J’ai dit que le commandant Farragut avait soigneusement pourvu son navired’appareils propres à pêcher le gigantesque cétacé.

我前面说过，法拉古舰长这人很细心，他把打巨大鲸鱼类用的各种装备都带在船上。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Il pourra reconstituer des profils de température et d'humidité et sera par ailleurs pourvu d'un instrument dédié à l'étude de la qualité de l'air.

它将能够重建温度和湿度曲线，还将配备专门用于研究空气质量的仪器。

[科技生活]

Eh bien, un poulet, un poisson, du gibier, n’importe quoi, pourvu que je mange.

“嗯，鸡、鱼、野禽，什么都行，我都吃的。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

D'accord. Avec la semelle de la claquette est pourvu de plusieurs boutons qui vont venir titillé les différents organes présente à vous de plantaire.

拖鞋鞋底上有凸起。这些凸起可以按压到象征不同人体器官的足底穴位。

[精彩视频短片合集]

La Bastille est un château fort, pourvu de huit grosses tours.

巴士底狱是一个坚固的古堡，由8座巨大的塔楼组成。

[简明法语教程（下）]

Il fouilla dans sa poche, et en tira une gourde dont il s’était pourvu.

他从衣袋里摸出一个葫芦瓶，那是他早准备好的。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

« Je vais donc voyager, dit l’aiguille ; pourvu que je ne me perde pas ! »

“现在我要去旅行了，”织补针说。“我只希望我不要迷了路！”

[安徒生童话精选]

Toutes les dames étaient attentives à considérer sa coiffure et ses habits, pour en avoir dès le lendemain de semblables, pourvu qu'il se trouvât des étoffes assez belles, et des ouvriers assez habiles.

所有的贵妇都被她的发型和衣裳所吸引，打算第二天就仿制，她们打算选最好的衣料，让最好的裁缝来做。

[夏尔·佩罗童话集]

Oui, pourvu qu'elle ne soit pas trop élevée!

是的，以免费用过高！

[慢慢从头学法语]

Peu importe la boîte, pourvu qu'on ait l'équilibre !

什么盒子并不重要，只要好用就行了!

[Food Story]

L'espoir sera reflété pourvu que le cœur reste transparent.

只要心还透明,就能折射希望。

14 Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova Jiré. C'est pourquoi l'on dit aujourd'hui: A la montagne de l'éternel il sera pourvu.

14 亚伯拉罕给那地方起名叫耶和华以勒（意思就是耶和华必预备），直到今日人还说，在耶和华的山上必有预备。

J’ai un rêve de devenir un homme bien pourvu.

我想要当有钱人。

Il sera d’accord pourvu que vous acceptiez ses conditions.

只要你接受他的条件，他就同意。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘的立场丝毫没有改变过：只要国家不加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中获利。

Art. 10. - Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi.

第十条意见的发表只要不扰乱法律所规定的公共秩序，任何人都不得因其意见、甚至信教的意见而遭受干涉。

J'ai arrêté dans ma vie plus d'un de cesgentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu'il ne meglissera pas entre les mains.

我要抓的贼只要是在这条船上，我敢对您说句大话，他绝对逃不出我的手掌。”

Il est content pourvu qu'il soit avec ses amis.

只要和朋友们在一起，他就很开心。

4- N'importe qui peut facilement faire décoller un avion, pourvu qu'il y ait quelqu'un dans la tour de contrôle pour lui donner l'autorisation de partir.

只要有上级授权出发, 任何人都能轻易地开起飞机.

La soirée sera réussie pourvu qu'ils viennent.

只要他来，晚会就成功了。

Il est pourvu de tout le nécessaire.

他必需品全有了。

Cette pierre n’est pas loin, pourvu qu’on en sache déchiffrer la légende, de signaler la mort du dynaste.

只要人们能够知晓破解这个碑文，这个石头揭示出君主之死就并不遥远。

La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite.

只要对工作有好处，累点儿算不了什么。

Je te prêterai ce livre, pourvu que tu me le rendes demain.

只要你明天就能把这本书还我, 我可以借给你。

Nous irons faire du ski pourvu qu'il y ait de la neige.

只要有雪我们就去滑雪。

Je te le dirai pourvu que tu ne le répètes à personne.

只要你不跟别人讲，我就把这件事告诉你。

Molière en prison est libéré par monsieur Jourdain, qui consent à régler les dettes du jeune comédien pourvu que ce dernier lui apprenne le jeu d'acteur.

莫里哀因为剧团的债务问题被投进了监狱。一位叫乔丹恩的先生帮他避免了这场牢狱之灾，但目的却是想让莫里哀当他的戏剧老师。

Pour la plupart des écrivains, la rémunération est souvent très limitée. Cependant, cela ne les empêche pas d'adorer leur métier, pourvu qu'ils puissent écrire ce qu'ils veulent.

对于作家来说，他们的收入并不高。但是，这不影响作家们热爱自己的职业，因为他们能写出他们自己想写的东西。

Le Bureau avait alors pourvu temporairement le poste en détachant un fonctionnaire du Siège.

监督厅随后将总部的一位工作人员临时填补该职位。

M. Savua (Fidji) déclare que les femmes recèlent un immense potentiel, non seulement pour améliorer leurs propres niveaux de vie, mais aussi pour contribuer à l'édification de la nation, pourvu qu'on leur en donne la possibilité et les moyens.

Savua先生（斐济）说，只要给予其机会和资源，妇女不仅有提高其自身生活水平的巨大的潜力，而且有为国家建设做出贡献的巨大的潜力。