Au premier étage, c'est le bureau 21, juste après le secrétariat.

在二楼21室, 就在秘书处的旁边。

[循序渐进法语听说初级]

Téléphonez au secrétariat depuis votre chambre, si vous avez besoin de quelque chose.

如果您需要什么东西，您可以从房间给大会秘书处打电话。

[即学即用法语会话]

Allô, le secrétariat de Monsieur Zhang Lei ?

喂，张雷先生办公室吗？

[即学即用法语会话]

Don, la bureautique c'est, en fait, de l'informatique mais qui sert pour le bureau, pour tout ce qui est secrétariat, c'est-à-dire Word, Excel, des logiciels comme ça.

办公室软件就是用来办公的软件，文秘人员使用的软件，也就是说word，Excel这样的软件。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

L'application de traçage " StopCovid" , disponible depuis mardi en France, aurait été téléchargée 600 000 fois, selon le Secrétariat d'Etat au numérique.

法国国家数字事务秘书处表示，自周二起，法国就可以使用“StopCovid”这个跟踪应用程序，该应用程序已经有60万次的下载量。

[新冠特辑]

Virginie : Ça a l'air bien. Je viens de passer au secrétariat pour me renseigner sur les inscriptions.

Virginie : 看起来很不错。我刚刚去秘书处咨询了注册的事情。

[Vite et bien 1]

Donc, la bureautique c'est, en fait, de l'informatique mais qui sert pour le bureau, pour tout ce qui est secrétariat, c'est-à-dire Word, Excel, des logiciels comme ça.

办公室信息处理技术其实就是，用于办公室、秘书处的信息技术，也就是Word，Excel，一些这样的软件。

[Français avec Pierre - 学习建议篇]

C'est pourquoi encore il était naturel que Grand, qui n'avait rien d'un héros, assurât maintenant une sorte de secrétariat des formations sanitaires.

因此，那位毫无英雄气概可言的格朗，如今负责卫生防疫组织秘书处的工作也很合乎情理。

[鼠疫 La Peste]

La première chose à faire, c’est de prendre rendez-vous, soit directement auprès du secrétariat de votre médecin, soit via une plateforme médicale en ligne de prise de rendez-vous.

首先要做的是预约，直接与你的医生的秘书处联系，或通过在线医疗挂号平台进行预约。

[Conso Mag]

Or., il cumulait ses fonctions d'auxiliaire à la mairie, son secrétariat chez Rieux et ses travaux nocturnes.

而他却在市府助理的工作之外，还兼任里厄的秘书并继续自己夜间的活儿。

[鼠疫 La Peste]

Cet employé sera détaché au secrétariat.

这位职员将暂调秘书处工作。

Permettez-moi de me présenter: je suis Robert Boine, je suis responsable du secrétariat.

请允许我自我介绍一下：我是罗伯特.布瓦内，我是秘书处的负责人。

Quand est-ce que le secrétariat est ouvert?

理解为“秘书处什么时候成立的？”对吗？？

Aujourd'hui, le Prieuré de Sion existe toujours et c'est Gino Sandri qui en assure le secrétariat, mais l'identité du Grand Maître n'est pas connue.

今天，郇山隐修会依然存在，而且其当值的秘书为吉诺•桑德里（Gino Sandri）。但是主要执掌者的身份却依然是个谜。

Au secrétariat de la chambre criminelle de la Cour de cassation, malgré les recherches, on ne trouve que des pièces de la procédure.

在最高法院刑事法庭的秘书室内，他搜遍了每个角落却只有审判记录的资料。

Tous les documents, nécessaires à la constitution de votre dossier administratif, doivent être remis au Secrétariat de lESAPV au moment de linscription .

所有必要的文件记录形成您的管理，必须提交ESAPV 在登记时间到了秘书处。

Les sondés en faveur de la création d'un secrétariat permanent de l'Eurozone se stabilisent à un niveau très élevé (au-dessus de 90%).

答卷者中赞成设立一个欧元区常务秘书处的比例稳定在很高的水平（ 90 ％以上）。

Vous devez retirer la demande d'accès auprès du secrétariat de la filière choisie ou télécharger le dossier sur leur site à partir de fin mars.

