Pendant près d'un mois, des milliers d'athlètes se défieront en France pour tenter de devenir champion olympique.

近一个月内，数千名运动员将在法国相互比拼，为了努力成为奥运冠军而不懈努力。

[精彩视频短片合集]

Pourtant, quand on a derrière soi la Bérésina, Leipsick et Fontainebleau, il semble qu’on pourrait se défier de Waterloo. Un mystérieux froncement de sourcil devient visible au fond du ciel.

可是经历过别列津纳、莱比锡和枫丹白露的人，对滑铁卢似乎也应稍存戒心。空中早已显露过横眉蹙额的神气了。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Et c'est parti pour le première manche qui consiste à se défier sur le jeu basketball Arena qui est un jeu mobile fun et amusant.

在这里，我们进行第一轮比赛，包括在竞技场篮球游戏中相互挑战，这是一个有趣的娱乐性手机游戏。

[Les Parodie Bros]

Naïve et vraie, elle se laissait aller à sa nature angélique sans se défier ni de ses impressions, ni de ses sentiments.

天真，老实，她听凭纯朴的天性自由发挥，并没对自己的印象和情感有所顾虑。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Morrel s’arrêta, hésitant à avancer ; il se défiait des énervantes délices qui l’entouraient.

莫雷尔停住脚步，不敢再往前走，他怕他所见的一切会软化他的意志。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Dantès soupira ; il était évident que son voisin se défiait de lui.

唐太斯叹了一口气，很明显的他的邻居不信任他。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Ils se défient à des courses de barques.

他们相互挑战赛船。

[神话传说]

Ils se défiaient, allumés par la présence de Gervaise.

由于热尔维丝在场，所以两人勇气十足地互相挑战不休。

[小酒店 L'Assommoir]

Le capitaine Nemo se défiait-il de nous dans ces mers fréquentées, ou voulait-il seulement se dérober à la vue des nombreux navires de toutes nations qui sillonnent la Méditerranée ?

在这片繁忙的海域里，尼摩船长对我们是有所提防呢，还是他想躲过在地中海上行走的所有国家的船只的耳目呢?

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

On sait quelles étaient les préventions du roi contre la reine, préventions habilement entretenues par le cardinal, qui, en fait d’intrigues, se défiait infiniment plus des femmes que des hommes.

我们都知道，国王对王后抱有什么样的成见。红衣主教巧妙地使国王保持这种成见，他在策划阴谋方面，对女人的提防远远超过对男人的提防。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Il se défie des autres.

他不相信别人。

Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.

不信任朋友比受朋友欺骗更可耻。

Surtout, la population risque de se défier de toute forme de procédure de plainte, soit parce qu'elle n'a jamais fait l'expérience d'une responsabilité effective à raison d'actes gouvernementaux, soit parce que son expérience de l'opération de soutien de la paix la conduit à penser que, malgré les grands discours, dans la pratique la responsabilité ne sera pas retenue.

这可能是由于当地居民对于政府的行动从没有体验过有效的负责态度，或者他们对支持和平行动的经验可能使之认为不管讲得怎样好听，实际上并不会有切实的负责态度。

Du fait de l'histoire récente de l'Afghanistan, le peuple afghan nourrit une méfiance profonde à l'égard des forces politiques, les différents groupes ethniques se défient les uns des autres et le pays n'a pratiquement aucune infrastructure sociale ou physique.

阿富汗近年来的事态发展使人们对各种政治力量极不信任，不同族群之间互相猜疑，国家几乎全无社会和有形基础结构。