词序
更多
查询
词典释义:
viole
时间: 2024-03-06 15:45:17
[vjɔl]

n.f.古

词典释义

n.f.

viole de gambe低音古 [大的前身]
viole de bras古中
viole d'amour情古
短语搭配

viole de bras古中提琴

viole de gambe低音古提琴 ;维奥尔琴

viole d'amour抒情古提琴

viole de gambe〔乐〕低音古提琴

les fredons de la viole古提琴的音

原声例句

Et que le Jaune il les viole.

黄色他违反了他们。

[Palmashow]

Si l’Iran viole l’accord, les sanctions peuvent rapidement être remises en place.

如果伊朗违反协议,制裁可以迅速恢复。

[RFI简易法语听力 2015年4月合集]

Il viole une nouvelle fois d'une manière flagrante le droit humanitaire international.

这再次公然违反了国际人道主义法。

[RFI简易法语听力 2014年8月合集]

Barack Obama reçoit le Premier ministre ukrainien et réaffirme que l'incursion russe en Ukraine viole le droit international.

巴拉克•奥巴马(Barack Obama)接见了乌克兰总理,并重申俄罗斯入侵乌克兰违反了国际法。

[RFI简易法语听力 2014年3月合集]

Si une personne viole une loi ou est envoyée au camp de prisonniers, cela affecte toute sa famille.

如果一个人触犯了法律或被送进了集中营,就会影响到他的整个家庭。

[2018年度最热精选]

« Le blocus de Kaliningrad viole le droit international » , s'est emporté le vice-président du Sénat russe, Konstantin Kosachev.

“对加里宁格勒的封锁违反了国际法”,俄罗斯参议院副议长,康斯坦丁·科萨切夫(Konstantin Kosachev)怒斥。

[RFI简易法语听力 2022年6月合集]

Déclaration faite au au 11e jour de la contestation déclenchée par cette candidature qui, selon ses adversaires, viole la Constitution.

FB:根据他的反对者的说法,在这次候选人资格引发的挑战的第11天发表的声明违反了宪法。

[RFI简易法语听力 2015年5月合集]

(Violent ! Un chef-d'oeuvre ! ) Elle se transforme en une femme indépendante et une entrepreneuse : elle contrôle son atelier et ses finances.

(暴力的!一个杰作!)她变成了一个独立的女人和一个企业家。她控制着她的工作室和她的财政大权。

[艺术家的小秘密]

C'est le ministère de l'Intérieur qui a décidé deux raisons : cette rencontre viole la loi et menace la sécurité et l'ordre public.

内政部的决定有两个原因:这次会议违反了法律,威胁到安全和公共秩序。

[RFI简易法语听力 2013年5月合集]

Les américains rappellent que ce nouveau tir viole les résolutions 1718 et 1874 de l’ONU et qu’il s’agit d’un incident je cite «déstabilisant et provocateur » .

美国人记得,这次新的枪击事件违反了第1718号决议。

[RFI简易法语听力 2016年2月合集]

例句库

En outre, rien ne justifie qu'il viole ses obligations et ses responsabilités.

而且,它不履行其义务和责任没有任何道理。

Nous sommes également préoccupés par le fait qu'Israël viole l'espace aérien libanais.

以色列侵犯黎巴嫩领空的行为也是令人关切的。

Il faut immédiatement mettre un terme à cette pratique illégale qui viole le droit international.

这种违反国际法的非法做法必须立即停止。

Elles sont aussi mieux à même de savoir quand notre personnel viole ces normes élevées.

他们也往往比我们更了解我们的工作人员是否在违反那些高标准。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

恐怖主义违反了所有宗教的教义。

Quiconque viole cette loi encourt la réclusion à perpétuité.

对违反该法的任何人的惩罚是无期徒刑。

Quiconque viole cette règle sera sanctionné conformément à la loi.

任何违反上述规定者均应受到法律的惩处。

Ce lien viole les normes fondamentales d'une procédure régulière.

这违反法定诉讼程序的基本规定。

Il isole la population palestinienne et viole leurs droits fondamentaux.

它使巴勒斯坦人口处于隔离状态,并违反了他们的基本权利。

La Guinée viole l'embargo en apportant son soutien aux LURD.

几内亚支持利比里亚团结会,违反禁运。

Le blocus viole les droits des Cubains qui vivent aux États-Unis.

封锁破坏了在美国生活的古巴人的权利。

Israël viole quotidiennement notre souveraineté en violant l'espace aérien libanais.

以色列侵犯黎巴嫩领空,天天都在破坏我们的主权。

Si un État viole cette dernière obligation, il engage sa responsabilité internationale.

