La conclusion de l'Observatoire impérial est sans équivoque.

“帝国天文台的观测表明。

[《三体》法语版]

L'Observatoire de la langue française de l'OIF recueille des données sur le terrain, les analyses et les restitue tous les 4 ans à travers le Rapport La langue française dans le monde.

法语国家及地区国际组织（OIF）观察所收集数据，每四年根据法语在世界的情况进行分析和报告。

[精彩视频短片合集]

Vous avez un, un petit parcours de 2,5 kilomètres jalonné d’observatoires qui permet de découvrir la faune et la flore du Marais.

这儿有一条2.5公里长的小路，有观察台，可以探索沼泽的动物和植物。

[聆听自然]

Que vous aimiez les fleurs, les papillons ou les oiseaux, rejoignez les 40 000 observateurs des observatoires participatifs Vigie-Nature pour contribuer à cette connaissance de la biodiversité.

无论您是喜欢花、蝴蝶还是鸟，请加入维格-自然参与式观察站的4万名观察员之中，为这种生物多样性的知识做出贡献。

[聆听自然]

C’est sûr ; mais laisse-moi aller à mon observatoire, le Français ferait son affaire sans que je pusse savoir le chiffre positif.

“一定是的，你必须让我去听一听，不然，那个法国人在我还知道数目以前就要办完手续了。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

On y a construit des observatoires au 124e et au 148e étage.

他们在124层和148层建了天文台。

[Vraiment Top]

Dans la ville de Copan, des temples ronds devaient servir d'observatoires astronomiques.

在科潘市，一些圆形寺庙被用作天文台。

[Quelle Histoire]

Le capitaine Nemo se dirigea vers le pic dont il voulait sans doute faire son observatoire.

尼摩船长走向一座尖峰，他一定想在这座峰上做他的观察。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

– Non, mais tu aurais pu, c'est presque pareil. Est-ce que tu me vois débouler dans ton observatoire et tripoter tous les boutons du télescope ?

“暂时还没有，不过就差一点了，性质都一样。你能想象我突然在你工作的天文台里蹿出来，随便乱摸望远镜上的各种按钮吗？”

[《第一日》&《第一夜》]

Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.

马汀惊讶地瞥了我一眼，而我则做了一个手势，表示我什么也没有对他说。接下来，每当车子转出一个急弯，沃尔特都要凶狠地瞪我一眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨大的可伸缩天线突然出现在我们面前时，他终于停止了抱怨。

[《第一日》&《第一夜》]

Le Dr Nordmann déplore l'absence d'observatoire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour détecter l'émergence de résistance microbienne.

而世界卫生组织在微生物抗药性检测方面的不作为，让Nordmann医生非常痛心。

Leur travail consiste principalement en la recherche scientifique, bien qu'ils sont occasionnellement chargés d'enseigner, ou d'aider lors d'opérations dans un observatoire.

他们的工作包括科学研究，当然，有时也需要为学生授课，或是为实验室提供帮助。

Un des volcans les plus actifs du monde, le Kilauea, à Hawaï, offre depuis samedi un spectacle à couper le souffle aux scientifiques de l’Observatoire volcanologique de l’archipel américain.

世界上最活跃的火山之一—夏威夷的基拉韦厄火山自周六开始，为美国群岛火山观测站的科学家们上演了一场让人叹为观止的剧目。

Selon le président de l'Observatoire : "40% des pauvres une année ne le sont plus l’année suivante. Ce qui veut dire que ça bouge et qu’ils se bougent".

新观察者的主席，说：“40%的贫困人口在一年之后就不再属于贫困人群了, 也就是说，贫困和贫困人口都在变化。”

Le 5 juin, à 12h à midi, l'observatoire de la municipalité de Pékin a publié la première alarme orange de haute température de cette année.

6月5日，中午12点，北京市气象台发布了今年第一个高温橙色警报。

Ce week-end les astronomes amateurs vous ouvrent grandes les portes de leurs observatoires, à l’occasion des Nuits des Etoiles, organisées par l’Association Fran?aise d’Astronomie.

这周末，借由法国天文协会组织的“星夜”活动之际，业余天文工作者们为您大开天文台大门。

Après la Conférence de Beijing, on a créé, en collaboration avec le PNUD, l'Observatoire pour les droits de la femme et l'égalité, afin de permettre aux femmes de s'exprimer.

在北京会议之后，加蓬与开发计划署合作成立了妇女权利和平等观察站以让妇女发表意见。

Mme Nzet-Biteghe (Gabon) indique que l'Observatoire, une organisation non gouvernementale indépendante, s'emploie notamment à examiner des textes juridiques qui s'opposent aux intérêts des femmes, à aider les femmes dans les procès qui impliquent leurs droits et dans les cas de violence familiale, à organiser des conférences et des séminaires pour diffuser des informations sur la Convention et à garantir que les femmes connaissent leurs droits.

