词序
更多
查询
词典释义:
œillet
时间: 2023-09-11 10:08:32
[œjε]

n.m. 扣眼, 圆孔眼 [供穿带、穿绳、挂钩等用];扣眼边缘的金属圈;锁缝

词典释义
n.m.
1. 扣眼, 圆孔眼 [供穿带、穿绳、挂钩等用];扣眼边缘的金属圈;锁缝
machine à œillets冲眼包圈机

2. 【机械】眼, 环

3. 【工程技术】盐池

4. 【植物学】
œillet (des fleuristes), 康乃馨
œillet de Chine, 洛阳花
œillet d'Inde万寿菊
œillet de poète美国
近义、反义、派生词
词:
boutonnière
联想词
fleur 花; anneau 环,圈; tige 茎,干,; lilas ; ruban 饰带; écrou 螺母,螺帽; oranger 柑树,橙树,橘树; capuchon 风帽; orchidée 兰科植物, 兰;
短语搭配

enter en œillet套芽接

œillet carné肉色康乃馨

machine à œillets冲眼包圈机

œillet de poète美国石竹

œillet de Chine石竹, 洛阳花

œillet (des fleuristes)香石竹, 康乃馨

œillet d'Inde万寿菊

lamelle à œillet〔纺〕有眼停经片

œillet carné, ee肉色康乃馨

œillet de fleuristes康乃馨

原声例句

J'aime bien les fleurs hyper colorées, genre les œillets, les roses.

我真的很喜欢鲜艳的花朵,像康乃馨,玫瑰等。

[美丽那点事儿]

En france, on couvre les tombes avec des fleurs comme les chrysanthèmes ou les œillets d'Inde.

在法国,墓穴里布满了鲜花,例如菊花或万寿菊

[中法节日介绍]

Et ce petit nuage rose n’a-t-il pas aussi un teint de fleur, d’œillet ou d’hydrangéa.

还有那一小团桃红色的云彩,不也有花的色调吗?象石竹,象绣球。

[追忆似水年华第一卷]

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠着野葡萄藤的树的半中间,阳光嫁接上并且催开了一大束红花,太耀眼,不可能辨别得太清楚,多半是康乃馨的一种变种。

[追忆似水年华第一卷]

Je remarquai devant sa porte une voiture attelée de deux chevaux qui avaient aux œillères un œillet rouge comme avait le cocher à sa boutonnière.

我注意到他家门口停着一辆双驾马车,马的护眼罩上,跟车夫上衣的扣眼上一样,摇着一朵红色的康乃馨。

[追忆似水年华第一卷]

Un jour qu’il était dans son jardin, il aperçut une grande ortie qui avec ses feuilles faisait des signes à un très-bel œillet rouge.

有一天早晨他走进他的花园,看到一棵有刺的大荨麻正在那儿用它的叶子对美丽的红荷兰石竹花打着手势。

[安徒生童话精选]

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方,露出破旧黝黑的窗槛,细巧的雕刻已经看不大清,穷苦的女工放上一盘石竹或蔷薇,窗槛似乎就承受不住那棕色的瓦盆。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Elle mit des bas neufs et ses plus jolis souliers. Elle se laça droit, sans passer d’œillets.

她换上新袜,套上最体面的鞋子;一口气束好了胸,一个眼子都没有跳过。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷,眼神令人厌恶,眼眶里常常噙着泪水,流出的黄蜡可供一个教堂所用,只是他的鼻子变得更好看了,漂亮而鲜红,上面还有不规则的花纹,活像一朵石竹花开放在他那张憔悴的面孔上。

[小酒店 L'Assommoir]

Cependant on était passé à table. À côté de mon assiette je trouvai un œillet dont la tige était enveloppée dans du papier d’argent.

此时我们入席就坐。我的盘子旁边放着一株用银纸裹着茎部的石竹花

[追忆似水年华第二卷]

例句库

Cette jardinière d'œillets est jolie.

这一盆石竹楠很漂亮。

法语百科

Œillets est un nom vernaculaire ambigu désignant en français diverses plantes herbacées, souvent utilisées comme plantes ornementales ou « fleurs à couper ». Les pétales de leurs fleurs (ou inflorescences) sont généralement dentés, découpés voire laciniés.

Le genre des œillets « véritables » est Dianthus, de la famille des Caryophyllaceae. Pourtant, une autre espèce, de la famille des Asteraceae est aussi réputée que ceux-ci : l'œillet d'Inde (Tagetes patula). Cette espèce a été nommée par analogie avec la forme des fleurs de certaines espèces du genre Dianthus.

