Un bataillon de ligne, dont les faisceaux étaient dans la Petite-Truanderie, observait le côté de la rue du Cygne ; du côté opposé, la garde municipale occupait la rue des Prêcheurs.

一营作战的军队，枪架在小化子窝斜巷，把守住天鹅街那一边。另一面是保安警察队守着布道修士街。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Un faisceau d’habitudes implantées en nous Depuis des siècles... Rien de plus.

是几世纪来植入人们头脑中的习惯而已。

[北外法语 Le français 第四册]

Admettons que mon poing soit un trou noir et que mon autre main soit un faisceau lumineux le faisceau lumineux arrive comme ça et il est dévié.

假设我的拳头就是个黑洞，我另一只手是光束光束像这样到黑洞，然后被偏转了。

[精彩视频短片合集]

A cause de son champ gravitationnel extrêmement fort, le trou noir modifie les trajectoires des faisceaux lumineux qui passent près de lui.

由于其极强的引力场，黑洞修改了那些经过它附近的光束的轨迹。

[精彩视频短片合集]

Verrière illuminée la nuit pour le studio italien Fuksas mais aussi une flèche projetant un faisceau lumineux terminant sa course dans le ciel pour le graphiste Antony Séjourné.

意大利Fuksas工作室提议了夜间照明玻璃幕墙的设计，以及平面设计师Antony Séjourné提出了将光束投射到天空中形成尖顶的设计。

[精彩视频短片合集]

Elles devaient faire, leur semblait-il, comme un faisceau de leurs dignités d'épouses en face de cette vendue sans vergogne; car l'amour légal le prend toujours de haut avec son libre confrère.

觉得面对着这个毫无羞耻地卖身的女人，她们应当把有夫之妇的尊严身分结成一个团体；因为法定爱情素来高出自由爱情的头上。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Leur fonctionnement est très simple, un signal électrique envoie un faisceau d'électrons à haute vitesse sur un écran phosphorescent.

它们的工作方式非常简单：电信号将高速电子束发送到磷光屏上。

[Jamy爷爷的科普时间]

Pour imiter une sole par exemple, elle regroupe ses huit bras en un faisceau de la même forme que l'animal.

例如，为了模仿一只箬鳎鱼，它将自己的八只手臂组合成与动物相同形状的束状。

[Jamy爷爷的科普时间]

Binet n’eut que le temps de crier : « Aux armes ! » et le colonel de l’imiter. On courut vers les faisceaux. On se précipita. Quelques-uns même oublièrent leur col.

“取枪！”联队长也不甘落后。大家跑去取架好的枪。大家都争先恐后。有些人还忘记了戴领章。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Les lointaines espérances qui pour elle commençaient à poindre dans son cœur fleurirent soudain, se réalisèrent et formèrent un faisceau de fleurs qu’elle vit coupées et gisant à terre.

遥远的希望刚刚在她心里萌芽，就开花，长成，结成一个花球，现在她眼看剪成一片片的，扔在地下。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Jiangyin lettre indique le service principal est de fournir sur-mesure pour les clients du câble spécifique et faisceau de câblage, de montage PCB, de réseau, telles que des e-books.

江阴信邦主要的服务是提供为客户定做的线缆和特定的线束，pcb组装，网络交换机，电子书等。

Quand dans la première éruption de guerre mondiale 1914, Madame Curie a équipé l'ambulance de l'équipement de faisceau de x, et est arrivée il l'avant.

1914年第一次世界大战爆发时，居里夫人用X-射线设备装备了救护车，并将其开到了前线。

Mon entreprise principalement engagée dans une variété de matériel de levage électrique et modèles (manuel), à l'exclusion de spéciale unique et double faisceau grue de fabrication et d'installation.

我公司主要经营起重设备与各种型号的电动(手动)，单双梁特殊专用的起重机制造与安装。

Mais un faisceau de signes, plus ou moins reliés entre eux, qui surviennent souvent dans un certain ordre, font qu'on reconnaît, qu'on diagnostique une maladie particulière.