如果一国违反后一义务,该国应承担国际赔偿责任。

De ce fait, l'ARS bafoue et viole le principe de souveraineté.

因此,亚美尼亚救济协会无视并侵犯了主权原则。

Le régime iraquien viole à l'heure actuelle de manière flagrante ces résolutions.

伊拉克政权目前正公然违反这些决议。

L'emploi de telles armes viole les principes fondamentaux du droit international humanitaire.

使用这类武器违反国际人道主义法的基本原则。

De ce fait, l'ARS bafoue et viole le principe d'intégrité territoriale.

因此,亚美尼亚救济协会无视并违反了领土完整的原则。

Le blocus viole aussi d'une manière flagrante les droits du peuple américain.

封锁还公然侵犯美国人民的权利。

L'établissement de colonies en Cisjordanie viole de nombreuses dispositions du droit humanitaire.

西岸的定居活动违反了许多人道主义法律规定。

Cette nouvelle sentence viole le droit international en matière de protection des marques.

新的裁决违反了国际关于商标保护法的规定。

法语百科

La viole de gambe (qui veut dire la « viole de jambe ») ou viole est un instrument de musique à cordes et à frettes joué à l'aide d'un archet. Le terme italien viola da gamba (prononcé : [ˈvjɔːla da ˈɡamba]) le distingue de la viola da braccio par la différence de la tenue de l'instrument (la basse de viole est tenue entre les jambes, d'où son nom, et l'archet est également tenu de façon différente).

Famille d'instruments à archet, qui ont dominé la vie musicale européenne dès le XV siècle, la famille des violes se distingue de celle des violons principalement par le nombre des cordes (six et non quatre, en boyau ), la présence de frettes qui divisent la touche comme sur le luth ou la guitare, la tenue de l'instrument sur ou entre les genoux, d'où le nom de "viola da gamba", et la tenue de l'archet, qui permet de modifier la tension des crins.

Il est important de noter que, contrairement à une idée communément répandue, les deux familles n'ont aucune relation entre elles : la viole de gambe n'est pas l'ancêtre du violon. Elles sont apparues presque simultanément, mais dans différentes parties d'Europe.

Comme pour tous les instruments de la Renaissance, la viole de gambe existe en différentes tailles, à l'image des différentes voix humaines. On les nomme :

  •  Dessus de viole (accord : ré, la , mi, do, sol, ré) 
  • Viole de gambe alto (accord historiquement rarement utilisé : do, sol, si bémol, fa, do)
  •  Viole de gambe ténor (sol, ré, la, fa, do, sol)
  •  Basse de viole (ré, la, mi, do, sol, ré)
  •  Grande basse de viole (sol, ré, la, fa, do, sol)
  •  Contre basse de viole (ré, la, mi, do, sol, ré)

En plus de cette série, une viole plus petite fut ajoutée en France au XVIII siècle, le par-dessus de viole, accordé une octave plus haut que la viole ténor, et possédant parfois seulement 5 cordes (sol, ré, la, ré, sol).

Malgré la concurrence du violon et de sa famille qui, à partir du XVII siècle surtout, menaça sérieusement leur pérennité, les violes subsistèrent jusqu'au temps de J. S. Bach, la basse de viole continuant même d'être utilisée en soliste après 1750.

Fichiers audio Captaine Tobias Hume (1569-1645) - Tobacco, No.3 from the First Part of Ayres or the Musicall Humours (1605) Réalisé par Phillip W. Serna Marin Marais (1656-1728) - Pièces a Une Viole du Premier Livre (1686) - Prelude - Fantaisie - Allemande - Double - Courante - Double - Sarabande - Gigue - Double Réalisé par New Comma Baroque Sonnerie de Ste-Geneviève du Mont-de-Paris Interprété par New Comma Baroque, voir Sonnerie de Ste-Geneviève du Mont-de-Paris Sonnerie de Ste-Geneviève du Mont-de-Paris Interprété par l'Advent Chamber Orchestra avec Stephen Balderston (violoncelle) Carl Friedrich Abel (1723-1787) - Allegro, WKO 205 from 27 Pieces for Unaccompanied Viola da Gamba Réalisé par Phillip W. Serna Des difficultés à utiliser ces médias ? modifier

Tailles

La famille des violes compte sept instruments (pardessus de viole, dessus de viole, viole de gambe alto, viole de gambe ténor, basse de viole de gambe, grande basse de viole de gambe, contre basse de viole de gambe). Toutes les tailles sont tenues entre les jambes, sauf la contrebasse :

