的那口锅呀！”

[包法利夫人 Madame Bovary]

La petite graine d'anis, on la met dans une grande bassine en cuir , on croirait une bétonnière.

把小茴香籽放在一个大的皮盆里，就像一个混凝土搅拌机。

[Food Story]

Ce qu’il y a ? répondit l’apothicaire. On fait des confitures : elles cuisent ; mais elles allaient déborder à cause du bouillon trop fort, et je commande une autre bassine.

“出了什么事？”药剂师答道。“我们在做果酱，已经煮开了锅，可是汤太多了，马上要流到外头，我就叫他再去找一口锅来。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Pour vaincre l’atroce Satourne Tro il va te falloir inspirer par le nez, souffler par la bouche, doucement et aussi prévoir une petite bassine à côté de ton lit.

为了打败可怕的Satourne Tro，你要用鼻子吸气，用嘴吹气，慢慢地，还要在床边放一个小盆。

[Topito]

Pour nos mères, si leurs filles n'ont pas croupi sous les bassines d'eau de 20 litres ou pilé du foutou pour 10 personnes, elles n'ont rien fait, ou presque.

对于妈妈来说，如果女儿们没有用完20升水做家务，或者没有处理完10个人的垃圾，那她们相当于什么都没做。

[Mama Africa]

Tu veux dire que tu n'as pas vu le pâté que j'ai mis derrière la boîte de sel, au-dessus de la bassine où on met la farine là ?

你的意思是说，还没有看到我放在盐后面的馅饼吗？就在面粉上面。

[Mama Africa]

Il faut une bassine d'eau et une clé, mais pas n'importe laquelle.

需要一盆水和一把钥匙，但不是任何钥匙都可以的。

[德法文化大不同]

À gauche il y aura une cheminée adossée à l’un des murs avec à côté une bassine en pierre, voilà pour le coin cuisine.

我准备在左边的墙上搭一个壁炉，旁边再建上一个石头做的水池，这样就算是厨房了。

[你在哪里？]

Il déposa dans la bassine de pierre un dernier filament argenté puis se tourna vers Harry.

他把最后一缕银色物质加到了石盆里，转过身面对着哈利。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Depuis tant d'années près de moi, tu me bassines avec ceci ou avec cela, et c'est complètement inutile !

这么多年在我身边，（你）唠叨这种理论那种理论，一点也没有用。

Les cuvettes, les bassines, les seaux, les bidons, les bouteilles... sont des récipients.

脸盆、大盆、桶壶、瓶子……都是容器。

Remplis la bassine avec de l'eau tiède.

在盆子里倒上温水。