词序
更多
查询
词典释义:
pelouse
时间: 2023-08-08 12:43:24
常用词TEF/TCF
[p(ə)luz]

草地,草坪

词典释义
n.f.
1. 草地,草坪
Nous nous asseyions sur des chaises de fer, au bord d'une pelouse (Beauvoir).我们坐在一块草坪边上的铁椅子上。()
tondre la pelouse剪草坪,修草坪
2. 跑马场中央的草坪
les habitués de la pelouse跑马场草坪上的常客
3. 举行足球、橄榄球比赛的场地
4. 菌苔
5. 细筛
pelouse artificielle人造上等细布
6. pelouse arctique 北极草原 pelouse de toundra 冻原矮草地


常见用法
tondre la pelouse修剪草坪
il est strictement défendu de marcher sur les pelouses严格禁止在草地穿行

近义、反义、派生词
助记:
pel毛+ouse具有……性质

词根:
pel, pil 毛,皮

联想:
  • herbe   n.f. 草,草本植物;草地,草坪
  • prairie   n.f. 牧场,草地,草原
  • pré   n.m. 牧场;草地

近义词:
gazon,  herbe
联想词
gazon 细草; prairie 牧场,草地,草原; haie 树篱,篱笆; terrasse 露台,晒台; jardin 园子,菜园,花园; stade 育场; terrain 地,地面; patinoire 滑冰场,旱冰场; végétation <集>植物; piscine 游泳池; herbe 草,草本植物;
当代法汉科技词典

pelouse f. 草地鹨; 草坪

短语搭配

rouler une pelouse辗平草坪

tondre la pelouse剪草坪,修草坪;修剪草坪

Défense de marcher sur les pelouses.禁止踩踏草坪。

pelouse artificielle人造上等细布

pelouse de gazon细草地

il est strictement défendu de marcher sur les pelouses严格禁止在草地穿行

annexe de la pelouse nord北草坪扩建楼

les habitués de la pelouse跑马场草坪上的常客

le ratissage d'herbe d'une pelouse将草坪草屑耙干净

bibliothèque annexe du bâtiment de la pelouse nord北草坪分馆

原声例句

Les premières étreintes sur les pelouses annoncent enfin l’installation du printemps.

已经有情侣在草地上拥吻,这才是春日该有的景象啊!

[你在哪里?]

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l’on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement. Germain la regarda faire et trouva qu’elle dansait bien, mais avec affectation.

做过弥撒,她在跳舞的草坪上得意洋洋地到处露脸,轮流跟她的三个情人跳舞。热尔曼看着她跳,觉得她跳得不错,就是装腔作势。

[魔沼 La Mare au Diable]

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l'on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement.

在做过弥撒后,她在跳舞的草坪上得意洋洋地走来走去,开始和她的三个情人轮流跳舞。

[魔沼 La Mare au Diable]

L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴树的树荫自由伸展在碧绿的草地上。

[那些我们没谈过的事]

Ce jardin invite à la détente entre les allées où les enfants s’amusent et les pelouses où les barcelonais se relaxent.

这个公园吸引着来客们驻足停歇,孩子们在这里嬉戏当地居民们在草坪上休憩。

[旅行的意义]

Allons manger dans le parc, sur la pelouse.

我们在公园的草坪上吃吧。

[别笑!我是法语学习书]

Ne marchez pas sur la pelouse, il faut rester dans les allées du jardin.

禁止践踏草坪,在花园也需要在人行道上走。

[Alter Ego 1 (A1)]

Et tondu c’est quand tu as les cheveux très courts comme on tond la pelouse. Rasé on dit des fois. Juste un peu.

“tondu”(理平头的人)是指你的头发很短,就像我们修剪草坪一样。有人有时也会说“Rasé”(头发剃光的)。但是很少这么说。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Et le perdant, devra tondre la pelouse d'un autre pendant un mois!

