Si on prend Lagerfeld, Azzedine Alaïa ou Monsieur Saint-Laurent, pour en citer trois qui ne sont plus avec nous, ce sont des mentors iconiques.

如果举出Lagerfeld, Azzedine Alaïa或是Saint-Laurent先生, 这三个已经不在我们身边的人，他们是标志性的导师。

[Iconic]

Les couturiers de mon époque étaient un peu tous des mentors et sont absolument tous des icônes.

我那个时代的设计师们都是那种导师，绝对都是偶像级别的。

[Iconic]

Et ma méthode mentor elle est pas mal non plus pour organiser sa cuisine, pour ranger son frigo voilà.

而且我的导师方法也很不错，你可以很好地排布你的厨房，收拾你的冰箱，就是这样。

[米其林主厨厨房]

Tout le matériel vous pouvez le retrouver sur mon site et aussi le programme mentor qui vous permettra de mieux cuisiner au quotidien.

你可以在我的网站上找到的所有厨房设备以及导师计划，该计划将使你能够每天更好地烹饪。

[米其林主厨厨房]

Et puis consultez le programme Mentor, vous aurez quelques astuces pour cuisiner dans de bonnes conditions.

然后记得查看导师计划，你将获得一些烹饪的技巧。

[米其林主厨厨房]

Envoyez sur mon Instagram avec le hashtag Programme Mentor, OK ?

加上导师计划的标签并发送到我的Instagram上，好吗？

[米其林主厨厨房]

N'hésitez pas à aller sur mon site pour le choix du matériel pour les conseils que je donne à travers le programme mentor.

不要犹豫，请去我的网站上挑选合适的工具，根据我在“programme mentor”（良师计划）中的所提的建议。

[米其林主厨厨房]

A la fois mon associé, et mon mentor.

既是我的同僚，我的良师。

[《火影忍者》法语版精选]

En grandissant, je n'ai pas forcément eu de mentor.

在成长过程中，我不一定有导师。

[Iconic]

Ça a été vraiment un déclencheur, un mentor.

这确实是一个触发因素，一个导师。

[Iconic]

Cette fois pour la société en Février 2001, une forte force technique, l'unité est responsable de la recherche et le développement en France de post-doctorat mentors.

本公司成立时间为2001年2月，技术力量强大，本单位研发中心负责人是留法博士后，博士生导师。

Notre succès dépend dans une large mesure, la majorité de l'université détaillants et les amis qui le soutiennent et le mentor d'enseigner.

我们的成功，在很大程度上取决于广大零售商朋友和大学恩师们的支持和教导。

Elle est mon mentor!!

她是我的良师益友!!

Ceux qui ont eu assez de chance pour connaître et travailler avec Steve ont perdu un ami cher et un mentor inspirant.

那些足够幸运与史蒂夫·乔布斯相识或共事过的人失去了一位挚友、一位启迪人心的导师。

Des mentors et des services consultatifs seront fournis dans les pays ayant particulièrement besoin d'une assistance pour l'application des dispositions de la Convention parce que leurs problèmes de criminalité sont graves ou risquent de le devenir.

将向由于有组织犯罪问题十分严重或有可能变得十分严重而在执行公约规定方面特别需要援助的国家提供指导和咨询服务。

Le premier projet pratique lancé par MAWRED portait sur un système de mentorat dans le cadre duquel des femmes faisant office de mentors indépendants offrent conseils et orientations aux nouveaux projets entrepris par des femmes.

该组织发起的第一个实际项目就是企业指导方案，简言之，就是由独立的女性顾问向妇女新创办的企业提供建议和指导。

On se penche par ailleurs sur l'opportunité de mettre en place des groupes d'étude consultatifs compétents pour certaines régions et certains systèmes juridiques, qui seraient chargés d'examiner les solutions législatives proposées et de présenter à cet égard des éléments conformes à l'histoire comme à la tradition juridique et à la jurisprudence de ces régions, ainsi que sur l'opportunité de détacher des mentors qui assureraient, sur le long terme, un suivi en profondeur.

还设想为各地理区域设立咨询小组和建立法律体系，以审查拟议的立法方案并针对区域特定的历史和法律传统以及法理学提出适当的具体意见，并安排顾问以提供长期深入的后续措施。

Au fil des ans, grâce à son étonnante mémoire institutionnelle, il est devenu le mentor de plusieurs diplomates chargés des questions de désarmement.

