Être capable de réguler les émotions est une compétence très importante que nous apprenons pendant l'enfance.

能够调节情绪是我们在童年时期学到的一项非常重要的技能。

[心理健康知识科普]

Mais si tu souffres de dépression, les perturbations des neurotransmetteurs qui régulent le sommeil peuvent t'obliger à dormir 10 heures ou plus par nuit.

但是，如果你患有抑郁症，调节睡眠的神经递质的破坏会迫使你每晚睡 10 小时或更长时间。

[心理健康知识科普]

La choline est un composé qui contribue à produire un neurotransmetteur, l'acétylcholine, qui aide à réguler l'humeur.

胆碱是一种化合物，有助于产生神经递质，乙酰胆碱，它有助于调节情绪。

[心理健康知识科普]

L'acétylcholine est un neurotransmetteur important qui régule le stress.

乙酰胆碱是一种重要的神经递质，它能够调节压力。

[心理健康知识科普]

La mauvaise pioche, le ministère des Transports nous envoie illico au ministère au l'Économie et de l'Énergie où une employée suppose que le bidule doit être régulé par une norme ou quelque chose comme ça.

但交通部立刻让我们去找经济和能源部，那里的工作人员认为这东西肯定有标准什么的。

[德法文化大不同]

Ensemble, de mieux réguler les géants du numérique.

一起更好地监管大型数字化。

[法国总统马克龙演讲]

En fait, c'est un marché qui est relativement nouveau, donc il n'est pas encore très bien régulé, il y a pas beaucoup de règles qui encadrent le fonctionnement de ce marché.

其实，这一市场相对较新，所以管控还不是很完善，管理这一市场运行的规则并不多。

[innerFrench]

Comme je vous l'ai dit la location saisonnière sur internet, c'est un marché qui est pas encore très bien régulé.

就像我和你们说过的那样，网上按季度出租房屋，这一市场还没有受到很好的管控。

[innerFrench]

Eh bien, il est temps qu'on se rende compte que, malheureusement, on vit sur une planète qui est limitée et qu'on peut pas lui demander plus qu'elle ne peut nous donner, donc, il faut réguler ça.

是时候认识到我们活在一个有限的星球上，我们不能要求得比她能给的要多，要作出调整。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Faire du sport nous permet donc de brûler moins de calories qu’on ne le pensait jusqu’alors, mais l’activité physique reste indispensable pour réguler son poids et diminuer le risque de développer des maladies chroniques.

因此，做运动让我们燃烧的卡路里比我们以前认为的要少，体育活动对于调节我们的体重和减少患慢性疾病的风险仍然是必不可少的。

[精彩视频短片合集]

Comme si les 7 péchés —visant soi-disant à réguler la communauté humaine— servaient effectivement de garants à «un fonctionnement social normalisé».

就好像对人类社会进行所谓规范的七宗罪真的能够保证“社会正常运转”。

Nous avons à réguler les flux d'exploitation commerciale, à des prix très compétitifs pour la production de votre satisfaction.

我们以规范的商业操作流程，极具竞争力的价格，为您生产满意的产品。

Elle défendra l'idée d'un monde plus régulé, moins brutal où l'interdépendance oblige chacun à davantage écouter l'autre.

在相互依存的这个世界上，每一方都应更多地倾听其他方面的意见。

Le Gouvernement libanais, en coordination étroite avec l'Autorité palestinienne légitime, a pris une série de mesures visant à améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens en leur permettant, d'une part, de tirer avantage des services offerts par le marché du travail libanais, et, d'autre part, d'organiser et de réguler leur sécurité.

黎巴嫩政府与合法的巴勒斯坦权力机构密切协调，采取了一系列措施改善巴勒斯坦难民的生活条件，一方面为黎巴嫩劳务市场提供服务，另一方面组织和管理他们的治安情况。

Des normes et des codes de déontologie devront être établis afin de réguler la publication ou la dissémination d'informations susceptibles de promouvoir la haine ou d'inciter à la violence.

应当确定伦理标准和守则来规范煽动仇恨和暴力的材料的出版或散布。

Il importe de créer un mécanisme ou une Task Force multidisciplinaire, en tant qu'Unité de Renseignement Financier, pour contrôler, réguler et surveiller les mouvements de fonds transfrontaliers.

需要设立金融情报室，作为多学科机制/工作队，负责监测、管理和控制资金的跨界流动。

Des postes de contrôle seraient installés le long du mur pour réguler les déplacements des Palestiniens vers et depuis Jérusalem-Est, ce qui réduirait sans doute encore le nombre de Palestiniens entrant dans Jérusalem.

沿墙设立的检查点将控制巴勒斯坦人出入东耶路撒冷，并有可能导致进一步减少进入耶路撒冷的巴勒斯坦人数。

A-t-on fait quelque chose pour suivre et réguler le taux des césariennes dans certaines régions où la pratique est plus courante ainsi que dans le secteur privé?

