Donc la, j'enlève ce petit couvercle en papier et je sors les endives.

所以，我取下这个小纸盖，把菊苣拿出来。

[米其林主厨厨房]

En Roumanie, après une beuverie, on ne jure que par la « ciorba de burta » , dit-il en soulevant le couvercle de la soupe de tripes.

在罗马尼亚，我们酒后，只相信 " ciorba de burta" ，他掀开牛肚汤的盖子说。

[德法文化大不同]

Et je vais recouvrir avec le couvercle.

然后盖上盖子。

[米其林主厨厨房]

C'est une vieille histoire. Autrefois, on posait un couvercle en feutre ou en bois sur le verre ou sur la chope pour retenir la mousse et maintenir à distance les petites bêtes indésirables.

这是从前的故事了。以前，人们会在玻璃杯或马克杯上放一个毛毡或木制的盖子，用来盖住泡沫，防止不净之物进入。

[德法文化大不同]

Et je vais mettre un couvercle.

我要盖上盖子。

[米其林主厨厨房]

Et je vais mettre à compoter gentiment avec un couvercle pour pas que ça s'évapore trop vite.

我会用盖子很好地盖住，这样它就不会蒸发得太快。

[米其林主厨厨房]

Dans une machine, ce couvercle est appelé piston.

在这种机器里，这个盖子被称为“活塞”。

[简明法语教程（下）]

Oui, du capharnaüm ! La clef qui enferme les acides avec les alcalis caustiques ! Avoir été prendre une bassine de réserve ! une bassine à couvercle ! et dont jamais peut-être je ne me servirai !

“是的，储藏室的钥匙！里面锁着各种酸和碱，有腐蚀性的碱！要他去拿一口锅来！一口带盖的锅！也许我永远用不着的锅！

[包法利夫人 Madame Bovary]

Je mets le panier à cuire à la vapeur pendant 10 minutes à feu fort avec son couvercle.

我把蒸笼放在大火上蒸了10分钟，盖上盖子。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

Je surveille la cuisson, quand le bas des gyoza est doré, je verse 150ml d’eau et je mets immédiatement un couvercle, je laisse cuire pendant environ 5 à 6 minutes .

我看着煎饺的情况，当饺子的底部呈金黄色时，我倒入150毫升的水，并立即盖上盖子，我让它煮大约5到6分钟。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

Cette marmite a un couvercle, des anses mais pas de manche.

这个锅有盖子和手柄，但没有一个长柄。

Il dévisse le couvercle d'un grand bocal en verre .

他拧开广口玻璃瓶的瓶盖。

Placez la tartine sur une assiette (pas la peine de mettre un couvercle), et mettre au micro-ondes, 30 secondes à 900 Watts, ou 45 secondes à 750 Watts.

把塔塔放在盘子上（不用盖盖子），放进微波炉，900瓦加热30秒，或750瓦热45秒。

Peuvent être personnalisés en fonction de la demande des clients pour une variété de spécifications et de la Coupe du couvercle, et d'offrir aux clients avec la couleur d'affaires.

可根据顾客的需求定制各种规格的杯子和杯盖，并可为顾客提供上色业务。

Ces deux écrous servironsà maintenir les tige filetées de 4 mm de diamètre dans le couvercle.

这两个螺母有助于维持螺杆在盖子直径4毫米。

Chaque couvercle supporte des éléments spécifiques.

每个盖子支持的具体内容。

Avec un couvercle dessus ?

上面还有个盖子？

Deux employés arrivent, je les emmène dans le jardin pour leur montrer le couvercle de la fosse.

两名工人来了，我带着他们来到庭院里指出池盖的位置。

Division I PETE principalement engagés dans les tasses en plastique, plastique tasse de crème glacée couvercle et le commerce.

我司主要从事PETE塑料杯、塑料杯盖和冰淇淋杯的贸易。

Sur le revers de ces ornements étaient fixées de petites cupules avec,en guise de couvercles, des plaques bombées mobiles figurant des dos de hérisson également incrustés de pierres de couleur.

这些装饰的背面则可以看到被安装的若干小桶——作为盖——这些可以移动的突起的小片，同样镶嵌着各色石头，象征了刺猬的背。

Je termine la forme du couvercle au tour à métaux de la manière suivante.

余合上盖子，形成以下列方式金属车床。

Ensuite, elle craque une allumette , allume le gaz, pose le couvercle

首先她打开自来水管龙头装满一壶水, 然后把壶放在煤气炉上。

Deux d'entre eux, au centre, supportaient une bière recouverte de son couvercle.

正中两个架子上，停着一口棺材，盖着盖。

Il dévisse le couvercle d'un grand bocal en verre avec un outil.

他用一个工具拧广口玻璃瓶的瓶盖。

Le cinquième loup s’aperçut que, du couvercle d’un tonneau de riz, dépassait une oreille avec un pendant.Il y mordit à belles dents et s’en alla, l’oreille dans la gueule.

第五只狼发现从米缸盖子里露出一只带着耳坠的耳朵，于是用嘴巴狠狠得把耳朵咬了下来并离开了。

L'undes deux couvercles recevra deux écrous borgnes M4 qui seront collés àl'époxy dans un logement fraisé dans le PVC.

两个盖子一收到两个螺母用m4必须与聚氯乙烯精在住房环氧树脂粘。

Maintenant, sur le marché chinois, les agents de vente en Corée du Sud cj de télévision le plus haut profil shopping sunrise couvercle scellé.

现在，在中国市场代理销售在韩国的cj电视购物上最引人注目的sunrise密封盖子容器。

Le couvercle de l'emballage peut être muni ou non d'un joint en caoutchouc.

有些包装盖上有橡胶密封件，有些则没有。

La société portugaise allègue que la marchandise n'était pas conforme aux spécifications du contrat et que les couvercles livrés étaient défectueux et demande par conséquent restitution de la partie du prix déjà payée plus la réparation du préjudice causé par le retrait des couvercles inutiles déjà installés sur place et leur remplacement intégral par d'autres couvercles (achat de remplacement effectué auprès d'autres sociétés).

葡萄牙公司称产品未满足合同所列规格，而且提供的井盖为劣质品，因此提出返还所付价格的一部分，赔偿因拆除已安装而无法使用的井盖并完全更换新盖（新盖购自第三方）而造成的损失。

S'agissant de l'inobservation du contrat, le tribunal s'est penché en premier lieu sur les allégations concernant les couvercles de modèle Delta, à propos desquels l'acheteur a fait valoir que les couvercles n'avaient pas le degré de résistance indiqué dans le catalogue du vendeur, outre qu'ils présentaient différents défauts dans les joints de polyéthylène.

对于违约问题，法院首先审查了买方提出的Delta井盖未达到卖方产品目录中标明的强度标准及井盖的聚乙烯封口存在缺陷的问题。