Nous avons manifesté notre détermination à trouver un compromis et à ne pas s'attacher à des exigences individuelles maximalistes.

我们表现出对妥协的承诺，而不是坚持个人最大的要求。

Par conséquent, toutes les parties prenantes dont le rapport des facilitateurs qualifie la position de « maximaliste » conserveront officiellement cette position sans que cela les empêche de rechercher un compromis qui rallie le vaste appui possible.

因此，主持人报告所描述的所有利益攸关方的“毫不妥协”立场将继续成为其正式立场，而同时不会损害它们作出额外努力，以达成获得尽可能广泛支持的妥协的能力。

Il faut y voir une conséquence malheureuse de l'acquiescement de la communauté internationale aux politiques et à la rhétorique maximalistes et nuisibles des dirigeants chypriotes grecs.

很不幸，这是国际社会默许希族塞人领导人毫不妥协、弄巧反拙的政策和花言巧语的结果。

Les coprésidents, qui ont noté avec satisfaction que les ministres avaient l'un et l'autre mis l'accent sur la nécessité de poursuivre les négociations, ont exhorté les deux parties à s'abstenir de commettre des actes unilatéraux et maximalistes sur le terrain, à la table des négociations et dans leurs déclarations publiques.

联合主席满意地注意到两国外长都肯定有必要继续进行谈判，敦促双方避免在地面、谈判桌上以及公开言论中采取单方面的极端行动。

Le dirigeant chypriote grec Papadopoulos est bien connu pour sa part pour son attitude maximaliste et intransigeante en ce qui concerne le problème de Chypre comme l'ont montré sa position lors des référendums sur le plan Annan et les politiques qu'il a poursuivies par la suite.

相反，希族塞人领导人帕帕佐普洛斯以在塞浦路斯问题上追求最大利益和不妥协政策而著称，他在对安南计划进行公民投票期间的立场以及此后他所执行的政策就佐证了这一点。

Pour les maximalistes, la réconciliation est le retour du consensus ou de l'harmonie sociale.

对最高纲领主义者来说，和解就是恢复共识或社会和睦。

Elle soutient des positions maximalistes sans tenir compte des droits de l'autre partie.

这项决议所做的是提出最大限度的要求，并无视另一方的权利。

Cependant, nous devons adopter à cet égard une démarche progressive, ou moins maximaliste.

但在这方面，我们需要一种逐渐的，而不是最大限度的做法。