Sont nommées « œillets » également des espèces d'autres genres de Caryophyllaceae et d'autre familles. Enfin, une anémone de mer, Metridium senile est appelée « œillet de mer », encore par analogie de forme.

Son nom fait référence à l’œil situé au centre de la fleur.

Genre Dianthus

Espèces d'origine européenne

L'œillet des Alpes, Dianthus alpinus L.

L'œillet arméria, Dianthus armeria L.

L'œillet de Balbis, Dianthus balbisii Ser.

L'œillet de poète ou œillet barbu, Dianthus barbatus L.

L'œillet du Béarn, Dianthus benearnensis Loret

L'œillet des Chartreux, Dianthus carthusianorum L.

L'œillet commun ou œillet des fleuristes, Dianthus caryophyllus L

L'œillet à delta, Dianthus deltoides L.

L'œillet fourchu, Dianthus furcatus Balb.

L'œillet à fleurs jumelées, Dianthus geminiflorus Loisel.

L'œillet des glaciers, Dianthus glacialis Haenke

L'œillet du granite, Dianthus graniticus Jord.

L'œillet de Grenoble, Dianthus gratianopolitanus Vill.

L'œillet de Madame Gysperger, Dianthus gyspergerae Rouy

L'œillet de Montpellier, Dianthus hyssopifolius subsp. hyssopifolius L.

L'œillet de France ou œillet des dunes, Dianthus hyssopifolius subsp. gallicus (Pers.) M.Laínz & Muñoz Garm.

L'œillet négligé, Dianthus pavonius Tausch

L'œillet mignardise, Dianthus plumarius L.

L'œillet piquant, Dianthus pungens L.

L'œillet des Pyrénées, Dianthus pyrenaicus Pourr. Dianthus graniticus, un œillet endémique du Massif Central en sol siliceux

L'œillet rude, Dianthus scaber Chaix

L'œillet de Séguier, Dianthus seguieri Vill.

L'œillet à tiges courtes, Dianthus subacaulis Vill.

L'œillet superbe, Dianthus superbus L.

L'œillet des forêts, Dianthus sylvaticus Hoppe ex Willd.

L'œillet des rochers, Dianthus sylvestris Wulfen

L'œillet de Vigo, Dianthus vigoi Laínz

Espèces d'origine asiatique

L'œillet de Chine, Dianthus chinensis L.

Genre Petrorhagia

L'œillet des rochers, Petrorhagia saxifraga (L.) Link

L'œillet saxifrage, Petrorhagia saxifraga (L.) Link

L'œillet douteux, Petrorhagia dubia (Raf.) G.López & Romo

L'œillet prolifère, Petrorhagia prolifera (L.) P.W.Ball & Heywood

L'œillet velouté, Petrorhagia dubia (Raf.) G.López & Romo

L'œillet de Nanteuil, Petrorhagia nanteuilii (Burnat) P.W.Ball & Heywood

L'œillet fasciculé, Petrorhagia fasciculata (Margot & Reut.) P.W. Ball & Heywood

Genre Silene

L'œillet de Dieu, Silene flos-jovis (L.) Greuter & Burdet

L'œillet des prés ou lychnis fleur de coucou, Silene flos-cuculi (L.) Clairv.

L'œillet des jansénistes, Silene viscaria (L.) Borkh.

Autres espèces de Caryophyllaceae appelées « œillet »

L'œillet des roches, Gypsophila muralis L.

L'œillet des champs ou nielle des blés, Agrostemma githago L.

L'œillet d'Inde

L'œillet d'Inde, Tagetes patula

L'œillet d'Inde, Tagetes patula L., est une espèce de la famille des Asteraceae. Elle est très facilement cultivable et très utilisée en horticulture. Elle n'est pas toxique, ses fleurs étant même comestibles.

Espèces d'autres familles

L'œillet marin ou armérie maritime, Armeria maritima Willd., est une espèce de la famille des Plumbaginaceae.

L'œillet bleu de Montpellier ou aphyllanthe de Montpellier, Aphyllanthes monspeliensis L., est une espèce de la famille des Aphyllanthaceae.

Règne animal

L'œillet de mer ou anémone plumeuse, Metridium senile Linnaeus, est une espèce d'anémone de mer, que l’on trouve dans l’Atlantique Nord.

