L'avantage de ce système, c'est qu'il est reconnu dans la plupart des pays européens.

这一体系的优点在于：大部分欧盟国家都认可它。

[innerFrench]

Parmi celles reconnues, on compte bien sûr le préservatif.

当然是公认的避孕套。

[Décod'Actu]

J'ai reconnu que c'était possible et il m'a demandé si ça ne m'inquiétait pas.

我承认这有可能，于是他问我是否为此而感到忧虑。

[鼠疫 La Peste]

Numéro 1: Tokyo est reconnue pour ses machines distributrices.

东京以自动售货机闻名。

[Vraiment Top]

De nombreux experts reconnaissent que l'abus narcissique peut avoir un impact sérieux et durable sur la santé émotionnelle, bien qu'il ne soit pas reconnu comme un trouble de la santé mentale.

许多专家一致认为，自恋虐待会对情绪健康产生严重而持久的影响，尽管它不被认为是一种精神健康疾病。

[心理健康知识科普]

Que tu aies reconnu ou non l'un de ces traits de caractère en toi, rappelle-toi que tout le monde peut s'améliorer.

无论你是否认识到自己的这些特征，请记住每个人都可以进步。

[心理健康知识科普]

Car savais-tu qu'il existe en fait différents types reconnus de TDAH ?

因为你知道多动症其实有多种类型吗？

[心理健康知识科普]

Bien que le burnout soit un grave problème de santé mentale, contrairement à la dépression clinique, il n'est pas reconnu par l'American Psychological Association comme un trouble mental pouvant être diagnostiqué.

尽管与临床抑郁症不同，倦怠是一种严重的心理健康问题，但美国心理学会并未将其视为可诊断的精神障碍。

[心理健康知识科普]

Pour eux, c'est un accessoire professionnel, qui permet d'être reconnu.

对于他们来说，这是一件专业的配饰，以让他们得到认可。

[硬核历史冷知识]

Ce diplôme est reconnu par l'Union européenne.

这个结业证欧盟承认。

[即学即用法语会话]

A été Sous-Secrétaire de l'agriculture, de la station de protection des végétaux dans la province du Henan, Xuchang Ville station de protection des végétaux de la protection des végétaux reconnus.

先后得到农业部副部长，河南省植保站站长，许昌市植保植保站站长的认可。

Le prix à payer est que je dois supposer qu’il existe dans les cultures étrangères des universels en puisance que je n’ai pas encore reconnus.

为此而付出的代价，是我应该假设，在外国文化中存在着我尚未认识的潜在的普遍性。

Caiwa entreprise depuis 1999, le marché pendant quatre années consécutives depuis la construction de l'municipal de Shanghai Académie des sciences a été reconnu comme excellent essai de produits.

公司彩瓦自从1999年投放市场以来连续四年被上海市建筑科学院检测认定为优等产品。

Mardi matin, il a reconnu qu'il fallait désormais envisager le "scénario du pire".

周二早上他就意识到，需要做“最坏的情况”的打算了。

D'abord, elle ne l'a pas reconnu, son visage étant mangé par la barbe fournie.

开始，她没有认出他来，浓密的胡须遮住了他的脸。

Maison de l'art européen du service à la clientèle a été dans tout le pays, la maison de l'art européen des services professionnels, les consommateurs ont été reconnus et a félicité les autorités.

欧艺家客户服务机构也已遍布全国，欧艺家专业的服务，得到了广大消费者的认可和权威机构的称赞。

L'URSS, alors dirigée par Mikhaïl Gorbatchev, n'a reconnu le drame que trois jours plus tard, après que la Suède, atteinte par le nuage radioactif, eut alerté le monde le 28 avril.

事故发生三天之后，放射云飘至瑞典，瑞典当局向全世界发出警报，前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫不得不承认了这场惨剧。

J'avais entendu parler de lui depuis mon enfance, et il me semblait que je l'aurais reconnu du premier coup, tant sa pensée m'était devenue familière.

我自从童年时代就听见大家谈到他，我对他是那么熟识，所以我仿佛一见面就认得出他。

Grâce aux efforts déployés, les utilisateurs de l'API dans l'industrie ont été largement reconnues et bien reçu, a fait une bonne réputation.

通过努力，API得到了业内广大用户的广泛认可和好评，取得了良好的口碑。

Le Parsi ne s'avança pas plus loin. Il avait reconnu l'impossibilité de forcer l'entrée du temple, et il ramena ses compagnons en arrière.

帕西人不再向前走了。他知道硬闯进去是不可能的，于是他就领着大家退了回来。

Pour tous ceux qui vivent dans une autre culture différente, « suivre les coutumes locales » devrait leur constituer un usage international généralement reconnu.

对所有置身于另一种文化环境的人们来说，“入乡随俗”大概是一个众人公认的国际惯例。

La société a une solide équipe de gestion et de la qualité de la gestion des matières système, Wal-Mart est reconnue comme l'une des plantes auto-test.

公司拥有强大的管理团队和品质量管理系统，是沃尔玛公认可以自检工厂之一。

Ils ont permis que la Loi soit reconnue comme la source essentielle du droit car elle est l’expression de la volonté de la nation souveraineté.

他们使狭义的法律成为法的最主要的渊源，因为只有狭义的法律才是国家意志的体现。

La société a intégrité absolue a été reconnu à la fois à la maison et les clients à l'étranger.Je vous remercie, la majorité des commandes de nos clients à la Division I!

产品百分之八十销往海外市场.本公司已绝对的诚信得到了海内外的客户的认可.谢谢广大客户来我司定单!

Accueil très familier avec Pékin, le concepteur de la plus reconnue, on espère obtenir un bon vendeur de soutien.

因与北京家装很熟，设计师认的较多，故希望得到好的厂商支持。

Du développement de la société n'a pas seulement été le fort soutien d'amis de tous les milieux de vie, et obtenir la majorité des chinois et des clients étrangers est reconnu.

公司的发展不仅得到各界友人的大力支持，并且得到中外广大客户的绝对认可。

France24 : Il y a donc du changement en Thaïlande. L’opposition a remporté ce dimanche les élections législatives. Une victoire reconnue par le premier ministre sortant Abhisit Vejjajiva.

法国24小时新闻台讯：泰国出现（政局）变化，反对派本周日赢得立法选举。卸任总理阿披实（?维乍集瓦）承认在野党获胜。

Le rire, ici expression de l’amusement, est cependant identifié par chaque ethnie, ce qui semble corroborer l’idée qu’il s’agit d’un sentiment universellement reconnu.

但是表示开心的笑声却在各个人种中都相同，这似乎表明笑是一种全球通行的情感。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸他的小姨子的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛的看守所里，就在取消侦讯前，承认了他的罪行。他指出当时曾处于压力下才认罪的。

Elles sont plutôt discrètes peur d’être reconnues par la police tant que de leurs compatriotes, ces femmes ne se montrent pas publiquement pour ce « métier ».

由于担心被警方及她们的同胞认出，她们一般都很谨慎，不会由于“职业关系”在公众场合抛头露面。