Aujourd’hui, c’est parfois l’inverse qui se produit: l’annonce d’une telle implantation d’usines provoque une mobilisation contre les risques de pollution.

今天，常常产生相反的现象：宣布建工厂会招致民众起来反对潜在的污染。

[北外法语 Le français 第三册]

Voici peu d’années encore, l’implantation d’une usine dans une région était bien vue de la population et faisait partie des promesses des députés, car elle pouvait apporter des emplois aux habitants locaux.

就在几年之前，在一个地区建立一个工厂被老百姓看好并且是议员们所许诺的一部分，因为它能给本地区居民带来就业的 (机会)。

[北外法语 Le français 第三册]

L’implantation des nouveaux pôle industriels s’effectue le long des côtes, dans les zones portuaires, ou dans les régions dotées d’oléoducs, de gazoducs ou de centrales électriques.

众多新的工业中心在海岸线上、港口区域或具有输油管、输气管或发电中心的地区建立。

[法语词汇速速成]

C'est là que les députés sortants, bénéficiant d'un peu de notoriété, et les implantations locales, sont des atouts.

这是外出的国会议员，享有一点点名声和在当地的议员，是成功的关键。

[法语动画小知识]

Alors, à l'échelle nationale, on essaie de multiplier les zones d'implantation des parcs éoliens.

所以在全国范围内，他们正试图增加风电场的数量。

[Jamy爷爷的科普时间]

Plus que la puissance de l'écrit, c'est sa diversité qui frappe et son implantation.

不仅仅是书面文字的力量，它的多样性和植入更引人注目。

[环游地球]

On importe beaucoup de ses velours d'italie, de l'udc, de florence mais majoritairement de gênes, et malgré l'implantation d'ateliers à tour ou à lyon, les étoffes génoise avait la préférence, des princes des princesses et des aristocrates français.

他的许多天鹅绒是从意大利进口的，乌德克，佛罗伦萨，但主要是从热那亚进口的，尽管在里昂建立了分坊，热那亚面料还是有公主和法国贵族的喜好。

[Secrets d'Histoire]

A Bordeaux aussi, l'implantation de ces halles était un pari dans cet ancien quartier industriel.

- 在波尔多，这些大厅的建立也是在这个前工业区的赌注。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Avoir quelques degrés de plus, de la lumière en plus, ça favorise l'implantation de la vigne, mais surtout la qualité du raisin pour faire du vin de qualité dans les Hauts-de-France.

多几度，更轻，促进葡萄藤的建立，但最重要的是葡萄的质量，以在 Hauts-de-France 酿造优质葡萄酒。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Rares sont les entreprises culturelles qui trouvent une raison sociale et économique aussi forte que l'implantation du Louvre à Lens. Henri Loyrette.

-很少有文化公司能像在朗斯建立卢浮宫那样，找到一个社会和经济名称。亨利·洛耶特。

[ABC DALF C1/C2]

Il apparaît clairement que ce moyen n'est pas si faible que certains le croient, puisque nous sommes arrivés, en Europe, à freiner considérablement l'implantation de ces techniques.

我们所使用的唯一的方法就是把信息传播出去，告诉公众和政界。而看上去这种方法并不像人们所想的那样收效甚微。

Les carrières seront celles exploitées durant la construction de la dite route d’accès. Il faudrait que Sinohydro nous fournisse les zones d’implantation de ces zones pour les reporter sur nos plans.

采石场为上述道路施工过程中需开采的地段。中国水电集团需提供开采地段计划以便我方设计参考。

Selon les données statistiques révélées, l'implantation des commerces manifeste un effet centrifuge lorsque le taux d'urbanisation est inférieur à 30%.

城市化率的不同阶段，从根本上决定和制约着零售业态格局的重组模式。

Schéma d’implantation des éléments de réception et de commande avant.

数字的选址要素的接待和秩序之前。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我建议有沿湄公河的建筑物，没有对称的效果。

Samsung compte investir 5 millions dollars à l'implantation d'une usine dans cette région .

