Phénomène dû essentiellement à la création et au développement des « grandes surfaces » ( super, puis hypermarchés ).

这主要是由于大商场（超级市场，然后是特级市场）的 创建和发展之故。

[北外法语 Le français 第三册]

Ce qu’il faut savoir, c’est que l’Académie française n’a aucune autorité officielle, contrairement par exemple à la Commission d’enrichissement de la langue française qui, elle, peut décider la création de nouveaux mots ou termes techniques.

需要知道的是，法兰西学院不具任何官方权威，这与法语丰富委员会不同，后者能够决定创造新词或者新的技术术语。

[innerFrench]

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Ces mesures, qui s'ajoutent à beaucoup d'autres comme la fin du numerus clausus pour les médecins ou l'augmentation du nombre de postes d'infirmiers font que jamais depuis la création de la Sécurité sociale, nous n'avions autant investi dans la santé.

由于这些措施，再加上其他许多措施，如结束医生的数字条款或增加护理职位的数量，意味着自社会保障制度建立以来，我们从未在健康方面投入如此之多。

[法国总统马克龙演讲]

Oui, je veux aider des amis artistes à vendre leurs créations.

嗯，我帮我的艺术家朋友们卖他们的设计。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Elle a éprouvé nombre de métamorphoses, mais ces liens humains qui se nourrissent tout à la fois de culture, de création, de science et de commerce, ce sont ceux qui existent entre deux vieux pays qui ont le goût de l'audace.

中法之间的关系经历了一些蜕变，但这些由文化、创造、科学，和贸易滋养的人文联系，是存在于两个有胆识的古老国家之间的。

[法国总统马克龙演讲]

2022 fut aussi une fois encore une année de rayonnement artistique, culturel, sportif de notre pays, avec deux Prix Nobel, et tant de grands moments de création et de sport.

2022年也成为了对我国艺术、文化和体育又一次发光发亮的一年，法国见证了两项诺贝尔奖的获得，以及许多创造和体育的伟大时刻。

[法国总统马克龙演讲]

Tout me plaît, mais je ne veux rien acheter. Je représente de jeunes artistes et je crois que leurs créations peuvent vous intéresser.

我都喜欢，不过我什么都不像买。我是年轻艺术家的代理，我觉得他们的作品你会感兴趣。

[Reflets 走遍法国 第一册（上）]

Oui, je veux aider des amis artistes à vendre leurs créations.

嗯，我帮我的艺术家朋友们卖他们的设计。

[Reflets 走遍法国 第一册（上）]

Je représente de jeunes artistes et je crois que leurs créations peuvent vous intéresser.

我是年轻艺术家的代理，我觉得他们的作品你会感兴趣。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Entreprises depuis sa création, a été une tradition de production de compétences, apprendre auprès des meilleurs étrangers de logiciels, a été directeur de la tendance de Céramique.

企业自创办以来，秉承传统的生产技艺，吸取国外洁具的精华，一直引导国内洁具的潮流。

Division I depuis sa création en 1990, contre l'avis des clients sur la base de nos progrès et de garantir la qualité de notre condition préalable pour le développement.

我司自1990年成立以来，靠着客户的意见是我们进步的基础，保证质量是我们发展的前提。

Fulcrum est une création des services de publicité, la transmission culturelle comme l'une des sociétés dans le nouveau siècle!

支点创意是一家集广告服务，文化传播为一体的新世纪公司！

Il reconnait donc néanmoins l'Alliance dans son principe et reste fidèle àl'esprit qui inspira sa création.

然而，他却依然认可最初的联盟，忠于促使联盟建立的精神。

7 loup agence de publicité fondée en 1997, 2004, Hangzhou malin de la création de l'annonce Limited.

七匹狼广告公司成立于1997年，2004年，杭州智胜广告有限公司成立。

De 1996 à la présente Liannian Pi que la création d'entreprises clés.

公司从1996年创建到现在连年被评为重点骨干企业。

Depuis sa création, la société, qu'elle soit étrangère ou nationale, sont soumis à la clientèle louange!

公司自成立以来，无论外贸还是内销，都受到客户的一致好评！

Xin-journée choix, laissez-nous travailler ensemble à la création d'amitié et de coopération pour un avenir meilleur.

选择鑫天，让我们的友好合作共同创造美好的未来。

Depuis sa création, 79 ans, avec une haute qualité, haute technologie, l'équipe de gestion, plus de 100 employés.

公司自79年创办以来，拥有一支高素质，高技术的管理队伍，员工100多人。

Depuis sa création, l'intégrité de la société, une bonne qualité de gagner une majorité de la confiance du client et de soutien.

自成立以来，公司以诚信的服务、优良的品质赢得了广大客户的信赖与支持。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

给那些没有机会去听讲座的朋友感受其魅力的机会。另：这个领馆的交传法语翻译厉害！！

Société depuis sa création, en 2000, a attiré un nombre croissant de clients et de fournisseurs.

本公司自2000年成立以来就吸引了越来越多的客户和供应商。

La Société depuis sa création, en bonne foi commerciale et de coopération de partenariat a établi de bonnes relations de coopération.

本公司成立至今本着诚信合作的态度和商业伙伴建立了良好的合作关系。

Nous avons à développer un esprit pragmatique face à l'évolution rapide des marchés, laissez-nous la main dans la création de l'avenir.

我们本着务实开拓的精神,面对瞬息万变的市场，让我们携手共创未来。

Je compte sur le Département des avantages en milieu rural, la création de l'association agricole de marketing!

我部依靠农村优势，成立农产品销售协会！

La création de l'entreprise a pour but de servir la communauté pour le bénéfice de la communauté, la chaleur de la communauté de millions de ménages.

公司创立的宗旨是服务社区、造福社区、温暖社区的千家万户。

Ear-Est (indépendants) de Fishbone la boutique - la création de l'pierres précieuses en 2003, les principales pierres naturelles.

贺耳东（个体经营）店铺名鱼刺的—奇石宝贝成立于2003年，主营天然奇石。

Shenyang Direction Hing Co., Ltd est un pion par le Ministère du commerce a approuvé la création d'un pion dans le secteur formel.

沈阳市兴科典当有限责任公司是经国家商务部批准成立的正规典当机构。

La création de la peinture est confortable, c’est une procédure de l’ouverture du monde spirituel d’un invidivu vers l’extérieur.

绘画总是舒心的，是个人的精神世界向外敞开的一个过程。

Notre société depuis sa création en 2000, a conduit à l'industrie des insectes.

我公司自2000年成立以来，始终以昆虫为主导产业。