词序
更多
查询
词典释义:
couture
时间: 2023-08-04 23:30:22
TEF/TCF专四
[kutyr]

缝纫

词典释义

n.f.
1. 缝, 缝纫;针线活;缝线
couture à la main [à la machine]手 [机器] 缝
faire une couture à grands points稀疏地缝一缝
faire de la couture 缝纫, 做针线活
ouvrir une couture 把缝头向两侧压平
points de couture 针脚
couture de bas长统袜的经
examiner sur [sous] toutes les coutures〈转义〉仔细检查, 仔细观看
battre qn à plate(s) couture (s)〈转义〉彻底打败某人, 远远胜过某人

2. (制女服的)时业, 服
maison de couture 女子时
travailler [être] dans la couture 在时业工作
la haute couture 高级时(业)
[用作appos.]un vêtement couture 一件高级时

3. 〈引申义〉长条创痕, 长条伤疤
visage marqué de coutures有长条伤疤的脸

[人名]库蒂尔

常见用法
la haute couture高级时

近义、反义、派生词
联想:

动词变化:
coudre
变化:
couturée
名词变化:
couturier, couturière
近义词:
cicatrice,  marque,  habillement,  mode,  piqûre,  confection,  balafre
反义词:
coupure
联想词
broderie 刺绣工艺; tricot 针织物; coudre 缝,缀; couturière 经营者; confection 烹调,配制; prêt-à-porter 现成服, 成衣时; patchwork 拼凑物; crochet 小钩; couturier 裁缝; ourlet 折边,褶边; cousu 缝;
当代法汉科技词典

couture f. 缝

jonction par couture 缝合接头

machine de couture 缝纫机

短语搭配

ouvrir une couture把缝头向两侧压平

trousse à couture针线包

surfiler une couture锁边

rabattre une couture把缝线压平

apprendre la couture学时装手艺

examiner sur toutes les coutures〈转义〉仔细检查, 仔细观看

faire de la couture缝纫, 做针线活

visage marqué de coutures有长条伤疤的脸

battre à plate couture彻底粉碎, 打得落花流水

s'essayer à la couture试做缝纫活

原声例句

Je travaille dans la haute couture. Je suis styliste.

我在高级时装界工作,我是服装设计师。

[中级商务法语]

Bienvenue dans Vlogue, la série qui vous décrypte la mode sous toutes ses coutures.

欢迎来到《时尚》杂志,这个系列从各个角度为你们解密时尚。

[美丽那点事儿]

Très souvent, on confond le prêt-à-porter de luxe et la Haute Couture !

人们经常会把成衣时装和高级定制混为一谈!

[时尚密码]

Dans la haute couture, il y a beaucoup de magazines professionnels écrits en français.

在高档时装界,有很多法语的专业杂志。

[中级商务法语]

À quoi bon ? À quoi bon ? La couture l’irritait.

有什么用?有什么用?针线活也惹她生气。

[包法利夫人 Madame Bovary]

J'ai une collection de boîtes de fleurs anciennes, d'anciennes boîtes de couture.

我有一些旧花箱,旧的针线盒。

[Une Fille, Un Style]

C'était leur vie, la couture si tu veux.

这就是他们的生活,如果你愿意的话,就是缝纫

[Une Fille, Un Style]

C'est pourquoi des couturiers se sont installés à Biarritz, par exemple Coco Chanel qui y a ouvert sa première maison de couture, juste à côté du Casino.

这就是时装设计师纷纷定居比亚里茨的原因,比如可可·香奈儿就在赌场旁边开设了,她的第一家时装店。

[innerFrench]

Car chaque vêtement de haute couture est une œuvre d'art qui nécessite un travail artisanal et minutieux.

每件高级时装都是一件艺术品,需要精湛的工艺和细致小心。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Ça, c'est un sacré souvenir, c'est une robe Haute Couture de Chanel de toutes ces années-là auprès de Karl et où j'ai tellement appris.

这件记忆深刻,这是一件香奈儿的高级定制礼服我在与Karl合作的那些年里学到了很多东西。

[Une Fille, Un Style]

例句库

Knitting est un tissage, tricot machine, plat de couture, tissée dans un multi-fonctionnel fabricant, et commencé à prendre forme.