而败者,要帮着另一个人修建一个月的草坪

[Le Petit Nicolas 3D]

Un jour, dans la plaine de Cachena, fatigué, mourant de soif et brûlé par le soleil, j’aperçois une petite pelouse verte qui annonce une source.

一天,我在Cachena的草原上,又累又渴,还被太阳灼烧着,我发现一块绿色小草坪,流淌着一方泉水。

[Carmen 卡门]

例句库

Ils sont en train de tondre la pelouse.

他们正在修剪草坪

Les enfants courent sur la pelouse.

孩子们在草坪上跑。

Il est strictement défendu de marcher sur les pelouses.

严格禁止在草地穿行。

Tu ne connais d'autres marguerites que celles que ta pelouse d'avril donne à brouter à tes vaches !

你除了知道四月的草场上雏菊盛开,供你的母牛作饲料外,不知道世上还有其他什么雏菊!

Les enfants n’ont pas le droit de jouer sur les pelouses pour ne pas abimer le gazon.

为防止草皮受损,孩子们不得在草坪上玩。

Le déplacement sur la pelouse du premier relégable, Messine, est l'occasion de mettre encore un peu plus la pression sur la Juve.

本轮客场阵弱旅Messine,是一个再给尤文施加压力的好机会。

Sur cette pelouse, l'Allemagne disputera le 9 juin 2006 le match d'ouverture de la Coupe du Monde de la FIFA.

2006年6月9日,主办国德国队将在慕尼黑世界杯体育场首先打响揭幕战。

Au fil des années, un certain nombre de grandes entreprises à participer dans le football, des terrains de golf, villas de luxe vert, vert pelouse, tels que le projet de plantation.

多年来公司参与了多个大型足球场、高尔夫球场、高档别墅绿化、小区草坪绿化等的建植项目。

Il est interdit de marcher sur la pelouse.

禁止践踏草坪

Feux spéciaux sur la pelouse, cour, la flamme rouge, les feux de danse, et d'autres caractéristiques des feux ont leur propre style.

特别对草地灯、庭院灯、火焰灯、舞蹈灯等特色灯有自己独特的风格。

Mini-train vous emmène dans les buissons, à la fin de l'étang, des pelouses et le quartier pittoresque et, enfin, vous le village du 18ème siècle.

小火车会将您带入池塘尽头的灌木丛,草坪和风景如画的地带,最后送您到18世纪的村落。

Taihu Dan production et d'exploitation, rocaille, pelouse en pierre, pavés, de Yellowstone, la CE marchandises, des fleurs, et d'autres pièces.

生产经营太湖石,假山石,草坪石,鹅卵石,黄石,统货,花块等。

Ne marchez pas sur la pelouse.

克制践踏草坪

253.Interdit de marcher sur la pelouse!

请勿践踏草地

Dans le parc industriel de Suzhou, les gens peuvent se promener ou s'amuser au bord du lac ou sur la pelouse.

走进苏州工业园区,金鸡湖畔绿地如茵,人们在湖边,草地上尽情地休闲娱乐。

Près de Hotel Dieu, c’est la pelouse où j’aimais me reposer et regarder le monde d’un oeil suspect.

靠近Hotel Dieu有一片草坪,是我午后喜欢栖息的地方,用一只眼睛张望这个世界。

Une sieste sur la pelouse avec mes potes espanoles!

同两个西班牙朋友仔瞓吓草地先!

Le palais du Louvre occupe une superficie de 45 hectares ,y compris la pelouse,dont 4,8 sont les constructions .

卢浮宫占地面积(含草坪)约为45公顷,建筑物占地面积为4.8公顷。

Le poulain se repose sur la pelouse.

这个小马躺在草坪上休息。

Prendre un jardin de rocaille, de vert, d'entretien des pelouses, Hua Cao Zubai festivals.

承接园林假山设计、绿化工程、草坪养护、租摆节日庆典草花。

法语百科
Pelouse (au sens écologique du terme)
Pelouse (au sens écologique du terme)
Les herbivores sauvages ou domestiqués jouent un rôle majeur dans l'entretien et la diversité des pelouses.
Les herbivores sauvages ou domestiqués jouent un rôle majeur dans l'entretien et la diversité des pelouses.

