Voilà pour faire dans l'original, Friends, je me suis motivée pour regarder toutes les saisons du début à la fin et ouais, c'était un vrai bonheur.

那就是原版的《老友记》，我有动力从头到尾看完每一季，是的，这对我来是件幸福的事。

[Piece of French]

Essayez de voir ce qui vous donne du plaisir, ce qui vous motive.

试着发现什么带给你愉悦，什么激励你。

[innerFrench]

Donc voilà, essayez d'identifier ce qui, vous, vous motive.

所以试着去识别什么能使你产生动力吧。

[innerFrench]

Tout ça, ça me motive vraiment à continuer ce travail et à continuer de faire des vidéos pour vous.

这一切，真的激励我继续这项工作，继续为你们拍摄视频。

[innerFrench]

Si vous regardez cette vidéo, ça veut dire que j'ai réussi à me motiver pour l'enregistrer.

如果你们在看这个视频。这意味着我得以成功激励自己录制这个视频。

[innerFrench]

Bref, à part si vous avez besoin d'un justificatif officiel de votre niveau ou que ça vous motive de vous préparer pour un examen, je pense pas que ça vaille vraiment la peine d'évaluer son niveau comme ça.

总之，除非你需要语言等级的官方证明或者准备考试能使你充满动力，我认为不值得以这种方式来衡量自己的水平。

[innerFrench]

Mais malgré tout, j'ai réussi à me motiver pour enregistrer la vidéo que vous regardez maintenant.

但是不管怎样，我成功激励自己录制这个你们现在正在观看的视频。

[innerFrench]

Et en me disant ça, finalement ça a été facile de me motiver parce que je me suis dit que ça allait pas prendre trop de temps, que ça allait être facile.

对自己说这个，最终使我很容易就产生动力，因为我对自己说，这不会花费很长时间的，这会很简单的。

[innerFrench]

Mais ne serait-ce que changer cette petite chose, changer de décor et changer d'angle, et bah, ça m'a permis de me motiver à faire cette vidéo.

但是也许就是因为改变这件小事，改变装饰，改变角度，额，这使我激励自己来拍摄这个视频。

[innerFrench]

Comme ça, ça va peut-être inspirer d'autres personnes, et ça va vous motiver, parce que vous allez vous engager publiquement à le faire.

这样的话，它或许会给他人灵感，并且它会给你动力，因为你公开承诺要迎接这一挑战。

[innerFrench]

Motive pour l'utilisateur de faire un bon travail tout!

用心为用户做好每一件事！

Ce reversement doit être opéré avant le 25 du mois qui suit celui au cours duquel l’événement qui motive le reversement est intervenu.

支付必须在发生遗失之月的下一个月25号之前进行。

Les autres vous perçoivent comme quelqu'un de motivant, de très volatile, plutôt impulsif, un leader naturel, rapide pour prendre des décisions, même si ce ne sont pas toujours les bonnes.

其他您认为有人动机，很不稳定，而不是一时冲动，自然领导，迅速作出决定，即使它并非总是好的。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许我陈述辞职的理由吗？

Il existe plusieurs raisons pour motiver des dirigeants d'entreprises à engager un consultant.

有几个理由使得企业需要聘请顾问。

Seulement pour les filles, c'est plus sérieux pour étudier. Groupes de 4 ou 6, plus motivant.

只面向女生开放，这样能使我们更认真的学习。

La réussite le motive à poursuivre .

成功促使他继续努力。

Cela nécessite de votre part une participation toujours plus motivée dans toutes les instances de la vie de l'Église, en communion avec vos Pasteurs respectifs.

此乃要求你们在与各自牧者的共融中，越来越积极、主动地参与教会内所有的事务。

L'amour inspire aussi les gens et les pousse à motiver ceux qui les suivent.C'est ce qu'on appelle une chaîne d'énergie.

爱情同时还启发了人们，让他们去激励其伴侣，这也就是我们说的能量链。

D'autre part, la passion peut être contagieuse, votre passion aura une incidence sur les gens autour de vous pour les motiver à montrer leur côté passionné.

另一方面，激情是可以传染的，你的激情必定会影响到旁边的人，从而激发他们展现自己热情奔放的一面。

À noter qu’un recruteur peut aussi obtenir le même type de réponse en vous demandant : « comment définiriez-vous la réussite ? » ou encore « qu’est-ce qui vous motive ? ».

招聘者也会这么问你：“你对成功的定义是什么。”“什么激励着你？”

Pour être recevable, la réclamation doit être motivée. Sous peine de déchéance, la réclamation doit être présentée au plus tard dans un délai de six mois à partir de la date du paiement.

申诉必须阐明理由，并且在付税之后最迟六个月内提出，否则不予受理。

Plutôt que de parler négativement de votre ancienne entreprise, dites que vous recherchez un "plus". Que c’est un souci d’évolution professionnelle qui vous motive.

与其说一些你在前公司比较消极的东西，不如说你的动机是为了寻求一个“更好的”职业发展，而寻找其它公司。

Le Comité invite instamment l'État partie à garantir la mise en œuvre effective de toutes les dispositions juridiques destinées à éliminer la discrimination raciale et à faire en sorte que les infractions motivées par la haine raciale soient effectivement poursuivies et sanctionnées.

委员会呼吁缔约国确保有效执行所有旨在消除种族歧视的法律条款，以及有效起诉和惩治出于种族动机的犯罪。

Le Comité est préoccupé par les obstacles rencontrés par certains groupes ethniques pour exercer la liberté d'association et prend note à cet égard d'informations faisant état de dissolutions forcées et du refus d'enregistrer certaines associations dont les noms comportent des mots tels que «minorité», «Turc» ou «Macédonien», comme de motiver ces refus.

委员会对某些族群团体在行使结社自由时遇到的障碍表示关切，在这方面，委员会注意到关于强行解散和拒绝登记含有“少数群体”、“土耳其”或“马其顿”字眼的协会的消息，以及对此类拒绝的解释。

Des discussions ont eu lieu avec des femmes candidates à des postes dans les administrations locales concernant ce qui les motivait et les obstacles qu'elles avaient dû surmonter pour faire admettre leur candidature.

丹麦政府和担任地方政府职位候选人的妇女一起，讨论她们谋求当选的动机，以及她们为了获得提名而需克服的种种障碍。

Lors de l'élaboration de la Convention, les propositions qui visaient à limiter l'interdiction de la privation de liberté aux cas où cette dernière était «exclusivement» motivée par l'existence d'un handicap ont été rejetées.

起草《公约》期间，有人建议将禁止关押限于“仅”以残疾而决定的案件，但遭到拒绝。

Dans son Observation générale no 5, le Comité a défini la discrimination à l'égard des personnes handicapées comme «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence motivée par une invalidité ou la privation d'aménagements adéquats ayant pour effet de réduire à néant ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits économiques, sociaux ou culturels».

委员会在其第5号一般性意见中给对残疾人 的歧视下的定义是：“以残疾为理由，其结果是取消或损害经济、社会、文化权利的承认、享受或行使的任何区分、排斥、限制或偏向、或合理的便利的剥夺”。

Certains membres ont estimé que la signification des déclarations interprétatives était souvent ambiguë et qu'il serait donc utile de les motiver afin de les expliciter.

一些委员认为解释性声明的含义往往模棱两可，因此借助于说明理由，可予以澄清。

En règle générale, ces déclarations, qui sont la plupart du temps extensivement motivées, se basent essentiellement sur les critères de distinction entre réserves et déclarations interprétatives.

一般来讲，这些声明在大多数情况下都详细说明了理由， 主要依据是保留与解释性声明之间的区分标准。