词序
更多
查询
词典释义:
tamis
时间: 2023-09-08 16:24:00
[tami]

n.m.子, 罗;【工程技术】滤器常见用法

词典释义
n.m.
子, 罗;【工程技术】滤器
secouer un tamis
tamis à farine面粉的罗
tamis à filtre d'huile滤油器滤
tamis moléculaire分子
tamis vibrant
numéro de tamis 目,
passer au tamis 〈转义〉严格挑选, (通过审查)

常见用法
la Tamise泰晤士河

近义、反义、派生词
近义词:
claie,  blutoir,  crible,  sas,  van,  passoire
联想词
crible 子; filtre 过滤器; mixeur 食品搅拌器; mélangeur 混合器; peigne 梳子; broyeur 破碎工; couvercle 盖子; récipient 容器,器皿; seau 水桶; filet 细线; grillage 铁丝,金属,栅栏;
当代法汉科技词典

tamis m. []; 滤器

tamis (giratoire, rotatif) 滚筒

tamis (oscillant, secoué, vibrant, vibratoire) 摆

tamis (vibrant, à secousses) 

tamis contre les entraînements 除雾沫滤

tamis d'égouttage 脱水

tamis de (tuyau de pompe, pompe) 泵滤

tamis de classage 分级

tamis en (laiton, toile de laiton) 黄铜丝

tamis filtrant 滤

tamis fin 细

tamis moléculaire 分子

tamis métallique 金属丝

tamis plan 平格

tamis polygonal 多角

tamis vibrant de boues 震式泥浆

tamis à filtre d'huile 滤油器

tamis à grains 

tamis à mailles 

tamis à mailles carrées 方眼

tamis à mailles fines 细孔

tamis à sable 沙

tamis à tambour 圆筒

analyse à tamis 

entonnoir à tamis 

filtre à tamis 式滤油器

filtre tamis m. 分过滤器

maille de tamis 孔眼

muméro de tamis 

numéro de tamis 孔号

tambour tamis m. 滚筒

vibro tamis m. 

短语搭配

secouer un tamis摇筛子

passer au tamis〈转义〉严格挑选, (通过审查)筛选

retenue au tamis筛余物

filtre à tamis网式滤油器

tamis moléculaire分子筛

tamis vibrant振动筛

tamis oscillant摇摆筛

tamis plan平格筛

tamis fin细筛

vibro tamis振动筛

原声例句

C’est un véritable tamis dont le tissu laisse transpirer les vapeurs de la terre par les sources bouillantes et les solfatares.

那真正象是一个筛子,无数筛孔让地下的蒸汽以沸泉或硫气坑的形式泄漏出来。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Et le tamis se promène d'une paume à l'autre.

然后在掌心间过

[圣诞那些事儿]

Bruno Viallat commence par mixer les petits pois précuit, qu'il passe ensuite au tamis afin d'enlever les peaux.

布鲁诺-维拉特首先将预先煮好的豌豆混合起来,然后通过一个筛子来去除豌豆皮。

[Food Story]

Un géant qui eût filtré ce cloaque eût eu dans son tamis la richesse des siècles.

一个巨人如果用筛子去滤这些污泥,便可在他的中得到几世纪的财富。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Et en fonction de la puissance de votre blender, il faudra plus ou moins passer ça ensuite dans un tamis, ou une passoire très fine avec un pilon, pour essayer d'extraire la poudre fine.

根据搅拌机的功率,您将不得不或多或少地通过筛子或带有杵的非常细的过滤器,以尝试提取细粉。

[自然之路]

例句库

Le ventilateur réversible en option permet de nettoyer les tamis sans arrêter la machine.

无需中断机器运作,回转风扇选装件就可清洁滤网。

La Société se spécialise dans la fabrication de tamis moléculaires, déshydratant, litière pour chats, attapulgite, et d'autres produits minéraux non métalliques.

本公司专业生产制造分子、干燥剂、猫砂、凹凸棒石粘土等非金属矿系列产品。

La Société a été fondée en 1998, après avoir amené le marché attentivement le personnel de moins de 100 personnes, 2 chargeurs, les vibrations tamis 3, Breakers 7.

本公司始建于1998年,经过场领导精心努力,现有员工不到100人,装载机2台,震动3盘,破碎机7台。

Il a aussi été recommandé de traiter les échantillons recueillis sur des tamis emboîtés de mailles de 63, 45 et 32 micromètres.

