Jérôme prépare sa recette en coulisses, aidé d'un assistant.

杰罗姆正在后台在一个助手帮助下准备他的食谱。

[Food Story]

– Est-ce qu'un quart vous semblerait une offre raisonnable ? Bien entendu, nous mettrions un nouveau bureau à votre disposition, une assistante à temps plein, et si vous le souhaitez quelques collègues pourraient être dégagés de leurs occupations et rattachés à vos travaux.

“四分之一的比例，您觉得够合理吗？当然，我们还会给您换一间新的办公室，为您聘请一位全职的助理。如果您需要的话，还可以让学院其他同事放下手头的工作，加入您的研究项目。”

[《第一日》&《第一夜》]

Ah! C'est Émilie Constant, l'assistante de Monsieur Devaux, le directeur. Et elle, c'est la secrétaire, Madame Moreno.

啊！是Émilie Constant，是经理Devaux先生的助手。而她，是秘书Moreno女士。

[Le nouveau Taxi 你好法语 1]

Ton assistante ? demanda Julia en fronçant les sourcils.

“我是你的助理？”

[那些我们没谈过的事]

Je vais faire disparaître ma jolie assistante Sacha. Sacha, s’il te plaît!

我要把我的漂亮助手Sacha变没。Sacha，请！

[Extra French]

Le directeur et son assistante. Elle m'a fait visiter les ateliers.

主管和他的女助手。她带我参观了各个工作室。

[Reflets 走遍法国 第一册（上）]

Je suis son assistante, vous voulez lui laisser un message?

我是他的秘书。您想给他留言吗？

[循序渐进法语听说初级]

Mon assistante, qui est aussi artiste et brodeuse, ainsi que tattoo designer, m'a fait ce très beau tableau qui est tout en tissu et elle l'a brodé elle-même.

我的助手，既是艺术家，刺绣家，还是纹身设计师，给我做了这张非常漂亮的画，这张画全是织物做的，她自己绣的图案。

[Une Fille, Un Style]

Andréa, elle a pas envie de perdre son assistante, alors elle lui donne des conseils.

Andréa不想失去她的助手，所以她给她提建议。

[innerFrench]

Mais son assistante est vraiment déterminée, elle veut partir.

但她的助手真的下定决心，要离开。

[innerFrench]

Des produits de qualité et une richesse d'expérience dans l'industrie de la combinaison parfaite de la société IC clients achètent le meilleur assistant.

优质的产品与丰富的行业经验的完美结合，使公司成为客户的IC采购最佳帮手。

En 1997, retour de Xu Peng Canada et d'autres hauts avocats origine de la création du partenariat des cabinets d'avocats, des avocats et des juristes de l'actuel assistants de plus de 50 personnes.

1997年，由加拿大归国的徐蓬等一批资深律师发起创立的合伙制律师事务所，现有执业律师及律师助理等50余人。

En 1982, il nomma les premiers assistants-enseignants pour l'aider à faire face à la demande croissante de cours de Vipassana.

1982年，葛印卡老师开始委任助理老师协助他指导课程，以应付内观课程日益增长的需求。

Je suis son assistante, vous voulez lui laisser un message? -Non, merci. Je rappellerai plus tard. Dites-lui seulement que Julien Dubois a téléphoné.

我是他的秘书。您想给他留言吗？ -不了，谢谢。我待会儿再打过来.您只需说Julien Dubois打过电话给他.

Mais il est aussi, un ou deux jours par mois, assistant sexuel auprès de personnes handicapées en mal de tendresse, de caresses, d’humanité tout simplement.

帕斯卡已经50岁了，他的真实职业是一名医院的培训员，但是每个月一到两天，他也为那些缺乏温情和爱抚、甚至不能人道的残疾人提供性协助。

La propriétaire d’une petite entreprise qui avait besoin d’une assistante a embauché la serveuse qui travaillait dans le restaurant dans lequel elle prenait ses petits déjeuners.

一位需要助手的小企业主从她经常用早餐的地方聘用了一位女服务员。

Le nombre de salariés de 200 personnes, 3 ingénieurs, économistes 2, 3 assistants ingénieurs, techniciens 5.

现有职工人数200余人，工程师3人，经济师2人，助理工程师3人，技术员5人。

Elle est assistante du directeur.

她是经理助理。

Est une unité de cantines, hôtels, restaurants, ainsi que d'un bon assistant.

是单位食堂、宾馆、以及餐饮业的好助手。

Je travaille comme une assistante de directeur général.

我的岗位是总经理的助理。

Elle est maître assistant.

她是讲师。

L’assistante : Alors, lundi, vous avez rendez-vous avec M.Drouot à 11 heures, et l’après-midi vous rencontrez un nouveau fournisseur, mais nous ne lui avons pas confirmé l’heure.

周一十一点您和Drouot先生有会面，下午您要会见一个新的供应商，不过我们还没有和他确定时间。

Il a débuté comme chef assistant de l’Orchestre Philharmonique des Pays de Loire, à l’âge de 24 ans, où il a immédiatement donné un très grand nombre de concerts publics et éducatifs.

24岁时，他在法国卢瓦尔地区爱乐乐团担任助理指挥，推出了很多公共性和教育性音乐会。

Entreprise a un certain nombre d'industries les services de l'entreprise plus de quatre ans, des milliers d'expérience des achats, pour vous assurer que votre assistant achats!

商行已经为多种行业多家公司服务四年，上千种商品采购经验，相信能成为您的采购助手！

Ladiva a délaissé son joli blond, les paillettes et les tenues extravagantes pourincarner une assistante sociale des plus normales dans le drame « Precious ».

这位天后舍弃了她漂亮的金发，亮片以及奇装异服以扮演一出戏剧《珍宝》中最普通的社会工作者。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗雷德里克·格兰特·班廷博士和他的助手查尔斯·赫伯特·贝斯特分离出了胰脏激素，起名胰岛素。

J'ai effectué deux stages en tant qu'assistant comptable dont la mission principale était d'enregistrer des transactions quotidiennes, inventorier des stocks et de préparer le reporting.

我做过2个实习，职位是会计助理，我的主要任务是记录交易事项，盘点存货，准备报表。

Vous avez besoin d'un bon assistant.

是你需求的好助手。

J’ai travail comme un assistant de directeur général.

我的实习岗位是总经理的助理。

L’assistante : D’accord...Je lui communique les prix de la collection « Lila » par télécopie?

好的……我用传真把« Lila »系列的报价发给她？