Allongez-vous donc à plat et couvrez-vous le visage et la tête.

所以要平躺下来，遮住你们的脸和头。

[法语生存手册]

Ainsi donc est née Dordogne, par des esquisses, des peintures, des décors à plat.

《田园记》由此诞生，它由素描、绘画和平面装饰组成。

[动漫人生]

A cet instant, Neville atterrit à plat ventre dans la salle commune.

就在这时，纳威一头跌进了公共休息室。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Les tartes emballées dans leur papier cellophane étaient posées bien à plat dans le coffre.

餐盒的最下方，是用保鲜膜包好的苹果派。

[你在哪里？]

On criait à madame Gaudron de poser ses souliers à plat, à cause de sa position.

大家朝戈德隆太太嚷着要她站稳脚，因为她有身孕。

[小酒店 L'Assommoir]

Alors que la statue, elle, elle a les deux pieds bien à plat sur le sol.

而雕像的双脚平放在地上。

[CCTV 艺术人生之博物馆一分钟]

Le téléphone pense que la batterie est à plat alors qu'elle est juste en train d'hiberner.

手机以为电池没电了，其实它只是在休眠。

[Jamy爷爷的科普时间]

Harry sentit qu'il atterrissait à plat ventre, le nez dans l'herbe, dont l'odeur lui emplissait les narines.

哈利感到自己摔到地上，脸埋在草里，鼻子里全是青草的气味。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Louise a une astuce, On met ça main bien à plat et c'est la main droite qui bouche.

露易丝有个小窍门。我们把这只手按在平面上，这只手动。

[Food Story]

Nous, on se contente d'une poêle à fond plat.

我们拿一个平底锅。

[德法文化大不同]

La pièce est tombé à plat.

这个戏完全失败了。

Des maisons à toit plat se situent dans la vallée.

山谷里有很多平房。

Produit une série de la main-coudés broyeur à plat, compact et haute performance.

所生产的系列手摇平面磨床，结构紧凑，性能优良。

Gardez les pieds à plat et calez-vous bien au fond de votre chaise.

注意脚要放平，在椅子上坐稳。

Maintenant, vous pouvez imaginer l'usage de ces sentiments à plat lampe de lecture.

现在你可以想象一下使用这样平板阅读灯的感受。

Sa maladie l'a mis à plat.

他的病把他拖垮了。

Ne pas accrocher sa serviette autour de son cou, mais la poser à plat sur ses genoux.

不要把餐巾系在脖子上，而要平放于膝。

Ma mère ajoute le basilic, le sel et le poivre à ce plat pour assaisonner.

妈妈为调味，在这道菜里面加了罗勒、盐和胡椒。

Formé d'un art de 13 lignes de production automatisées 787.850.880 produits à écran plat.

拥有13条设备先进的自动生产线产品有787、850、880平板。

La capacité de production annuelle de jusqu'à 100 millions de moniteur à écran plat terminal produits.

年生产能力可达100万台平面显示终端产品。

Dès que je le peux, souvent les week-ends, je m'attelle à préparer un bon petit plat.

在有可能的时候，通常是周末，我会花上时间来准备美味的一餐。

Appartenant à plus de 7,2 mètres, 8 mètres, 9,6 mètres, 12,5 mètres, 13 mètres, grandes et petites van, à plat.

自备多辆7.2米、8米、9.6米、12.5米、13米大小厢式车、平板车。

Appliquée à papier, du plastique, de trois plats, assiettes, couteaux et une variété de bruts et de broyage fin.

适用于造纸、塑料、三板、钢板、及各种刀具的粗、精磨。

POURQUOI est-ce qu'on appuie plus fort sur les touches de la télécommande quand les piles sont presque à plat ?

为什么电视遥控器的电池快用完的时候我们会更用力的去按？

La Société présente le plus avancé à grande échelle à plat, courbe d'équipement en acier, acier virage de sortie jusqu'à 1000 carrés.

本公司引进最先进的大型平、弯钢化设备，弯钢日产量高达1000平方。

Préparez la marinade : dans un récipient à fond plat, mélangez huile, shoyu, échalotes émincées, jus de citron, sucre.Salez et poivrez.

在容器中把橄榄油、酱油、切成薄片的葱头、柠檬汁和白糖混在一起，加入盐和胡椒。

"Le discount continue à se développer à vive allure, fabricants et distributeurs doivent impérativement remettre à plat leur modèle économique", estime M.Pick.

"折扣店会继续快速发展.制造商和销售商必须调整他们的经营模式.

Exercice de relaxation cibléeAssis, pieds posés bien à plat sur le sol, concentrez toute votre attention sur vos pieds et vos mollets.

端坐，双脚平放在地面上，将注意力集中在足部与小腿。

Chaque cube de 2 ,6 m3 est équipé indépendamment de prises électriques, de pendules, de lampes et de télévisions à écran plat.

每个2.6立方米的“房间”都配备有独立的电源插座、时钟、电灯和平板电视。

Gestion des produits: à plat, en relief, de la résine Huapian tour de taille, de lancer des briques, et autres produits céréaliers.

平面、浮雕、树脂腰线花片，抛晶砖等产品。