Dessus de viole (accord : ré, sol, do, mi, la, ré)

Viole de gambe alto (historiquement rarement utilisée : do, fa, si bémol, sol, do)

Viole de gambe ténor ou taille de viole (sol, do, fa, la, ré, sol)

Basse de viole de gambe (ré, sol, do, mi, la, ré, parfois une 7 corde : la grave)

Grande basse de viole de gambe ou violone en sol (sol, do, fa, la, ré, sol)

Contre basse de viole de gambe ou violone en ré (ré, sol, do, mi, la, ré)

En plus de cette série, une viole plus petite fut ajoutée en France au XVIII siècle, pour permettre aux nobles de jouer le répertoire du violon dont l'usage était considéré comme vulgaire. Cette petite viole, le pardessus de viole, est accordée une octave plus haut que la viole ténor (en conservant toutefois la tierce do-mi), et possède parfois seulement 5 cordes (sol, ré, la, ré, sol).

Instrument Accord
Pardessus de viole
Dessus de viole
Viole de gambe alto
Viole de gambe ténor
Basse de viole de gambe
Grande basse de viole
Contre basse de viole

Histoire des violes de gambe

Origines : de l'Espagne à l'Italie

La viole de gambe est née dans la région de Valence en Espagne à la fin du XV siècle. La première peinture représentant une viole de gambe jouée par un ange, trouvée à Xàtiva (Valencia), date de 1475. Par ses frettes, le nombre de ses cordes (six) et l'accord (en quartes, avec une tierce au milieu), cet instrument dérive du luth ou de la vihuela. La viole de gambe peut être considérée comme un « luth à archet ». On la joue en la tenant sur les genoux, d'où son nom, venant de l'italien da gamba qui signifie jambes.

La famille des violes de gambe
La famille des violes de gambe

La viole de gambe dérive du vihuela d'arco. Elle s'est d'abord développée en Espagne, puis a connu des heures de gloire en Italie. En effet, l'année 1492, l'Espagnol Valencian Rodrigo Borja (en italien Borgia) fut élu au trône papal et devint Alexandre VI. Or le pape amena de nombreux violistes à Rome, lesquels étaient employés pour la musique d'église. La viole eut alors un succès énorme en Italie et Isabelle d'Este, amoureuse de la « viole a la spagnola » en commanda plusieurs à un luthier renommé, Giovanni Kerlino, à Brescia.

Instruments de la Renaissance

Ces nouvelles violes fleurirent un peu partout sur le sol fertile de la Renaissance italienne, et, au début du XVI siècle, un nombre considérable de traités (à une époque où l'impression des livres était extrêmement chère), contribua à la rapide diffusion et à l'immense popularité du nouvel instrument. Ces travaux sont intéressants, par leur avance incroyable et leur compréhension sophistiquée des possibilités expressives d'un instrument à cordes. Ainsi, en 1542 et 1543, le traité de Ganassi, Regola Rubertina, ne trouva pas d'égal avant le traité de Leopold Mozart en 1756.

Des centres de fabrication de l'instrument en Italie, sont nés des instruments magnifiques. D'importantes « dynasties » de luthiers comme Amati, Stradivari, Guarneri et Ruggieri contribuèrent à élever le nom de Crémone au plus haut niveau. La ville de Brescia comporte aussi deux noms, Gasparo da Salò (1549 – 1609), et Giovanni Paolo Maggini (1580 - 1630) dont les instruments sont considérés comme des instruments de premier choix par les solistes actuels. De Crémone, Brescia, mais aussi Milan, Venise, Mantoue, Bologne, Florence, Rome et Naples sont sortis, de 1540 à 1780, des viola da gamba et viola da braccio (« viole de bras » : c'est ainsi que l'on nommait les instruments de la famille du violon) dont la qualité est longtemps restée inégalée. De l'Italie et de l'Espagne, la viole de gambe s'est alors diffusée dans toute l'Europe. Elle fut en vogue jusqu’à la Révolution française, bien que certains en jouassent encore jusque vers 1800.