Répartition

La plupart des espèces ont une répartition européenne.

Certaines peuvent avoir une origine moyen-orientale car on y retrouve des œillets sur des céramiques du XV siècle. L'œillet de Chine, Dianthus chinensis, est originaire de Chine.

Histoire

Les Grecs ornaient d'œillets les couronnes des athlètes vainqueurs. Les Romains l'utilisaient en cuisine ou pour honorer leurs dieux. L'œillet se répand en France vers le XV siècle où il est utilisé principalement comme plante ornementale et en boutonnière à cause de sa bonne conservation (quinze jours dans un vase, ce qui est un record chez les fleurs coupées).

Portrait de Georg Giese par Hans Holbein le Jeune (1532).

Symbolique

Selon plusieurs traditions et légendes, les œillets rouges naissent des gouttes de sang du Christ en croix.

Chez les primitifs flamands, et plus généralement dans la peinture du Moyen Âge, l'œillet symbolise l'engagement et la fidélité conjugale.

L'œillet est une des fleurs faisant partie des superstitions théâtrales.

L'œillet rouge est un des symboles du mouvement ouvrier. En France tout particulièrement, on porte un œillet rouge à la boutonnière pour la fête du Travail. Cette tradition, reprise au boulangisme, remonte au 1 mai 1890, où pour répondre à l'appel de la II Internationale malgré l'interdiction de manifester prévue par la Sozialistengesetz, les militants décident de se retrouver dans des parcs en portant un œillet rouge en signe de reconnaissance. Plutôt délaissé en République fédérale d'Allemagne, ce symbole était très utilisé en République démocratique allemande, entre autres par les organisations de jeunesse.

C'est l'organisation American War Mothers (en) qui décide en 1921 que la fleur de la Fête des Mères aux États-Unis serait l'œillet blanc.

Au Portugal, l'œillet était également le signe de ralliement des militaires opposés à la dictature salazariste, terminée par la révolution des œillets.

Plantes ornementales devenues presque aussi prisées que la rose (il s'en vend 12 milliards de tiges par an contre 15 pour les roses), elles se répartissent en deux grandes familles (les monoflores et les miniatures) et deux types de pétales (dentelés et ronds) qui se déclinent en une infinité de couleurs vraies ou obtenues par teinture (non par trempage mais par absorption d'une solution colorée par la tige).

Cinéma

Dans Jean de Florette (1986) de Claude Berri d'après Marcel Pagnol, le personnage d'Ugolin (Daniel Auteuil) se lance dans la culture des œillets.

Calendrier républicain

Dans le calendrier républicain, l'Œillet était le nom attribué au 16 jour du mois de prairial.

法法词典

œillet nom commun - masculin ( œillets )

  • 1. botanique fleur odorante de l'œillet, aux pétales découpés et aux couleurs variées

    le parfum des œillets

  • 2. petit anneau de métal ou de plastique qui sert à renforcer une perforation faite dans du cuir, du tissu pour y laisser passer un lien

    les œillets de la chaussure

  • 3. petite perforation ronde dans du cuir ou du tissu

    les œillets d'une ceinture

  • 4. petit anneau de plastique adhésif ou de tissu gommé servant à renforcer les perforations des feuilles de classeur

    coller un œillet sur un feuillet mobile

  • 5. parfum extrait de la fleur d'œillet

    du savon à l'œillet

  • 6. botanique plante herbacée de la famille des caryophyllacées, à tige mince, cultivée pour ses fleurs odorantes aux pétales découpés et aux couleurs variées

    planter des œillets dans son jardin

  • 7. bassin de cristallisation dans un marais salant

    la récolte du sel recueilli dans l'œillet

œillet d'Inde locution nominale - masculin ( (œillets d'Inde) )

  • 1. botanique plante de la famille des composées, à petite tige et à fleur aux pétales serrés, de couleur vive variant du jaune à l'orangé vif

    planter une bordure d'œillets d'Inde

œillet mignardise locution nominale - masculin ( (œillets mignardises) )

  • 1. botanique œillet à petites fleurs très parfumées, aux couleurs vives, utilisée en bordure dans les jardins

    la fragrance des œillets mignardises • semer des œillets mignardises

œillet de poète locution nominale - masculin ( (œillets de poète) )

  • 1. botanique œillet dont les fleurs odorantes aux couleurs vives se présentent en ombelles

    des œillets de poète de différentes couleurs

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头