她还询问是否已采取步骤监测和调控流行这种生产方法的那些大区的剖腹产率和私营部门的剖腹产率。

Si la zone de contrôle de sécurité comporte plusieurs points de contrôle, l'un d'eux doit être considéré comme point de contrôle auxiliaire et servir à réguler le flux de passagers en cas d'imprévu.

如果防空安全管制区设有几个检查站，其中一个应该保持作为在未能预见的情况下管理乘客人潮的额外设置。

Mais l'analyse effectuée par l'Équipe sur la base des informations communiquées semble indiquer que la majorité des États ont adopté les dispositions juridiques voulues pour réguler le trafic, le stockage, les achats et les ventes d'armes, et incorporé les mesures imposées par le Conseil de sécurité dans leur législation lorsqu'il le fallait.

但是，监测小组根据所提资料作出的分析认为，多数国家已经就军火贩运、获得、储存和贸易的管理制定了必要的法律措施，并根据需要把安全理事会规定的措施纳入了本国的法律框架。

Nous pensons que des échanges économiques bien régulés constitueraient un gage de développement durable pour les pays les moins avancés et contribueraient à l'instauration de la confiance entre les États.

我们认为，妥善管制的贸易将确保最不发达国家的可持续发展，帮助建立国家之间的信任。

Il ne resterait plus qu'à recourir à l'action sur le terrain politico-juridique, conformément aux dispositions des statuts et règles de l'Organisation mondiale du commerce, en vue de réguler le marché du coton par des mesures compensatoires pour les pertes subies par nos producteurs.

我们别无选择，只能诉诸世界贸易组织章程和规则中规定的政治和法律行动，以通过补偿我们生产者所受损失的措施，管理棉花市场。

En outre, les océans en général, y compris les zones se trouvant au-delà de la juridiction nationale, jouent un rôle essentiel dans les cycles biogéochimiques qui régulent l'oxygène et le gaz carbonique soutenus dans notre atmosphère et donc le climat du globe et le maintien même de la vie sur la Terre.

并且，包括国家管辖范围以外地区在内的整个海洋，在调节大气层中的氧气和二氧化碳的生化循环中，并因此对全球气候和地球生命的延续起着重要的作用。

L'objectif est de redistribuer l'eau des crues pour l'irrigation et le bétail; de réguler les crues saisonnières et d'en limiter les effets destructeurs; de réduire l'envasement des dispositifs d'irrigation et la dégradation de l'environnement; et d'améliorer les cultures et l'élevage dans les régions du Moyen et du Bas-Shabelle.

该项目的目的是将谢贝利河中过多的洪水用于灌溉和牲畜饮水，调解季节性洪水并限制其破坏影响，减少灌溉基础设施的淤塞以及环境退化，并提高中谢贝利州和下谢贝利州的农牧业产量。

Le Gouvernement nigérian a créé un organisme chargé de réguler, dans le pays, l'ensemble des activités liées au nucléaire, en conformité avec le TNP et le Statut de l'AIEA.

尼日利亚政府已设立一个机构，按照《不扩散条约》和《原子能机构规约》管理国内所有与核有关的活动。

M. Yao Wenlong (Chine), prenant la parole au sujet de l'alinéa a) du point 54, dit que des institutions solides et viables sont essentielles pour soutenir la croissance économique, réguler et adapter le processus de mondialisation et concilier les intérêts divergents.

Yao Wenlong先生（中国）谈到议程项目54（a），说完善、可行的体制对于可持续经济发展、管理和调节全球化进程及协调各方利益至关重要。

Des services adéquats sont également fournis pour la planification de la famille après un premier accouchement pour aider les femmes à réguler les périodes de grossesse.

在首次分娩后还提供计划生育问题的适当服务以帮助妇女管理生育问题。

En conséquence, les gouvernements et les organisations du monde entier se fondent désormais sur les prévisions du Comité qu'ils considèrent comme la base scientifique nécessaire pour évaluer le risque de rayonnement, en fixant des normes de protection et de sûreté contre les rayonnements en régulant les sources de radiations.

有鉴于此，世界各地的政府和组织如今都以科学委员会的估计为基础，用以评估辐射风险、订立辐射防护和安全标准及辐射源管理条例。

Le débit actuel de l'Orange est régulé par des barrages de retenue en Afrique du Sud, et il existe un arrangement entre l'Afrique du Sud et la Namibie prévoyant que la Namibie a le droit de prélever dans ces retenues jusqu'à 110 millions de mètres cubes d'eau par an, jusqu'à ce que de nouvelles infrastructures aient été construites pour réguler le débit de l'Orange également en Namibie.

奥兰治河目前的流量由南非境内的各蓄水坝控制。 南非同纳米比亚之间有一项安排，即在建立新的基础设施使纳米比亚也可控制奥兰治河之前，纳米比亚有权每年从这些蓄水坝取用不超过1.1亿立方米的水。

Il est indispensable d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la question de savoir comment la promotion des agro-industries peut contribuer à réguler les flux migratoires en créant des conditions favorables au développement régional.

必须提请国际社会注意促进农工业可如何通过创造有利于区域发展的条件，有助于管理移民流动的问题。