L'éclipse

Le répertoire de cet instrument tombé dans l'oubli pendant plus de deux siècles ressortit à la musique baroque. La viole a en effet été supplantée par le violoncelle, malgré le traité d'Hubert Le Blanc : Défense de la basse de viole contre les entreprises du violon et les prétentions du violoncelle (1740) et la tentative de création par Michel Corrette, vers 1780, d'un hybride, la viole d'Orphée, définie par ce dernier comme un « nouvel instrument ajusté sur l'ancienne viole, utile en concert pour accompagner la voix et pour jouer des sonates », avec cette encourageante addition : « Les dames, en jouant de notre viole d'Orphée, n'en paraîtront que plus aimable, l'attitude étant aussi avantageuse que celle du clavecin. » (La viole d'Orphée était dotée de cordes en métal et ne possédait pas de frettes. Elle avait une sonorité totalement différente de la viole et du violoncelle, chargée d'harmonique, particulièrement timbrée. L'ensemble Lachrimæ Consort a reconstitué l'instrument et l'a enregistré (viole d'Orphée : Philippe Foulon). Si la viole a fini par disparaître, c'est parce que le violon, qui était à l'origine un instrument de rue et de cabaret dont le noble ne pouvait pas jouer, prenait peu à peu ses lettres de noblesse... De plus, pendant la Révolution française et après, les violes, sans doute jugées trop aristocratiques, furent transformées en violoncelles, violons et altos...

La redécouverte

Depuis la redécouverte de la musique baroque (ou du moins la découverte de sa spécificité en tant que telle) dans le dernier tiers du XX siècle, la viole a progressivement été remise au goût du jour, notamment par des interprètes comme les St Georges (pères et fils), Hannelore Müller, August Wenzinger (Bâle), et plus récemment Wieland Kuijken (Bruxelles) et en Espagne par Jordi Savall et son ensemble Hespèrion XX ; Jonathan Dunford et son ensemble A 2 Violes Esgales (en) ; ou encore José Vázquez et son ensemble Orpheon. Le film Tous les matins du monde d'Alain Corneau, pour lequel le luthier Pierre Jaquier a réalisé les instruments, a aidé la viole à être appréciée par le grand public. Depuis lors, il n'est pas rare que des pièces initialement écrites pour viole mais jouées depuis la période romantique exclusivement sur violoncelle, soient de nouveau interprétées sur viole. La viole fait aujourd'hui partie des instruments utilisés en musique contemporaine. C'est ainsi que, par exemple, Philippe Hersant a écrit dans les années 1990 un Aus Tiefer Not (Psaume CXXX) pour 12 voix, viole de gambe et orgue.

Le répertoire

Bien que la littérature de consort comprenne des pièces pour 2 à 7 musiciens, la combinaison de deux dessus, deux ténors et deux basses formait un « assortiment de violes » qui auraient idéalement dû être fabriquées par le même luthier. En raison de ses accents délicats, riches et finement nuancés, la viole était employée de préférence dans les polyphonies, soit combinée à d’autres voix (motets, madrigaux, chansons), soit dans des formes instrumentales dérivant de modèles vocaux (Ricercare, Canzona, Tiento et Fantasia). Les maîtres anglais – William Byrd, Alfonso Ferrabosco, Orlando Gibbons, Coperario, William Lawes, Henry Purcell – trouvèrent dans la fantaisie contrapuntique la forme par excellence dans laquelle exprimer les pensées les plus érudites, et la poésie la plus sublime. Par respect pour leur mérite artistique ces œuvres peuvent non seulement être comparées aux chefs-d’œuvre de la poésie et de l’art dramatique de leurs contemporains anglais, mais aussi aux chefs-d’œuvre de la musique de chambre de toutes les périodes. Ainsi lorsque Mersenne souhaite montrer quel style de musique convient le mieux à la viole, il choisit d’imprimer une fantaisie à six parties de Alfonso Ferrabosco, anglais malgré son nom.

L'instrument aristocratique

Madame Henriette, fille de Louis XV jouant de la basse de viole, par Jean-Marc Nattier, huile sur toile, 246x185cm, château de Versailles.

La viole était à proprement parler un instrument aristocratique dont l’étude faisait partie de l’éducation artistique d’un gentilhomme, au même titre que le luth, le clavecin et le chant.

Elle était utilisée principalement dans la musique sérieuse, dans les milieux éduqués, contrairement au violon, qui n’était employé à ses débuts que par des musiciens professionnels et des ménestrels pour la danse et les divertissements. Ainsi, dans son manuel du courtisan Il Libro del Cortegiano de 1528, Baldassare Castiglione considère la pratique de la viole comme indispensable à l'éducation d'un noble : « La musique n'est pas simplement un amusement, mais une nécessité pour un courtisan. Elle devrait être pratiquée en présence de dames, parce qu'elle prédispose l’individu à toutes sortes de pensées... Et la musique à quatre violes est très enchanteresse, parce qu'elle est très délicate douce et ingénieuse. »

Relayant les idées de l’humanisme italien, les princes amoureux d’art que furent François I (†1547) et Henri VIII (†1547) amenèrent respectivement en France et en Angleterre, non seulement les plus grands peintres, sculpteurs et penseurs d’Italie, mais également les compositeurs et musiciens de ce pays. À l’époque où la pensée néoplatonicienne était présente à l’esprit de chacun, Pétrarque et l’Arioste sur toutes les lèvres, la viole de gambe était dans toutes les mains.

