Autour de lui personne ne comprend cette excentrique qui empile des pierres dans son potager au lieu de cultiver son jardin.

在他周围没有人理解这个古怪的人，他把石头堆在自己的菜园里，而不是耕种自己的花园。

[精彩视频短片合集]

On citait surtout le verger et le potager, célèbres par leurs fruits et leurs légumes, les plus beaux du pays.

尤其是它的果园和菜园，生产的水果和蔬菜远近闻名，是当地最好的产品。

[萌芽 Germinal]

Le premier qui le trouve a gagné. Toi, tu cherches dans le potager et moi dans le massif de fleurs.

谁先找到谁就赢了。你到菜园里找，我在花坛里找。

[Trotro 小驴托托]

Quand j’étais petite, en Russie, on avait une maison de campagne avec un très grand potager et beaucoup de fleurs partout, partout.

我小的时候，在俄罗斯，我们有一栋乡间别墅，里面有一个很大的菜园，到处都是鲜花。

[Une Fille, Un Style]

1, 2, 3, je vais au potager.

1,2,3，我要去菜园。

[Trotro 小驴托托]

Disons qu'on peut voir ça comme un potager.

你可以把它看作一个菜园。

[精彩视频短片合集]

Mais je croyais que vous le saviez, Léonie, disait maman. Je pensais que Françoise nous avait vus sortir par la petite porte du potager.

“我还以为您知道呢，莱奥妮，”妈妈说，“我记得，弗朗索瓦丝是看见我们从菜园的小门出去的。”

[追忆似水年华第一卷]

Du reste, on trouve les citrouilles dans les potagers alors que les fruits, eux, sont récoltés dans les vergers.

而南瓜是在菜园子里种植的并在果园里收获果实。

[Jamy爷爷的科普时间]

Au lieu de ressembler par leurs têtes basses, rondes et aplaties, à la plus vulgaire des plantes potagères, ils ne demanderaient pas mieux que d’avoir ces formes magnifiques qu’on leur voit en Angleterre.

这些树与其让自己的脑袋低而圆，圆而平，活象园子里最平常的蔬菜，宁可要英国花园里常见的那种漂亮大方的外形。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Vous avez aussi la tisane du potager, la tisane des bois à base de champignons de cèpes.

您还可以买到菜园凉茶，还有牛肝菌制成的森林凉茶。

[Food Story]

Je me suis mise nue dans mon potager, mais mes tomates sont restées vertes... Par contre, si vous voyez la taille de mes concombres !

“我在我的菜园里脱光衣服，但我的番茄还是绿的…… 不过相反，你要是看到我种的那些黄瓜的个头!”

Une jeune femme se désespère de ne pas réussir à faire mûrir les tomates de son potager alors que son voisin a de belles tomates bien rouges.

一位年轻女人灰心丧气，因为她没能让菜园里的蕃茄长熟，而她邻居种的番茄红彤彤的，长势漂亮。

Plus loin, un potager clos par un muret de briques cassées et, en face, l’hôpital.

再过去，一片用残砖围住的菜园子，菜地对面有一个医院。

Les activités qu'elles mènent comprennent le renforcement des capacités des prestataires de soins dans les communautés et les familles, afin que ceux-ci soient en mesure de fournir des soins à domicile, une orientation médicale, un soutien psychologique et une assistance dans la mise en place de projets d'autonomisation et la création de jardins potagers.

他们的活动包括加强社区和家庭护理人员提供家庭护理、转诊、心理支持和协助的能力，帮助创建自助项目和粮食种植园。

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a par ailleurs mis en œuvre, par l'intermédiaire de l'organisation non gouvernementale internationale Première Urgence, un projet de jardin potager qui a bénéficié à 150 personnes vulnérables et a également pris l'initiative, de concert avec World Vision International, d'un projet de centre de services sociaux pour les personnes âgées et les femmes dans trois localités différentes des districts de Gali et Tkvartcheli.

难民署还通过十万火急组织（Premiere Urgence）这个国际非政府组织实施了一项家庭园圃项目，使150名弱势人员受益，并与世界展望国际组织一道在加利和特克瓦尔切利地区的三个地点启动了社会支助中心项目，处理特定的年龄和社会性别问题。

De nombreuses femmes ont indiqué qu'elles risquaient d'être enlevées et violées si elles s'éloignaient de plus d'un kilomètre et demi de leurs camps pour ramasser du bois ou s'occuper de leurs jardins potagers dans leur village d'origine.

据妇女们报告，如果她们离开营地1.5公里之外去采集柴火或者去她们自己的村庄照看菜园，她们将遭到绑架及强奸。

Avec le Ministère de l'agriculture et d'autres partenaires, la FAO a mis en œuvre sept projets axés sur la relance de la production agricole et animale en faveur des familles d'agriculteurs les plus déshéritées; le renforcement des capacités et des services d'appui aux agriculteurs; l'appui à l'agriculture potagère et à l'industrie artisanale en faveur des femmes; et l'aide d'urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épidémies de grippe aviaire.