三星计划投入500万美元在这个地区建厂。

Le docteur à réussi à opérer l'implantation d'organe.

医生成功做成器官移植手术。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够发展定居点和国际项目的专业公司，它是。这是在准备专业硕士国际发展管理你。

En France, les coûts d’implantation d’une entreprise, incluant la main-d’œuvre, l’immobilier, le transport, les services publics et les taxes, sont très compétitifs.

在法国具有创建企业的低廉费用，包括非常有竞争力的雇员、房产、运输、公共服务和税收的成本。

L'implantation de l'amour dans l'être humain est donc ancienne.

就这样，自古以来人与人彼此相爱的情欲就植于人的心里。

Au vu de leurs nombres réduits, l'implantation des composants est une opération très simple.

由于他们的人数减少，元件的位置是很简单的。

La Russie a toujours prôné l'ouverture de négociations à la Conférence et la rédaction d'un instrument international juridiquement contraignant sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.

俄国一贯主张在裁谈会开始谈判和起草一项关于防止在外空安置武器的有法律约束力的国际文书。

Des événements inquiétants se sont récemment produits dans le domaine spatial, qui ne font que renforcer le caractère urgent des efforts à entreprendre pour empêcher l'implantation d'armes dans cet environnement.

近来，外空领域出现了一些令人担忧的事态发展，防止外空武器化问题更显紧迫。

Les perspectives de croissance intérieure d'un pays influaient beaucoup sur les décisions d'implantation des IED.

一国的国内增长前景在外国直接投资选址方面起着重要的作用。

Depuis le début de son fonctionnement, le Tribunal est conscient de la nécessité d'un solide programme d'information afin de tirer pleinement parti de l'occasion sans précédent fournie par son implantation en Sierra Leone.

在开展活动的初期，法庭就意识到必须开展一个强大的外展方案，以便充分利用法庭设置地位所产生的前所未有的机会。

Ces groupes perpétuent le secteur de la drogue, imposent des taxes illicites aux personnes participant aux programmes de reconstruction et entravent les progrès de l'implantation des administrations publiques.

它们遍及全国，长期从事贩毒，对参加重建方案中的个人强行非法征税，妨碍国家扩展工作。

Le Mouvement espère que la campagne internationale sera en mesure de mobiliser l'opinion publique internationale contre la poursuite de l'occupation israélienne, l'édification illicite du mur et l'implantation illégale des colonies de peuplement, en soutien à l'édification rapide d'un État indépendant et souverain de Palestine.

不结盟运动希望，这一国际运动将动员国际舆论，反对以色列的持续占领和非法建造隔离墙和定居点，并支持早日建立独立和主权的巴勒斯坦国。

Je répète encore une fois qu'indépendamment de l'aboutissement de nos efforts en vue de mettre en œuvre la Feuille de route, nous devons dans tous les cas assurer la cessation réelle des activités d'implantation de colonies de peuplement et de construction du mur, ainsi que d'autres mesures adoptées par Israël à Jérusalem.

我重申，不论我们是否成功地回到路线图上来，我们都必须最终确保定居活动、修建隔离墙和以色列在耶路撒冷的其他措施真正停止。

On mentionnera notamment la taille du groupe et la nature de son implantation sociale, c'est-à-dire s'il vit dans des établissements humains compacts ou dispersés à travers le pays.

重要的是有关群体的规模及其居住的性质，例如，该群体是集中居住还是分散在全国各地。

Il a été recommandé que l'OMM participe aux phases de développement des diverses implantations régionales pour veiller à l'uniformité et à la compatibilité des échanges de données interrégionaux et à la cohérence avec le service de diffusion de données mondiales intégrées et les méthodes complémentaires de diffusion.

建议气象组织参与各区域实施内容的制定阶段工作以确保建立区域间数据交流业务时的一致性和兼容性并与全球数据传播综合服务协调一致。