rétamer是什么意思_rétamer的常见用法_近义词

词典释义

v. t.
1. 重新镀锡，再用锡焊补：
faire rétamer des casseroles 把锅底再拿去焊补一下
bassine rétamée 镀锡圆盆

2. [俗]使醉：
Le cognac l'a rétamé.

兰地洒把灌醉了。
être rétamé 醉了； [引]筋疲力尽，疲惫不堪

3. [俗]揍，打倒；痛打：
se faire rétamer 挨（一顿）揍

4. [俗]（在赌博中）使

得精光

se~
代动词
跌倒，摔跤

近义、反义、派生词

近义词：

lessiver, nettoyer, ruiner, claquer, crever, épuiser, éreinter, esquinter, exténuer, vider

联想词

chier 拉屎，大便; bouffer 贪婪地吃，大吃; casser 打碎，弄断; péter 弄断; balancer 摆动，使摇晃; marrer <俗>捧腹大笑; écraser 压碎，压烂; battre 打，揍; foutre 做，干：给; massacrer 屠杀; frotter 涂;

短语搭配

Le cognac l'a rétamé.白兰地酒使他喝醉了。

Ma voiture est complètement rétamée.我的车全损坏了。

être rétamé醉了;〈引申义〉筋疲力尽, 疲惫不堪

bassine rétamée镀锡圆盆

Deux litres de vin l'ont rétamé.两升葡萄酒使他酩酊大醉。

se faire rétamer挨(一顿)揍

se faire rétamer〈民〉挨揍；赌输；考试失败

faire rétamer des casseroles把锅再拿去焊补一下

Ils m'ont rétamé!他们把我的钱全赢走了。

Je me sens complètement rétamé.我感到醉得不行。

原声例句

Pour leur donner une nouvelle jeunesse, il suffit de les apporter dans cet atelier où elles sont rétamées.

为了让它们重获新生，您只需将它们带到这个车间，在那里重新上锡。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Si toi tu essayes de skater, tu vas te rétamer par terre.

如果你尝试滑冰，你会回到地面上。

[TV5每周精选（视频版）2021年合集]

例句库

Le cognac l'a rétamé.

白兰地酒使他喝醉了。

法法词典

rétamer verbe transitif

1. mettre (quelqu'un) dans un état de grande fatigue (familier) Synonyme: épuiser

la marche l'a rétamée
2. mettre (quelque chose) hors d'usage (familier)

il a rétamé sa voiture
3. rendre ivre (familier)

son cocktail m'a rétamé
4. recouvrir (un objet métallique) d'une nouvelle couche d'étain

faire rétamer des casseroles en cuivre

se faire rétamer locution verbale

1. se faire battre (dans une compétition) (familier)

ils se sont fait rétamer sur penalty
2. se faire recaler (à un examen ou à un concours) (familier)

il s'est fait rétamer au bac
3. se faire dépouiller de son argent au jeu (familier)

elle s'est fait rétamer au casino

se rétamer verbe pronominal

1. faire une chute (familier)

elle s'est rétamée dans les escaliers
2. avoir un accident en voiture (familier)

il s'est rétamé dans le virage