还建议用63、45和32微米网眼的筛网处理小型动物。

Le matériel de base coûte 19 dollars des États-Unis et comprend un seau d'une capacité de 20 litres ou un tambour de 200 litres, une gaine perforée, des filtres, des rondelles en caoutchouc, des adaptateurs mâles et femelles, deux tuyaux souples, des garnitures de tuyauteries et un filtre à tamis.

典型的桶式滴灌包的费用为19美元,包括一个20公升的水桶或一个200公升的容器桶、滴灌带、过滤器、橡胶清洗器、凸型接头和凹型接头、两条软管、铠甲式水管接头和过滤网。

法语百科

Fabricant de tamis, XVI siècle

Un tamis est une grille de maillage plus ou moins fin, servant à trier les particules solides, fixée sur un cadre.

Histoire

L'origine du mot est incertaine. Le terme tamisium, du bas latin, est employé d'abord pour décrire un crible qui permet de tamiser la farine ou le grain. Le mot s'enrichit peu à peu de sens nouveaux, tandis qu'apparaissent les tamis fins, les tamis gros ou les tamis déliés. On se sert du tamis non seulement pour passer la farine et la poudre, mais encore les liqueurs épaisses. Le maillage du tamis peut être en métal, en crin, voire en soies. Au XIX siècle on trouve le terme employé pour décrire une sorte de filet de pêche fait d'un cylindre de bois dont le fond est maillé pour laisser passer l'eau et retenir le poisson, et d'une pièce en bois criblée de trous qui maintient les tuyaux dans un jeu d'orgues. Les tamis modernes sont en maillage de métal ou de nylon, moins facilement corrodé. Le terme sert aujourd'hui à désigner la partie maillée d'une raquette de tennis ou de badminton.

Le terme tamis utilisé en anglais ne fait référence qu'à l'instrument de cuisine.

Emploi

Portrait d'Élisabeth Ire d'Angleterre tenant à la main un tamis qui symbolise sa virginité

On utilise des tamis en cuisine, notamment en pâtisserie pour tamiser la farine et éviter la formation de grumaux ou dans la préparation du thé au Japon ; des tamis en bois superposés posés dans un bain-marie servent à la cuisson-vapeur.

Dans le bâtiment ils servent pour tamiser le sable lors de la fabrication de mortier, et les granulats.

Dans l'industrie de fabrication du papier, la pâte à papier humide est étalée sur un tamis pour le séchage.

Dans le jardinage il sert au tamisage du compost ou des substrats.

En pharmacie et en chimie, il sert à l'analyse granulométrique et dans la fabrication (souvent tout à fait illégale) du haschisch.

De nombreuses industries ont recours au tamis dans le processus de fabrication de leurs produits : la préparation des peintures à partir de pigments en poudre par exemple. Le tamis peut également servir à l'assainissement des déchets, en séparant les solides des effluents.

Il existe également des tamis de contrôle en toile métallique, en tôle perforée ou en feuilles électro-formées qui permettent de tester la qualité des produits en poudre ou des granulats. Ces tamis sont de taille (diamètre) et d'ouverture des mailles variables : par exemple <20 microns pour les éléments fins nécessitant un microtamisage ou >1,6 mm pour les éléments plus grossiers. Ils peuvent être utilisés en série.

Le tamisage se fait par voie sèche (passage des particules plus fines à travers les mailles par secousses) ou par voie humide (entraînement des particules plus fines par l'eau). Ce dernier procédé est utilisé dans l'orpaillage.

Norme ISO

Norme de l'Organisation internationale de normalisation utilisée pour tester les tamis de contrôle métalliques : DIN ISO 3310.

Iconographie

Dans l'iconographie, le tamis était utilisé comme attribut de la Chasteté, en référence à la légende latine racontant comment la vestale Tuccia avait transporté de l'eau du Tibre dans un tamis sans en perdre une goutte, prouvant ainsi sa virginité. Un dessin de Pierre Paul Rubens représente ainsi La Vestale Tuccia retenant l'eau du Tibre dans son tamis. Au moins deux portraits de la reine Élisabeth Ire d'Angleterre la montrent tenant un tamis à la main, à l'instar des vestales Aemilia ou Tuccia. Le portrait de George Gower, dit de Plimpton, date de 1579, un autre portrait attribué à l'entourage de Quentin Massys le jeune et datant de 1580-1583 est conservé dans une collection privée et un portrait attribué à Cornelius Ketel se trouve à la pinacothèque de Sienne.