是针织电脑编织、横机、平缝、梭织为一体的多功能生产厂家,并初具规模。

Si Ning Xin transformation des produits de la couture, la production textile et de fournitures des principaux produits de loisirs de plein air série.

宁海若欣缝纫制品加工厂,主要生产家纺用品户外休闲用品系列。

Tendresse, complicité, Delphine Manivet a su, en l'espace de six ans, imposer son style et sa maison de Couture...

德尔菲恩在六年时间里创造了自己的风格和服装设计室。

La ville appara?t comme une vitrine de la France avec ses parfums, sa haute couture.

以香水和高级时装著称的巴黎实际上是法国的橱窗。

L'activité principale comprend la portée coussin particules, les particules ont été les jouets et sur la maison de couture fournitures.

主要经营范围包括粒子靠垫、粒子玩具等等其者家居布艺用品。

Les employés de l'entreprise de 130 personnes, couvre une superficie de 1200 mètres carrés, avec commande automatique de pointe de l'équipement de couture allemande.

公司现有职工130 多人,占地面积1200 平方米,具有自动切边的德国缝制设备。

J'ai été fondée en 2005, a une grande vitesse matériel de couture, transformation de vêtements professionnels!

我公司成立于2005年,拥有高速缝纫设备,专业服装加工人员!

Le Souafle (en anglais Quaffle) est une balle en cuir d'une couleur écarlate, sans aucune couture, de 30 cm de diamètre.

鬼飞球用皮革缝制,鲜红色,表面无裂缝,直径30厘米。

Les coutures ont bouclé d'un côté et une douille de souffle a semblé plus grande que son compagnon.

那些有针线缝纫过的痕迹都被花边包围起来了,套筒形状的裙身似乎更让她的伙伴们感到惊讶。

"Il y a des drapeaux français sur toutes les tables de couture".

"我们已用上了我们所有的缝纫机在做法国国旗.

Frère du Japon, la machinerie lourde, Morimoto, Pegasus, Yamato, Allemagne Pu-Duc, Pak divers matériel de couture.

日本的兄弟、重机、森本、飞马、大和,德国杜克普、百福的各种缝纫设备。

La haute couture domine la mode parisienne et a un rayonnement mondial.

高级时装主宰着巴黎时装潮流,并且辐射到世界各地。

Voyage produits de plein air, accessoires de la maison de couture.

旅行户外用品;家居布艺饰品。

Dans les grandes maisons de couture surtout, on danse, on boit du champagne.

在大的女装店内,人们跳舞,喝香宾。

Série de variétés de pins, cirage suite, produits pour animaux de compagnie, les fournitures de nettoyage, telles que la couture série.

品种涉及别针系列,鞋油套装,宠物系列产品,清洁用品,针线系列等。

La Société est une couture produits, de procédés de production dans les deux grandes compagnies de vêtements.

本公司是一间产品缝制、生产工艺兼备的大型制衣公司。

Je suis également adjoint de traitement de couture, de la main les produits transformés.

我公司还代理加工缝纫、手工产品的加工。

Huabu professionnelle usine réduction de la production, de réduire la couture, la coiffure ciseaux, et d'autres séries.

本厂专业生产花布剪、裁缝剪、理发剪等系列。

La couture s'est défaite.

针脚脱线了。

Les coutures ont craqué sous l'effort.

一使劲, 针脚绷裂了。

法语百科

La couturière - Diego Velázquez - XVII siècle).

Une couture est l'assemblage de deux ou plusieurs pièces à l'aide de fil à coudre, soit manuellement avec une aiguille, soit en utilisant une machine à coudre ou une surjeteuse. La couture est utilisée dans la fabrication des vêtements, du linge de maison (draps, mouchoirs...), des éléments de décoration (nappes, rideaux, tentures ...), des chaussures, de la maroquinerie (bagages, sacs...). La première utilisation connue du mot daterait du XIV siècle.