不过其间或多或少有联系并且经常以某种顺序突然产生的一束信号使人们认出、诊断出某种特殊的疾病。

Société de Juin 18, 1998 créé le début, de sorte que la ligne principale reliant périphériques d'ordinateurs.Faisceau de câblage de l'automobile et de la santé axée sur les lignes.

公司是从1998年6月18号开始创建的，主要做电脑周边连接线.汽车线束和医疗线为主。

Pompe perdu pour le coton, le lin, chimiques fiber calibrage processus de transport du lisier de la santé, de semi-pâte, cuit à la pâte et pâte à papier utilisé par faisceau dispositif de stockage.

输浆泵是用于棉、麻、化纤浆纱工序中输送生浆、半熟浆，熟浆及回浆之用，经、织轴储存装置。

Je électriques fonctionnent principalement cassette, bobine de démagnétisation.Faisceau de câblage automobile.Isolement plaie bande, ainsi que la production de bandes d'avertissement.Film PVC.

我部主要经营电工胶带、消磁线圈.汽车线束.绝缘包扎胶带,同时还生产警示胶带.

La société propose un grand nombre de différents types de téléphones mobiles, les prix bon marché, s'il vous plaît appelez l'intention d'obtenir Faisceau produit présenté.

本公司大量供应各类手机,价格便宜,有意者请来电束取产品介绍。

Fondée en Novembre 2003, l'introduction parmi les meilleurs du monde rapide des systèmes de traitement numérique: Konica Japon série de micro-fiber R faisceau système d'exposition.

公司成立于2003年11月,引进世界顶级数码快速冲印系统:日本柯尼卡R系列微纤光束曝光系统。

Ils contemple ma frime d'un luxe criard, frappés d'admiration par des fioritures fastueux, ne tarissent pas d'éloges sur des émeraudes et des rubis éclairés par des faisceaux lumineux artificiels.

她们凝视我极尽奢华的外表，赞叹那些繁复矫情的装饰，对那些被人造光束照亮的红绿宝石惊叹不已。

Les principaux exploitants du réseau routier Square stations, quais, le pont de faisceau, et de l'intérieur et l'extérieur des cabines des maisons d'éclairage industriel.

主要经营道路广场，车站，码头，桥粱，亭院及室内外工矿照明灯具。

Les clients mai nécessité de concevoir un faisceau de câbles particulier connecteur.

可根据客户需要设计特种接插件线束。

Formez les faisceaux！

叉枪！架枪！

C'est un faisceau d'habitudes implantées en nous depuis des siècles,rien de plus.

这只是几世纪来植入人们头脑中的习惯，仅此而已。

Meizhou l'île est devenue un important contact de personnes à la maison et faisceau pont.

湄洲岛已成为联系海内乡亲的重要桥粱。

Electric-poutre unique, double faisceau, suspension, pont, portique, grab, crochet de la grue famille, usine d'acier, la levée de non-standard d'installation, de maintenance et ainsi de suite.

电动单梁，双梁，悬挂，桥式，门式，抓斗，吊钩起重机系列，钢构厂房，非标起重机械安装，维修等。

Professionnel de distribution 1-100T unique-main électrique, les deux faisceaux, prenez un crochet de la grue.

本公司专业经销1-100T电动手动单，双梁，抓斗吊钩起重机。

Ouverture : éclairement moyen au sol de part et d’autre et devant le véhicule dans les 10 premiers mètres. L’ouverture horizontale du faisceau permet de bien visualiser les virages très serrés.

照到车前和左右10米的地面。光束的水平开度便于很好地观察很急的弯路。

Les principaux types de serrures de voitures, avec des feuilles, faisceau de câblage, les appareils électriques et ainsi de suite.

其主营各种汽车门锁，合叶，线束，电器等等。

Ventilation, un bon éclairage effets. 3) faisceau à haute résistance en alliage d'aluminum, 20 ans de garantie que le même type.

通风、采光效果好。3)上下梁采用高强度铝合金，保证20年不变型。