Par exemple : Le joueur de foot n'a pas cherché midi à 14 heures. Il a frappé vers le but dès qu'il a eu le ballon. Dernier type d'exercice, on va te donner une définition et tu vas devoir trouver l'expression française correcte.

足球运动员并没有没事找事。他一拿到球就射门了。最后一个类型的练习，我们将会给你一个定义，然后你必须要找到对应的固定法语表达。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Quelque chose de tiré par les cheveux, ça veut dire quelque chose qu'on a du mal à bien comprendre ; on a l'impression que ce n'est pas une vraie explication qui est correcte.

Quelque chose de tiré par les cheveux，这意味着人们难以理解；觉得这个解释不正确。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Il y a quelques personnes qui utilisent encore l'expression " je m'excuse" mais on dit souvent qu'elle n'est pas correcte parce qu'on ne peut pas se donner des excuses à soi-même.

有一些人仍然使用“je m'excuse我道歉”的表达，但常常被认为是不正确的，因为我们不能对自己道歉。

[Français avec Nelly]

Mais dans un français correct et formel, on met ce " l" .

但在正确和正式的法语中，我们会加上这个“l'”。

[Français avec Nelly]

Mais à l'écrit ou dans un contexte formel, bien sûr, je te recommande d'utiliser le français correct et d'inverser le sujet et le verbe.

但是在书面或正式的情况下，我当然建议你使用正确的法语，并颠倒主语和动词的顺序。

[Français avec Nelly]

Donc, écouter beaucoup, ça fait en sorte que le cerveau enregistre la prononciation correcte.

所以多听会让大脑记下正确的发音。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Enfin « midi pétant » , si l'on veut être tout à fait correct mais bon tout le monde dit « midi pétantes » .

如果我们想说对的话，我们应该说 " midi pétant" ，但大家都说 " midi pétantes" 。

[德法文化大不同]

Voilà une épaisseur correcte, après ça c'est à vous de juger.

这样的厚度非常好，之后的厚度就由你来判断了。

[米其林主厨厨房]

Vous choisissez la prononciation que vous préférez, les deux sont correctes.

你选择你喜欢的发音，两者都是正确的。

[Madame à Paname]

Alors pour la prononciation des terminaisons, vous pouvez entendre en français Je finirai ou je finirais Et, est, et, est Les deux sont possibles, les deux sont corrects, ça dépend des régions.

对于词尾的读音，你可以在法语里听到Je finirai 或者je finirais，Et，est都是可以的，都是正确的，这取决于地区。

[Madame à Paname]

L'ordre des mots dans mes phrases n'est pas toujours correct.

我造句里面的词语顺序有时候不正确。

La construction de cette phrase n`est pas correcte.

这句话的结构有问题。

La structure de cette phrase est correcte.

这个句子的结构是正确的。

La rétribution de ce travail est correcte.

这份工作报酬是合理的。

Cependant, cet usage « politiquement correct » provoque souvent dans la pratique des polémiques, à cause de sa définition difficile à encadrer.

然而，理论正确的“入乡随俗”在实践中却常常因为难以界定而引发争议。

Une bonne méthode d'évaluation correcte des effets des combinaisons médicamenteuses a toujours fait défaut jusqu'à présent.

过去缺乏一种正确估计合并用药效果的方法。本文作者提出用“概率独立相加”作为模式。

La rétribution de son travail n'est pas correcte à l'égard de sa capacité.

就工作能力而言,给他的报酬是不合理的。

Si dans les sondages, la beauté arrive loin derrière d’autres facteurs dans les critères avoués de sélection politiquement corrects, la réalité est plus cruelle.

在调查报告中显示，人们对样貌的看重远远落后于其他个人条件，现实很残酷。

Quant à un objet à une distance, évidemment, Slim conduit mieux que les autres, il réponse chaque question posée par le prof, même s’il ne connaît bien la solution correcte.

对于数学符号的掌握较熟练，对于老师的问题都能适时的回应，即使他并不一定知道答案。

Ce n'est peut-être pas tout à fait correcte, mais la ville Canton a vraiment l'origine des cultures asiatiques (surtout en asie du sud et en asie du sud-est).

这虽然并不一定对，但广州确确实实是许多东南亚国家文化的发源地。

On ne vous demande donc pas d’avoir une attitude particulièrement affectueuse avec lui… mais, être poli, aimable et correct semble le minimum requis.

这样，他们就不会再要求你的态度要有多亲切了。但是，礼貌、亲切和得体应该是最低的需求了。

Auto félicitons les dirigeants de l'industrie, et de perfectionnement pour donner l'orientation correcte.

欢迎汽配行业领袖、先进能给予指导更正。

Une seule de ces propositions est correcte, laquelle ?

哪个提议是对的？

Je déclare quà ma connaissance, toutes les indications que jai fournies sont correctes et complètes.

我声明，就我所知，我所提供的所有资料是正确的和完整的。

Quelle est l'expression la plus correcte ?

哪种表达方式是最正确的？

Cela permettra aux travailleurs à la pratique correcte de la théorie comme un guide pour améliorer la productivité pour les entreprises, créer plus de valeur sociale.

这将会使工人在实践中有正确的理论为指导，以提高生产力，为企业、社会创造更多的社会价值。

Pour une fille, il est plus facile de passer un entretien en "casual wear". Mais pour un gacon, T-shirt et Jeans ne sont vraiment pas corrects pour un entretien.

对女生来说，穿休闲装通过一个面试更容易。但是对男生来说，T恤和牛仔裤不是面试应该穿的衣服。

Je ne sais pas si ce choix est correct.

我不知道这个选择是正确的。

Cette phrase est grammaticalement correcte mais n'a pas de sens .

这个句子语法正确但毫无意义。

J'ai toujours eu de mauvais résultats. De leur choix. Pas correct, je ne le regretterez pas.

不论我做什么决定，结果总是坏的，错误的。但对此，我将不会遗憾。