La couture des bords des plaies et incisions contribue en chirurgie à la rapidité et qualité de leur cicatrisation. On parle dans ce domaine de « suture » et les fils ont la particularité d'être dégradés par le corps (« résorbables »), comme l'est le catgut.

Métier

Un militaire qui coud une tente d'armée.

La couture est un métier, mais aussi un loisir. Le professionnel qui pratique la couture est appelé un couturier (ou une couturière). Ses principales tâches sont la confection, la retouche ou l'ajustement de vêtements. Généralement, le couturier est appelé à exercer son métier dans un établissement spécialisé en couture, chez un teinturier, dans une manufacture de vêtements, ou encore dans une boutique de vêtements habillés, lesquelles emploient habituellement leurs propres couturiers. Toutefois, on retrouve la pratique de la couture dans différents corps de métiers, notamment chez les militaires, chez les techniciens des matériaux ou encore dans les industries fabriquant des produits qui nécessitent l'assemblage de textiles comme les tentes, abris, cerfs-volants, courroies, harnets, étuis, métiers du spectacle, etc.

Au niveau historique, en France, la corporation des couturières existe depuis la fin du XVIIe siècle, période où les corporations passèrent complètement sous l'autorité du roi. Par l'édit du 13 mars 1673, Louis XIV prescrivit la constitution en communauté de tous les métiers dans les villes et bourgs. C'est à cet édit que la corporation des couturières de Paris doit son existence.

« Il n'appartiendra qu'aux marchands maîtres tailleurs, disaient les statuts des tailleurs de 1660, de faire et vendre toutes sortes d'habits et accoutremens généralement quelconques à l'usage d'hommes, de femmes et d'enfants ». Cependant les tailleurs employaient beaucoup d'ouvrières ; beaucoup de femmes, d'autre part, faisaient de la couture pour leur compte personnel malgré les statuts. Les couturières, au nombre peut-être de 3.000 à Paris, furent comprises en 1673, dans la liste des métiers de Paris à ériger en corporation. Ce ne fut toutefois qu'en 1675 que le roi ordonna la création, ayant entendu « la demande de plusieurs femmes et filles appliquées à la couture pour habiller jeunes enfans et femmes et ayant montré que ce travail était le seul moyen de gagner honnêtement leur vie» ; ces femmes suppliaient qu'on érigeât leur métier en communauté. Elles représentaient qu' « il estait assez dans la bienséance et convenable à la pudeur et à la modestie des femmes et filles de leur permettre de se faire habiller par des personnes de leur sexe lorsqu'elles le jugeront à propos, que d'ailleurs l'usage s'était tellement introduit parmi les femmes et filles de toute condition de se servir des couturières pour faire leurs jupes, robes de chambres, etc. ; que nonobstant les saisies qui estoient faites par les jurez tailleurs et les condamnations prononcées contre les couturières, elles ne laissoient pas de travailler... ». Les couturières furent en effet constituées en communauté et purent légalement servir leur clientèle et faire concurrence aux maîtres tailleurs qui restèrent, il est vrai, investis exclusivement du droit de confectionner le corset et le vêtement de dessus. Cet épisode donne une idée des mille rivalités de métiers et des entraves au travail qui étaient alors la conséquence de l'organisation corporative.

Conception d'un vêtement

La conception d'un vêtement n'est pas le fruit du hasard. Comme le corps, le vêtement qui l'habille a des règles d'architectures précises que même le plus grand des créateurs devra suivre. Ainsi, pour créer un vêtement, un couturier a deux possibilités : soit il utilise la technique du moulage qui consiste à utiliser un mannequin pour mouler le vêtement dessus et ainsi lui donner la forme voulue ; soit il utilise la technique de la coupe à plat qui consiste à tracer le vêtement sur papier (soit à plat d'où le nom de cette technique). Il existe diverses méthodes de coupe à plat et plusieurs ouvrages lui sont consacrés. Une fois que le vêtement est entièrement tracé sur papier, on obtient un patron qui servira à couper les diverses pièces de tissu nécessaires à l'assemblage du vêtement.