Pour le botaniste, une pelouse est une formation végétale formée d'espèces herbacées de faible hauteur (ne dépassant guère 20 à 30 cm de hauteur), essentiellement des graminées, comme les prairies ou les gazons. Laissant le sol à nu par endroit, elle peut être parsemée de rares petits arbrisseaux. Elles accueillent une riche biodiversité et abritent des végétaux très différents, quelquefois endémiques voire rares.

Les pelouses issues d'un pastoralisme extensif (prairies) sont aujourd'hui menacées du fait notamment de la déprise agricole.

Type et classification

Parmi les pelouses, on distingue souvent :

Les pelouses calcicoles ou calcaires

Les pelouses dunaires

Les pelouses aérohalines

Les pelouses acidoclines ou acides

Les pelouses oligotrophes

Le terme de « Pelouse sèche » est repris en classification EUNIS (Corine Biotope) sous le numéro E1. Les niveaux inférieurs de la classification systématique des biotopes sont:

E1.1 - Pelouse pionnière

E1.2 - Pelouse calcaire

E1.7 - Nardaie

E1.9 - Pelouse arénicole

E1.B - Pelouse métallicole

Les pelouses calcicoles ou calcaires

Elles font partie des pelouses « sèches » ou « xériques » (le sol étant très drainant). Elles sont auto-entretenues par la faible capacité du sol à garder l'eau des précipitations et entretenues par les herbivores d'élevage ou sauvages. Ce type de pelouse est extrêmement fleurie au printemps et certains végétaux dans les zones touristiques font l'objet de protection spécifiques.

Quand la structure de la pelouse est à la fois due à la pauvreté du sol et à son exploitation par du pâturage extensif et/ou de la fauche avec exportation (foin), on parle d'agroécosystèmes. Les activités agropastorales extensives permettent d'entretenir ces milieux ou des milieux proches dits « de substitution ». Les causses dans le Massif central en sont l'exemple typique.

La plupart de ces pelouses existent naturellement en présence de grands herbivores sauvages.

Les pelouses dunaires

Les pelouses aérohalines

Les pelouses aérohalines se trouvent au voisinage immédiat de la mer, soumis à l'influence du vent et des embruns, voire à une sécheresse élevée en été (xéricité) juste au-dessus des rochers de l'estran ou des falaises.

Les pelouses acides ou acidoclines

Les pelouses acides ou acidoclines se développent sur un substrat au pH plutôt acide.

Les pelouses oligotrophes

Les pelouses oligotrophes se trouvant entre 2 500 mètres et environ 3 000 mètres d'altitude dans les montagnes. Elles tendent à monter en altitude avec le réchauffement climatique, de même que l'étage forestier au-dessus duquel elles s'épanouissent.

Répartition

Les pelouses sont présentes dans toute les zones tempérées, dont en Europe, et à tous les niveaux de végétation (y compris alpin). Plusieurs facteurs déterminent l'existence des pelouses dont : les microclimats, les types de sol, la situation, la présence immédiate de forêts ou de zones humides, l’ensoleillement, la pente. Les pelouses sont soumises à d'importantes périodes de sécheresse, mais le climat régional, et en particulier la pluviométrie, n'est pas le facteur le plus important.

Les pelouses cités ci-dessus se maintiennent théoriquement car elles ne sont pas en compétition avec les espèces ligneuses qui éprouvent des difficultés à pousser en altitude, en milieu déshydraté ou/et sous l'influence directe du vent et des embruns salés.