是说住在法国的学生，从三月底开始去秘书处或者从网上下载表格就可以了是么？

Le secrétariat garde à ma disposition toutes les demandes de candidatures spontanées et, si l’occasion s’en présentait, je me permettrais de reprendre contact avec vous.

我的秘书处会向我提供所有自发的求职申请，如果还有其他机会，我会重新与您联系。

Les États membres de l'UNESCO ont accueilli favorablement le projet de dispositions juridiques modèles et ont recommandé que la réflexion se poursuive au sein d'un comité d'experts indépendants, constitué par les secrétariats de l'UNESCO et d'UNIDROIT.

教科文组织成员国对示范法律条文草案表示欢迎，并建议由教科文组织秘书处和私法协秘书处组成一个独立专家委员会继续进行研究。

Il a également proposé l'assistance du secrétariat à cette fin.

总干事还表示秘书处可为此提供协助。

C'est pourquoi le secrétariat poursuivra ses activités de recherche et d'analyse sur les implications du système commercial multilatéral (y compris le cycle de Doha) pour la région de l'Asie et du Pacifique.

因此，秘书处将继续为亚洲和太平洋地区，对多边贸易体制、包括多哈回合的影响进行研究和分析。

Le secrétariat continuera de fournir une assistance technique pour permettre à tous ses membres de participer effectivement et fructueusement au système commercial multilatéral.

秘书处将继续不断地提供技术援助，以期使所有成员有效地参与并受益于多边贸易体系。

Au nombre des participants figuraient des représentants de haut niveau des gouvernements, des chefs de secrétariat et des hauts responsables d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations ainsi que de nombreux médias et associations.

与会人员包括政府高级别代表、联合国等组织和各种媒体和协会的主管人员和高级别工作人员。

Le Partenariat mondial, dont l'activité est facilitée par le secrétariat de la Convention, rassemble les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, notamment le Conseil international pour les initiatives écologiques locales et l'UICN, ainsi que les pouvoirs locaux.

生物多样性公约秘书处推动的全球伙伴关系聚集了各个联合国机构和国际组织，包括环境倡议理事会和自然保护联盟以及各个地方政府。

Une réunion des chefs de secrétariat des organismes sera organisée à l'occasion du débat de haut niveau de la dixième réunion de la Conférences des Parties à la Convention sur la diversité biologique.

在举行缔约方会议第十届会议的高级别部分时，还将举行各机构负责人级别的会议。

Au cours de la période considérée, le secrétariat a organisé : sept ateliers régionaux de renforcement des capacités relatifs aux stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique et à l'intégration de la biodiversité; un atelier de renforcement des capacités à l'intention des régions de l'Asie du Sud, de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie de l'Est, consacré au quatrième rapport national, et un atelier à l'intention des pays les moins avancés sur l'établissement du quatrième rapport national.

在本报告所述期间，秘书处组织了7次关于国家生物多样性战略和行动计划以及生物多样性主流化的区域能力建设讲习班；南亚、东南亚和东亚关于第四次国家报告的能力建设讲习班；和最不发达国家关于编写第四次国家报告的讲习班。

Le secrétariat procède actuellement à l'élaboration du plan stratégique relatif au Protocole, à la définition d'une approche méthodologique et d'indicateurs pour la deuxième évaluation du Protocole ainsi qu'à la mise au point d'un projet de programme de travail sur la sensibilisation, l'information et la participation du grand public concernant la question du transfert, du maniement et de l'utilisation d'organismes vivants modifiés dans des conditions sûres.

秘书处目前正在编制议定书战略计划草案和第二次评估和审查议定书和公众意识、教育和参与的工作方案草案的方法和指标。

Le secrétariat s'est donc lancé dans trois initiatives régionales qui vont dans ce sens.

在此方面，秘书处已采取三项区域性举措。

Deuxièmement, le secrétariat encourage la création de chaînes de valeur régionales et mondiales, ainsi que la participation effective des entreprises nationales à ces chaînes.

第二，秘书积极促进区域和全球价值链的发展，有效推动了国内企业在这种价值链中的参与。