Types

Les types de points incluent : point de bâti ou faufilage, surfilage, surjet, surpiquage, reprisage, point devant, point arrière, point de piqûre, point de chausson, point de côté ou point caché ; et « points fantaisie » qui incluent point de croix, point de feston, point de tige, point de chaînette, jours et nids d'abeille. Les types de coutures, eux, incluent : simple, anglaise, rabattue, plate, paritieux et couchée.

Matériel

Accessoires et éléments

Boite de couture (~ 1955).
Boite de couture (~ 1955).

Les accessoires de couture incluent généralement : Bouton, braguette, fermeture à glissière, fil à coudre, galon, patron, velcro et bande en biais. Les éléments du vêtement peuvent être basque, boutonnière (voir bouton), bretelle, capuche, Ceinture, col, épaulette, manche, poche, parmenture, emmanchure et encolure.

Outils

Du fil et une aiguille.

Les outils de couture incluent : aiguille à coudre, aiguille à tricoter, dé à coudre, épingle, épingle de sûreté, ciseaux à couture, machine à coudre, machine à tricoter, mètre ruban, surjeteuse, découseur ou découd-vite, porte épingles, œuf à repriser, machine à couture, bobine colorée et craie pour tissu.

Histoire

L'histoire de la couture remonte à l'Ère Paléolithique. La couture servait habituellement à lier point par point des peaux animales dans le but de concevoir des vêtements ou des abris. Les Inuits, par exemple, utilisaient le tendon du caribou en guise d'aiguille à tricoter ; les peuples indigènes des plaines américaines utilisaient des méthodes de coutures sophistiquées pour assembler les tipis. La couture s'est associée aux tissages des feuilles en Afrique pour créer des paniers. L'assemblage de vêtements à base de fibres naturelles provient du Moyen-Orient aux alentours de 4000 ans av. J-C., voire plus tôt durant l'Ère Néolithique, en plus de la couture des vêtements.

Au Moyen Âge, les européens employaient des couturières et tailleurs. En ce temps, la couture était principalement effectuée par les femmes. Pour la majorité des peuples, le vêtement coûtait cher et les femmes devaient alors les coudre pour allonger leur durée de vie. La couture était également utilisée pour la maintenance.

En 1830, le manufacturier Barthélémy Thimonnier invente le premier métier à coudre.

Vers la fin du XIX siècle, l'anglais Charles Frederick Worth invente en France la haute couture — terminologie faisant de nos jours l'objet d'un décret pour son usage restrictif — et devient le premier grand couturier.

法法词典

couture nom commun - féminin ( coutures )

  • 1. série de points effectués au moyen d'un fil et d'une aiguille (pour assembler deux pièces)

    les coutures apparentes d'un jean

couture nom commun - féminin ; singulier

  • 1. industrie profession des personnes qui confectionnent des vêtements

    travailler dans la couture • maison de couture

  • 2. technique d'assemblage de pièces de tissu au moyen d'une aiguille et d'un fil

    la couture à la main

  • 3. activité consistant à coudre pour réaliser des vêtements

    faire de la couture

couture adjectif ; invariable

  • 1. original et luxueux

    une robe très couture

à plate couture locution adverbiale

  • 1. de manière écrasante et évidente (familier) [Remarque d'usage: on écrit aussi: "à plates coutures"]

    le candidat aux élections a battu ses adversaires à plate couture

haute couture locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. industrie branche de l'industrie du vêtement se consacrant à la création de vêtements originaux et de luxe qui ne sont pas fabriqués en série

    le prêt-à-porter et la haute couture

  • 2. ensemble des vêtements originaux et de luxe créés par de grands couturiers

    un défilé de haute couture

le petit doigt sur la couture du pantalon locution adverbiale

  • 1. dans une attitude de respect soumis [Remarque d'usage: le plus souvent péjoratif]

    le petit doigt sur la couture du pantalon, ils acceptent la ligne imposée sans broncher

sous toutes les coutures locution adverbiale

  • 1. dans le détail

    les différentes caméras permettent de revoir la course sous toutes les coutures

  • 2. avec beaucoup d'attention [Remarque d'usage: on dit aussi: "sur toutes les coutures"]

    le vétérinaire a examiné le chien sous toutes les coutures

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头