Nzet-Biteghe女士（加蓬）说，观察站是一个非政府组织，其工作包括审查违背妇女利益的法律案文、在涉及妇女权利的诉讼案件和家庭暴力的案件中援助妇女，以及组织会议和研讨会，传播关于《公约》的信息并确保妇女了解其权利。

La délégation indique que l'Observatoire pour les droits des femmes et l'égalité est une organisation non gouvernementale, pas un organe de l'État.

该代表团曾说过，妇女权利和平等观察站是一家非政府组织，而不是国家机构。

Elle souhaiterait savoir de quelle façon l'Observatoire interagit avec le Ministère de la famille et s'il est dépendant de lui ou pas.

她想知道观察站是如何与家庭部互动的、观察站是独立的还是附属于该部的。

L'Observatoire national a été conçu comme un mécanisme d'alerte rapide et un organe de surveillance des situations qui risquent de conduire à la violence interethnique, afin d'empêcher la répétition d'actes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, et de lutter contre l'impunité.

为了防止再度发生灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪，按设想把全国观察站，建成一个预警机制以及对可能导致族裔间暴力的全国进程进行监督的机构。

Toutefois, les 45 membres de l'Observatoire n'ont toujours pas été nommés.

然而，全国观察站的45名成员尚未任命。

Tant au Mexique qu'à Alep, des observatoires urbains locaux ont été mis en place pour aider les villes à cibler les ressources et à suivre les progrès politiques.

在墨西哥和阿勒颇两地都成立了当地城市问题观察站，帮助有关城市制定资源目标和监测政策实施进程。

Les participants ont examiné deux propositions de missions expérimentales (GIFTS) (spectromètre d'imagerie géostationnaire à transformation de Fourier) et GOMAS) (observatoire géostationnaire pour le sondage hyperfréquence de l'atmosphère) et conclu qu'elles offraient d'importantes possibilités de collaborer au renforcement du Système mondial d'observation, en le dotant de capacités indispensables à son évolution dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

与会者审议了两个试验建议（地球静止轨道成像傅里叶变换光谱仪（GIFTS）和微波大气探测地球静止轨道观测站（GOMAS）），并认为它们代表了合作加强全球观测系统的重要机会，具有确认在发展世界天气监视网/全球观测系统方面至关重要的能力。

L'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) a orienté son action vers l'élaboration de méthodes et d'outils destinés au suivi et à l'évaluation des programmes d'action nationaux et à la gestion des ressources en eau communes.

撒哈拉和萨赫勒观测站(撒萨观测站)致力于开发用于监测和评估国家行动方案和共有水资源管理状况的方法和工具。

La Malaisie construit aussi un observatoire national et est en train de se doter de programmes de télémédecine et de téléenseignement basés dans l'espace.

马来西亚还建立了一个国家观测台，并且正在发展空基远程医疗和远程教育计划。

Créer, en tant que sous-commission du conseil mentionné au point 1), un observatoire des situations ci-dessus.

成立一个观察部门，作为上文第1点提到的理事会的小组委员会，负责监测指标。

Comme lors des années précédentes, la Division continue de coordonner avec l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique pour l'Afrique et l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne les activités d'appui dans la région et à collaborer à leur exécution.

与往年一样，统计司继续协调以下组织目前在该区域开展的支助活动并与之合作：欧洲联盟、联合国开发计划署（开发计划署）、非洲经济委员会（非洲经委会）和撒哈拉以南非洲经济和统计观察站。

L'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations organisera deux réunions d'experts, qui se tiendront respectivement à Beijing et au siège de l'Institut, et il continuera de recueillir et d'analyser des données.

重大事件期间安全措施国际常设观察站将组织两次专家会议（安排在北京和本研究所总部举行），并坚持开展数据收集和分析活动。

Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à fournir au Programme des Nations Unies pour les établissements humains les contributions financières nécessaires pour assurer un dialogue réussi sur la décentralisation et la mise au point du concept d'observatoire mentionné au paragraphe 7, et appuyer les travaux du Comité consultatif d'autorités locales de l'Organisation des Nations Unies et le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation.

邀请那些有此种能力的国家政府向联合国人类住区规划署提供必要的财政捐助，以确保就权力下放问题开展有效的对话、订立以上第7段中所论述的全球观测站概念、并支持联合国地方政府咨询委员会和权力下放问题专家咨询组所开展的工作。