Aujourd'hui, une grande partie des critiques que faisaient les Inconnus à l'époque, est toujours valide, donc vraiment, on peut dire qu'ils étaient assez observateurs, ils ont bien compris la société française.

那时未知者做出的大部分评判，在如今依旧有效，所以我们可以说他们具有洞察力，他们很好地理解了法国社会。

[innerFrench]

Spontané, énergique, observateur, plein de tact… mais quoi d'autre encore?

自发的，有活力的，观察者，很知轻重的人。。。但是还有什么呢？

[MBTI解析法语版]

Si vous êtes ESFP, vous êtes de bons observateurs.

如果你们是ESFP，你们是很棒的观察者。

[MBTI解析法语版]

Non, ce sont les observateurs les mieux préparés qui en voient le plus !

事实上，做好充分准备的观察者才能看到最多流星！

[科学生活]

Le monde chaque marine d'endroit et d'autres observateurs a tout cru cela, la blessure américaine de cuirassé de majorité attaquera et l'évier sera cet plus grand accomplissement de campagne.

世界各地的海军和其他观察家都认为，将美国大多数战列舰创伤击沉是这个战役的最大的成果。

"Il y a le cinéma avant Avatar et le cinéma après Avatar", affirment certains observateurs.

“有阿凡达之前的电影院，也有阿凡达之后的电影院。”

L'Autorité palestinienne jouissait jusqu'à présent d'un statut d'observateur auprès de l'agence des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture.

巴勒斯坦权力机构此前不过是联合国教科文组织的观察员。

Cet observateur plein d’humour et de tendresse est aussi un maître de la mise en scène. Tout en distillant son humour généreux à longueur de cases, il aime faire sentir la profondeur des sentiments.

这位观察者富有幽默，内心温柔，是导演戏剧的大师。他喜欢通过一幅幅漫画释放他丰富的幽默，让人们感知他深邃的情感。

Combien d’états et gouvernements membres l’Organisation Internationale de la Francophonie regroupe-t-elle (sans tenir compte des pays observateurs) ?

法语国际组织由多少国家和政府（不计观察员）组成？

En mécanique quantique, l'observateur, qu'il soit un être humain ou un instrument de mesure, joue un rôle fondamental.

在量子力学里，一个观察者——一个人或者一台测量的仪器——扮演的是一个根基性的角色。

Les détails de l'accident ont échappé aux observateurs.

事故的细节旁观者为能看清。

Pour les nombreux observateurs qui voient dans les dettes locales "une bombe à retardement", le rapport de Moody's apporte de l'eau à leur moulin.

对于许多将地方债务看作“定时炸弹”的观察家，穆迪公司的报告为他们的观点提供了证据。

Cet homme est très observateur.

这个小伙子很会观察。

Eugenie tirait ses points avec une regularite de mouvement qui eut devoile a un observateur les fecondes pensees de sa meditation.

欧叶妮一针一线地做着女红，有心的旁观者或许能从她有规律的动作中看到她在冥想中产生的丰富的念头。

Cet homme est profondément curieux, c’est un observateur qui aime la vie et apprend de la vie et qui, de façon singulière et j oyeuse, vit les changements dans son pays et dans le monde entier.

我与石自东教授初次见面是在巴黎的大皇宫。我们在他的画作《中国农家灶的变迁》前进行了交谈。

L'Inde et la Mongolie bénéficient d'un statut d'observateur.

蒙古和印度在上海合作组织具有观察员地位。

Le règlement de la Conférence doit conserver l'intégralité de l'article 36 de l'Accord, de sorte qu'uniquement les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales participent en qualité d'observateur.

大会的议事规则应充分尊重《协定》第36条，只允许政府间和非政府组织作为观察员参加会议。

Les audits portant sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP) sont maintenant achevés, de même que l'audit de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.

现已完成在联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）、联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）和联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）以及联合国布林迪西后勤基地的审计工作。

Du reste, de nombreux observateurs considèrent le revenu comme un facteur déterminant.

实际上，许多观察者认为收入只是一种具推动作用的可变因素。

Les recommandations formulées par le BSCI sur cette question portent sur la sélection des observateurs militaires, la gestion des équipes d'observateurs et l'efficacité de leur rôle, particulièrement dans le cadre d'opérations complexes de maintien de la paix.

督厅的建议涉及军事观察员在尤其复杂的维持和平环境中的效力、部署和管理等方面。

Ils peuvent être désignés comme observateurs aux sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de son Sous-Comité scientifique et technique et de son Sous-Comité juridique, la FIA ayant le statut d'observateur auprès du Comité.

鉴于宇航联合会是和平利用外层空间委员会正式承认的观察员，国际空间法研究所的成员有资格被指定为委员会及其科学和技术小组委员会和法律小组委员会的届会的观察员。

Le comité consultatif comprendrait des experts présentés par les États Membres, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

咨询委员会将由各成员国、联合国专门机构和在和平利用外层空间委员会享有常设观察员地位的政府间和非政府组织任命的专家组成。

Ainsi, la Gendarmerie royale du Canada organisait un programme international d'affectation d'observateurs dans le cadre duquel des agents de police d'autres États se retrouvaient au Canada pour une semaine de conférences et de cours sur les drogues, suivie d'une semaine de détachement dans un service s'occupant des drogues.

例如，加拿大皇家骑警队有一个叫做“国际观察员委派计划”的方案，该方案是其他国家派警官到加拿大，在接受一周有关毒品问题的授课和指导后，到缉毒部门实习一周。

L'observateur de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 11.

奥地利观察员对决议草案作口头修订，修改了第11段。