A contrario, un nombre important de pelouse ont été créées de manière indirecte par l'homme, il y a plusieurs siècles, par défrichement des forêts et le pastoralisme. Leur rôle étaient essentiel pour l'activité humaine car elles permettaient de nourrir le bétail, particulièrement les moutons et les chèvres. D'autres pelouses de ce type sont nées de l'abandon récent des vignobles. Dans ce cas, si l'homme n'intervient pas dans leur gestion, ces milieux évoluent naturellement vers un stade forestier, via la succession écologique. De nombreuses pelouses ont disparu (embroussaillées, boisées), laissées à l'abandon par manque de rentabilité dès le début du XX siècle. Depuis cette époque, 50 à 75 % des pelouses sèches ont été perdues.

Pelouses calcicoles du Lunery (Cher)

Pelouses de Brégnier-Cordon (Ain)

Pelouse à genévrier (Causse Comtal)

Mésobromion à Dijon (Côte-d'Or)

Menace et préservation

Les pelouses sont des habitats qui dans certaines régions ont beaucoup régressé. Beaucoup de ces pelouses ont été détruites, fragmentées ou eutrophisées, par l'urbanisation, le surpâturage, l'agriculture intensive (mise en culture à grande échelle de légumineuses, de céréales, prairies temporaires, herbicides), la déprise agricole quand la zone est non mécanisable et par manque de bergers, les engins tout-terrain (motos, quads), les activités touristique de loisirs, les manœuvres militaires, etc.

À titre d'exemple, pour l'Europe de l'Ouest : « environ 80 à 90 % des pelouses sèches encore présentes à la fin du XIX siècle ont aujourd'hui disparu du nord de la France », alors que – comme d'autres milieux oligotrophes également en régression (mares, tourbières acides, landes acides…) ces habitats abritaient une partie importante de la biodiversité (toujours à titre d'exemple, « sur les 40 espèces d'orthoptères présents dans la région Nord-Pas-de-Calais, 15 peuvent être considérés comme inféodées aux pelouses sèches ».

En France, les pelouses sont en forte régression dans les régions les plus urbanisées et cultivées, ce qui a justifié un programme national « Pelouses sèches relictuelles de France », animé par Espaces Naturels de France (ENF) avec dix Conservatoires régionaux d'espaces naturels avec un programme homologue européen de 1998 à 2001 (programme LIFE). Dans le cadre des trames vertes, du réseau Natura 2000 ou du réseau écologique paneuropéen, des stratégies de gestion restauratoire peuvent s'intégrer dans une approche systémique de type réseau écologique. Par exemple, la région Bourgogne propose un réseau orange de pelouses dans le cadre de son schéma régional de cohérence écologique (SRCE)

Biodiversité

Les pelouses accueillent une très riche biodiversité (jusqu'à 50 espèces végétales au mètre carré). Elles abritent 26 % des plantes protégées au niveau national et 30 % des espèces végétales recensées en France, ainsi que de nombreux insectes rares. La disparition de ces milieux d'intérêt écologique majeur impliquerait la disparition des espèces qui y vivent. Les orchidées sont des espèces emblématiques des pelouses.

Hélianthème des Apennins

Orobanche de la Germandrée

Ophrys abeille

Zygène de la bruyère

中文百科
禾草
禾草

禾草,俗称草,是单子叶植物。它们包括“真草”(禾本科,Gramineae)的植物家族成员,以及莎草(Cyperaceae)和灯芯草(Juncaceae)。

“真草”,包括谷物、竹子和草坪的草(turf)。

莎草包括许多野生沼泽和草原植物,如马蹄(荸荠椇)和纸莎草(Cyperus papyrus)。

禾草用途包括食物(如谷物、发芽谷物、茎或根茎)、谷物发酵酒类(啤酒、威士忌、伏特加)、牲畜的牧场、茅草、造纸、燃料、服装、保温、建筑、运动草坪、编织篮子等等。

法法词典

pelouse nom commun - féminin ( pelouses )

  • 1. terrain entretenu et recouvert d'une herbe courte et touffue Synonyme: gazon

    pelouse interdite

  • 2. sports terrain de sport gazonné

    les joueurs arrivent sur la pelouse

  • 3. sports : en turf partie gazonnée d'un champ de courses, délimitée par les pistes et destinée au public

    assister à la course depuis la pelouse

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的