Lutherie

Les instruments de la famille des violes ont une forme très variable, qui n'a pas été standardisée. Aussi, on ne peut pas parler de la forme de la viole de gambe, mais des formes. Les violes italiennes par exemple, avaient la même forme que les instruments de la famille du violon, alors que les violes anglaises ont des épaules tombantes, comme la contrebasse moderne ; il existe aussi des formes plus originales. Le son est considéré plus doux, peut-être plus mélancolique, que celui du violon, ou bien plus aigre et grinçant, selon les sensibilités : en effet, la viole de gambe est un instrument dont la popularité connaît des éclipses. Au XVII siècle, en France, c'était l'instrument noble, tandis que les violons, considérés comme instruments populaires, étaient réservés à l'accompagnement des danses et aux musiciens de rue.

Quelques compositeurs d'œuvres pour violes de gambe

Jean-Sébastien Bach
Jean-Sébastien Bach

Johann Sebastian Bach

William Byrd

Louis de Caix d'Hervelois

François Couperin

John Dowland

Antoine Forqueray

Tobias Hume

William Lawes

Marin Marais

Diego Ortiz

Henry Purcell

Jean de Sainte-Colombe

Christopher Simpson

中文百科

维奥尔琴(意大利语:viola da gamba;英语:viol),又译「古大提琴」和「古提琴」,属于弓弦乐器,声音柔和并稍带簧片的音色。整个维奥尔琴族,即使最小的一种,也像大提琴一样,是夹在两膝间竖着演奏的。与小提琴不同,各种大小的维奥尔琴在指板上都有许多弦品,按弦时需要对着它们按下。

分类

维奥尔琴族有多种大小,其中主要的三种是高音维奥尔琴、中音维奥尔琴和低音维奥尔琴,它们多有五、六、七条弦,有时会把柔音中提琴归入此类。

历史

维奥尔琴族出现的时代大致稍早于小提琴,而且在十六和十七世纪大量用于室内乐。它们的声音柔和并稍带簧片的音色,这使它们成为那个时代对位音乐的理想乐器。但由于它产生不出小提琴的辉煌和感染力的效果,因而在十七世纪后期开始失宠,渐被以维奥尔琴为蓝本,但运弓和指法接近小提琴的大提琴和低音提琴取代。 但因为能产生不同于当代大提琴和低音提琴的音色,为忠实地表现巴洛克音乐和文艺复兴时期的音乐,一部分演奏家和乐团重新使用这些仿古的乐器。

法法词典

viole nom commun - féminin ( violes )

  • 1. ancien instrument de musique en forme de grand violon à six cordes que l'on tient debout et dont on joue à l'aide d'un archet

    jouer de la viole

viole d'amour locution nominale - féminin ( (violes d'amour) )

  • 1. ancien instrument de musique en forme de grand violon à sept cordes que l'on tient debout pour jouer à l'aide d'un archet et dont le registre correspond à celui de l'alto actuel

    un ensemble baroque avec viole d'amour

viole de gambe locution nominale - féminin ( (violes de gambe) )

  • 1. ancien instrument de musique à cordes frottées et à frettes destiné, par son registre grave et moyen, à jouer les parties de basse

    le son d'une viole de gambe

basse de viole locution nominale - féminin ( (basses de viole) )

  • 1. ancien instrument de musique à cordes frottées à l'aide d'un archet et muni de frettes dont le registre correspond à l'alto ou au violoncelle actuels

    les basses de violes et les violes aiguës

相关推荐

regarder 看,注视,瞧

argumenter v. i. 1. 提出论据, 辩论:2. 推论, 推断:v. t. 为. . . 提出理由, 为. . . 提出论据

esquif 轻舟

ballant ballant, ea.摇摆的, 摇晃的 — n.m.1. 摇摆, 摇晃 2. 【航】(缆索的)松垂部分

meunier n.磨坊主;面粉厂主

loucher v. i. 患斜视症, 斜视; 作斗眼:

mystifier vt. 哄骗, 愚弄; 欺骗, 蒙蔽

bustier n. m 1吊带的胸罩 2半身像雕刻家

disputé a. 有争议的

pointer 用记号标出,把……指向,考勤