La douleur émotionnelle te draine tellement d'énergie que tu te sens apathique, presque trop paralysé pour agir et certainement pas disposé à le faire.

情感上的痛苦会耗尽你太多的精力，让你感到无精打采，几乎无力采取行动，当然也不愿意采取行动。

[心理健康知识科普]

C'est pourquoi les personnes apathiques sont facilement identifiées par leur passivité.

这就是为什么冷漠的人很容易因其被动而被识别出来。

[心理健康知识科普]

Cette physionomie si vive autrefois, et qui peignait avec tant d’énergie les plus nobles sentiments, ne sortait plus de l’air apathique.

这张脸过去是那么生动，那么有力地流露出最高贵的感情，而现在却是一片麻木迟钝。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Un individu apathique manque d'intérêt émotionnel, social, spirituel, philosophique, parfois accompagné de phénomènes physiques.

一个冷漠的人缺乏情感，社会，精神，哲学兴趣，有时伴随着物理现象。

[精彩视频短片合集]

" Apathique" . le gars est prof de sport et il connaît des mots quoi fin un moment je sais pas il a mal choisi son métier.

" 冷漠" 。这个人是一名体育老师，他知道一会儿会结束什么，我不知道他选得很差。

[精彩视频短片合集]

On observe le comportement, s'ils sont apathiques, s'ils s'expriment facilement.

- 我们观察他们的行为，如果他们冷漠，如果他们容易表达自己。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Sauf d’être apathique, je compte seulement faire ma partie.

冷漠的背后，我只想做好最简单的本职的事情。

Dans ce cas, l'inclusion a également été considérée comme un mécanisme permettant d'amener à nouveau des collectivités urbaines apathiques à participer.

在这个例证中，还把包容性看成是重新吸收态度冷漠的城市各界参与的一种机制。

La demande intérieure était trop apathique pour contrebalancer la contraction de la demande extérieure.

国内需求发展缓慢，从而丧失活力，难以抵消外部需求变弱的影响。

Il sera donc difficile d'atteindre les objectifs de Lisbonne si la demande intérieure demeure apathique.

在内需低迷的情况下，《里斯本议程》的各项具体目标将难以实现。

Soucieux de s'attaquer à l'image négative et déplorable du Tribunal dans la région, que l'on présente comme lointain, coupé des réalités et apathique, le Programme a organisé nombre de séminaires, de tables rondes et d'ateliers dans toute la région.

在该地区，法庭被视为高高在上、脱离民众、反应迟钝，为了纠正有损法庭的此种负面看法，外联方案在该地区各地计划并举办了许多专题讨论会、圆桌会议和研讨会。

La méconnaissance des besoins de ces jeunes au sein des établissements d'enseignement et la faible sensibilisation à cette question les rend parfois apathiques et leur enlève l'envie de poursuivre leurs études ou leur carrière.

教育机构对他们的需要知之甚少或认识不夠造成的后果是冷漠和缺乏激励他们继续受教育或就业的积极性。