粮农组织与农业部和其他伙伴机构一道，共执行了7个项目，重点是恢复最贫穷务农家庭的作物种植和家畜养殖；能力建设和为农民提供支助服务；为妇女开垦后院农地和村庄工业提供支助；以及为防范和应对禽流感爆发提供紧急援助。

Sa base de données recense 47 organisations en Jordanie et 116 projets portant sur une large gamme d'activités axées sur l'apiculture, la transformation des aliments, l'exploitation de jardins potagers individuels, les soins de santé et la culture des herbes.

在迪米特拉数据库中列入了约旦的47个组织，116个项目涉及各种各样的活动，主要侧重养蜂、食品加工、家庭园圃、医疗保健和药草栽培。

Le projet a formé jusqu'à présent quelque 200 hommes et femmes à l'exploitation des jardins potagers et à la transformation des aliments.

到目前为止，该项目已为约200名男子和妇女提供了家庭园圃和食品加工培训。

La FAO a en outre encouragé le développement des jardins potagers et des industries artisanales pour les femmes et fourni une assistance technique à la lutte intégrée contre les parasites et à la prévoyance et à l'intervention en cas de grippe aviaire.

粮农组织还支持妇女发展后院果园和家庭工业，为综合虫害管理和预防以及应对禽流感爆发提供技术援助。

Dans cette même préfecture, l'ONG suisse Dignity in Detention a obtenu du maire de Rutobwe que les détenus soient autorisés à cultiver des potagers pour la population locale.

瑞士非政府组织拘留时的尊严(Dignity In Detention)与Rutobwe市市长谈判，允许囚犯为当地社区种粮食。

Ces mesures élémentaires de conservation de l'eau aideront les femmes rurales à effectuer diverses activités (culture de potagers, élevage de volailles, commerce de l'eau etc) dans leur propriété et à promouvoir l'hygiène familiale.

这种简单的储水措施可帮助乡村妇女在自家院子里搞各种其他活动（后院菜园、养家禽、出售水等），并改善家庭卫生条件。

En particulier, environ 70 à 80 % des utilisateurs de ces systèmes sont des femmes qui arrosent ainsi leurs jardins potagers.

尤其是大约70-80％的滴灌用户是妇女，她们使用这项技术灌溉菜园。

L'adoption d'un système d'irrigation au goutte-à-goutte simple et rentable a permis à de nombreux agriculteurs d'irriguer leurs champs ou leurs jardins potagers.

由于采用了一种成本效益高的简易滴灌系统，许多农场主能够对土地和菜园实行灌溉。

En revanche, il est démontré que l'agriculture favorise l'apparition d'écosystèmes résilients et de paysages riches en diversité biologique, qui, autrement, seraient plus pauvres dans ce domaine (culture dans des terres arides, des prairies aménagées et des jardins potagers).

相反的是,已证实农业可为一些生态系统提供生物多样性丰富的地貌景观并提高其复原力,否则这些生态系统的生物多样性就会减少。

L'installation de systèmes d'irrigation au goutte à goutte, l'expansion des vergers de rapport, de l'horticulture et des cultures potagères figurent parmi les initiatives récentes dans le secteur agricole.

除农耕外,一些安圭拉人还从事畜牧和家禽养殖,以及捕鱼活动(见A/AC.109/2016,第14和15段)。

Dans les régions de Bay et de Bakool, ils ont servi à construire ou remettre en état des canaux d'irrigation, des systèmes de collecte d'eau, des puits, des logements, des routes et des jardins potagers.

在巴里和巴科勒两州的以工作换粮食的作法有效地促进了发展和复兴灌溉渠道、集水区、水井、掩蔽物、道路和菜园。

Une aide, assortie d'une éducation nutritionnelle, est aussi offerte pour accroître la production de légumes dans les potagers, destinés à la consommation privée et à la vente sur le marché local.

提供了家庭种植菜园的资助，再加上营养教育，以提高蔬菜的生产来供家庭消费和当地的销售。

La FAO a établi des propositions de projets pour une aide d'urgence en faveur des agriculteurs vulnérables, des réfugiés et des personnes déplacées, qui comportent notamment la distribution de moyens de production agricole, l'encouragement à la culture de jardins potagers, une mission d'évaluation des récoltes et de l'approvisionnement alimentaire de la FAO et du PAM pour prévoir la production agricole et surveiller la situation en matière de sécurité alimentaire, et une aide technique.

粮农组织编制了提供紧急援助的项目提案，援助对象是易受伤害的农民、难民和国内流离失所者。

Certains projets, comme l'organisation de potagers et de vergers pour le Comité des femmes, s'adressent directement aux femmes rurales auxquelles ils permettent d'avoir un revenu et de mieux nourrir leur famille.

一些项目，例如为妇女委员会“建立”水果和蔬菜园地，正使农村妇女直接获益，并增加了她们赚取收入的机会及其家庭的粮食安全。