Quand il parlait, elle s’inclinait ; quand il agissait, elle adhérait.

当他说话时，她俯首恭听；当他行动时，她追随伺候。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

On les halait à bord, et avec eux les tortues auxquelles ils adhéraient.

于是，船上的人就把它们连着被它们粘住的海龟一块拖回船上。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Les plus jeunes, adhèrent plus facilement au multiculturalisme, à l'esthétique et aux valeurs.

更年轻的身体，更容得下多元的文化、审美和价值观。

[envol趣味有声频道]

Il y a des gens qui, pour nous faire adhérer à un projet, deviennent des mimes bavards.

有些人为了使我们赞同某一项目，成为了话痨哑剧演员。

[TEDx法语演讲精选]

Je beurre le plat à cake pour que les morceaux de papier sulfurisé y adhèrent.

我在蛋糕盘上涂上黄油，这样烘焙纸就会粘在上面。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

De papier sulfurisé pour que le cake n’adhère pas aux parois et pour guider sa croissance.

烘焙纸是为了避免蛋糕就不会粘在边上并让它逐渐蓬发。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

Libre à vous de croire la version qui vous arrange le plus, libre à vous également d'adhérer ou pas à cette pratique, mais surtout, faites attention à ce qu'on vous raconte sur le net !

随便你相信哪一个最适合你的版本，你也可以自由地选择是不是采取这个做法，但是尤其需要注意甄别网上的信息！

[精彩视频短片合集]

On adhère à des systèmes de cashback.

我们还可以参与返现。

[精彩视频短片合集]

Je trace des repères à l'aide d'un feutre permanent pour qu'il adhère bien au sac.

我画标记的时候垫了毛毡这样垃圾袋会比较好画。

[精彩视频短片合集]

Le jour où j'ai décidé qu'il fallait faire quelque chose, j'ai adhéré au N.P.A, le Nouveau parti anti-capitaliste.

我决定做些什么的那一天，我加入了N.P.A，反资本主义新党。

[Alter Ego+3 (B1)]

Je n'adhère pas du tout à ses idées.

我完全不同意他的想法。

Nous adhérons à l'honneur tout d'abord, le service à la clientèle principes et consacré la majorité de service à la clientèle.

我们坚持信用第一，客户至上的服务原则，竭诚为广大客户服务。

Nous adhérons au processus traditionnel, produit des travaux de recherche sont invités à rendre visite à leurs clients.

我们坚持传统工艺，产品做工考究，欢迎广大客户光临。

Toujours adhérer à la crédibilité de la première, les principes de fonctionnement de l'orientation client, un service de qualité à gagner des clients.

始终坚持信誉第一,客户至上的经营原则,用优质的服务赢得客户.

Au fil des années, c'est que nous adhérons à la qualité de vie de la société.

多年的品质坚持是我们企业生命的延续。

Nous pensons que adhérer aux idéaux d'honnêteté et de loyauté à la réussite de la démarche est!

我们相信坚持理想，诚实守信就是向成功迈进！

Adhérer à un "client d'abord, la qualité première" philosophie d'entreprise avant main dans la main avec vous afin de créer brillant.

秉承“客户至上，品质第一”的经营理念与您携手前进，共创辉煌。

Société adhérer à la foi et de l'innovation »pour les entreprises, et activement l'ouverture des marchés à la maison et à l'étranger.

公司坚持“诚信为本，开拓创新”的经营方针，积极开拓国内外市场。

La peau adhère au muscle.

皮肤紧贴在肌肉上。

La première usine adhérer à la qualité, de coût-efficacité, la foi de marché sur la base pensée et la philosophie.

本厂坚持质量第一、物美价廉、诚信为本的市场思维和经营理念。

Nous sommes adhérant à la "plus haute qualité, le plus bas prix, meilleur service," un accueil chaleureux de votre visite.

我们秉承“品质最高，价格最低，服务最好”热情欢迎您的到来。

Les entreprises toujours adhérer à l'innovation, la recherche de l'excellence.

企业始终坚持不断创新，追求卓越。

Depuis l'ouverture de l'usine 96 ans, à adhérer et axées sur la qualité, honnête fonctionnement de leur entreprise de se développer.

本厂自96开办以来，坚持质量为本，诚实经营，业务不断扩大。

Nous adhérons à l'industrie de l'imprimerie est l'idée de haut de gamme des industries de service.

我们奉行印刷业是高档服务业的理念。

Société adhérer au "service d'abord, les clients d'abord" philosophie d'entreprise, bien reçu par les utilisateurs.

公司坚持“服务第一，顾客至上”的经营理念，深受广大用户好评。

J'ai maintenant de mettre en place l'entreprise au client est centrée sur Dieu, adhérer à la demande de service de première classe!

我公司成立到现在都以顾客是上帝为本，服务一流有求必应！

Nous adhérons à la "client est Dieu, après le premier amis".

我们坚持“客户是上帝，先朋友后生意” 的理念。

Xiangxun et boutique avec un petit investissement dans la formation d'adhérer à un grand retour.

和香蕈店的加盟培训用小投资有大回报。

Société d'appliquer strictement les normes ISO9001: 2002 normes internationales, a toujours adhéré à axées sur le marché, la qualité en premier lieu, aux clients, service de première classe!

公司严格执行ISO9001:2002国际标准，一贯坚持以市场为导向,质量第一、客户到上、服务一流！

Le Nunchaku est devenu aujourd’hui un sport populaire, plus de 50 pays ont adhéré à la Fédération Internationale de Nunchaku de Combat et Artistique.

现在双截棍已经发展成为一种时尚运动，全球至今已有50多个国家加入了世界双节棍联盟。