Les trois tamis de Socrate

Passer au crible ou au tamis est devenu très tôt une métaphore pour désigner un examen sévère, qui « sépare le bon grain de l'ivraie ». L'apologue des trois tamis de Socrate raconte comment le philosophe demanda à un interlocuteur qui souhaitait lui parler s'il avait passé son discours au travers des trois tamis : celui de la vérité, de la bonté et de la nécessité. Seules les paroles qui passent l'épreuve des trois tamis méritent d'être prononcées.

Voici le texte de cet apologue :

LES TROIS CRIBLES

Un homme accourut un jour vers Socrate le Sage :

— II faut absolument que je te raconte, dit-il, visiblement excité, aurais-tu jamais cru cela ? Tu sais, ton ami…

— Arrête ! l'interrompt Socrate, as-tu passé ce que tu désires si ardemment me communiquer par les trois cribles ?

— Que veux-tu dire ?

— Le premier crible est celui de la vérité ; ce que tu as à me dire, est-ce absolument vrai ?

— Je le pense, reprit l'autre, mais enfin, je ne l'ai pas vu de mes propres yeux, c'est un camarade, Untel, qui m'a confié sous le sceau du secret que…

— Le deuxième crible, interrompt à nouveau Socrate, est celui de la bonté ; ce que tu vas me dire, est-ce une chose bonne? Parles-tu en bien de ton prochain ?

— Pas précisément, plutôt le contraire.

— Le troisième crible enfin est celui de la nécessité ; est-il absolument indispensable que je sache ce qui semble te mettre en un tel émoi ?

— Indispensable ? Non, pas tout à fait, mais enfin, je pensais…

— Eh bien, mon ami, si ce que tu as à me dire n'est ni indispensable, ni charitable, ni incontestablement vrai, pourquoi le colporter ? Efface-le de ta mémoire et parlons de choses plus sages.

Tamisage mécanique par vibrations

Un tamis vibrant typiques des poudres check-criblage à sec ou boueux liquide
Un tamis vibrant typiques des poudres check-criblage à sec ou boueux liquide
Un tamis vibrant typique de classement des matériaux
Un tamis vibrant typique de classement des matériaux

Les tamiseurs vibrants, également couramment appelés séparateurs giratoires ou machines de tamisage, sont une méthode traditionnelle de traitement en masse des poudres sèches. Ils classifient les matériaux en les faisant traverser une toile qui les sépare selon la taille des particules. Par la combinaison de mouvements horizontaux et verticaux au moyen d'un moteur vibrant, ils répartissent le matériau sur la toile selon des modèles d'écoulement contrôlés et créent différentes strates de produit. Un tamiseur ou séparateur vibrant peut principalement remplir trois fonctions :

Tamisage de sécurité : dans le cadre de l'assurance qualité, il permet de vérifier la présence de contaminants étrangers et de refus, tout en les éliminant le cas échéant du produit.

Classification et calibrage : permettent la classification des matériaux selon la taille des particules.

Récupération : permet la récupération des matériaux utiles contenus dans les déchets pour réutilisation.

La plupart des machines vibrent à 1 400 tr/min. En séparant le moteur de la suspension en caoutchouc de ce type de conception, il est toutefois devenu possible d'augmenter la vitesse de fonctionnement des machines jusqu'à 2 800 tr/min, avec utilisation de contrepoids. Ce développement a permis d'accroître l'efficacité des tamiseurs, et l'utilisation de machines de diamètre inférieur sans nuire aux performances. Par exemple, une machine de 56 cm de diamètre fonctionnant à 2 800 tr/min peut surpasser les performances d'une machine de 122 cm de diamètre fonctionnant à 1 400 tr/min pour des matériaux traditionnellement difficiles à tamiser.

Symbolique

Calendrier républicain

Dans le calendrier républicain, le Crible était le nom attribué au 30 jour du mois de nivôse.

法法词典

tamis nom commun - masculin ( tamis )

  • 1. instrument formé d'un cadre dont le fond est un treillis en tissu ou en métal et qui sert à séparer les éléments d'un mélange

    passer de la farine au tamis

  • 2. sports surface de cordage (d'une raquette de tennis)

    tendre le tamis d'une raquette

passer au tamis locution verbale

  • 1. examiner minutieusement et scrupuleusement (vieilli) Synonyme: passer au crible

    passer au tamis les révélations d'un témoin

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头