多年来，由于他人所共知的良好记忆力，他成为好几个裁军事务外交官的恩师。

Il pourrait faire office d'animateur le cas échéant, informer la population locale de ses droits, lui expliquer en quoi consistent la transparence et la bonne gouvernance à laquelle elle peut prétendre, être son mentor, la mettre en mesure aider à être à même de poser les bonnes questions et d'exercer ses droits et de jouir des avantages plus efficacement.

在必要时这一独立提倡人可以发挥主持人的作用，使当地人民了解他们有哪些权利，解释他们有权要求的透明度和善政，对他们进行辅导，使他们能够提出恰当的问题并且有效地实现他们的权利和利益。

Cette étude souligne que l'enseignement scolaire et la formation continue, ainsi que l'influence d'un mentor, jouent un rôle important dans la promotion des femmes dans le secteur forestier.

该研究强调，正规和进修教育以及导师的影响对提高妇女在森林部门中的地位很重要。

The Youth Substance Abuse Prevention Fund (MENTOR), en qualité de conseiller technique.

青年预防药物滥用基金(MENTOR)委员会技术顾问。

Les programmes de formation axés sur le renforcement des capacités de lutte contre le trafic de migrants pourraient s'accompagner d'initiatives comme la mise à disposition de mentors sur des périodes de courte ou de longue durée pour prêter assistance dans ce domaine ou pour diffuser et promouvoir les meilleures pratiques parmi les autorités nationales concernées.

配合旨在打击偷运移民行为的斗争中加强能力建设的培训方案，还可采取一些举措，如安排短期和/或长期辅导员提供这方面的援助或向有关国家当局传播最佳做法。

Par ailleurs, conformément à ce programme, la carrière des femmes dans la recherche sera particulièrement encouragée et les femmes chercheurs auront accès à des mentors et à la formation à la gestion.

此外，根据这些方案，将着重推动妇女的研究工作，并对女研究人员进行指导和管理培训。

Toujours est-il que, dans ces organisations, les femmes sont souvent écartées et privées de l'appui des réseaux et des mentors qui pourraient les aider à renforcer leurs compétences et leur influence.

但是，这些机构中的妇女仍然常常受到排斥，没有网络和导师可加强她们的能力和影响。

Une autre participante a souligné que les femmes de différentes générations devraient jouer un rôle de mentor les unes vis-à-vis des autres, se donner des conseils et s'engager à échanger des informations en toute transparence.

另一名与会者强调老中青妇女应该做好传、帮、带的工作，并说，妇女必须致力于以透明的方式交流信息。

Le Groupe de la lutte contre la criminalité organisée, et de la répression de l'ONUDC qui se consacrait auparavant aux activités de sensibilisation et aux séminaires de formation, a privilégié les initiatives visant à renforcer la capacité des bureaux extérieurs et à garantir des effets plus durables, comme l'envoi sur le terrain de mentors sur des périodes de courte ou de longue durée pour appuyer des projets spécifiques de renforcement des capacités, et pour diffuser et promouvoir les meilleures pratiques parmi les agents des services de détection et de répression.

办事处打击有组织犯罪和执法股的工作重点已由提高认识和培训讨论会转向了一些倡议，这些倡议旨在增强外地办事处的能力并确保较长期的影响，如在外地安排短期和长期顾问，提供关于特定能力建设倡议的援助，以及在执法人员中间传播和提倡良好做法等。

L'envoi de mentors sur des périodes de courte ou de longue durée s'est révélé efficace pour la formation de juges, de procureurs et d'agents des services de détection et de répression.

事实证明，在培训法官、检察官和执法人员时任命短期和长期顾问是非常有效的。

En Afrique de l'Ouest et en Asie du Sud-Est, il est prévu de renforcer la coopération dans l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée par l'envoi de mentors.

办事处还计划通过任命顾问，在执行《有组织犯罪公约》方面与西非和东南亚展开进一步的合作。

L'ONUDC a apporté un soutien continu à ces mentors sous la forme de recherches, de préparation de matériel et d'exposés, d'analyses juridiques et de suivi administratif.

毒品和犯罪问题办事处以研究、准备材料和专题介绍、法律分析和后续行政活动的形式，向顾问提供持续的支持。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a aidé les pays des Caraïbes dans les efforts qu'ils déploient pour combattre le blanchiment d'argent et a fourni à cette fin les services de mentors à Antigua-et-Barbuda et dans les pays de l'est des Caraïbes.

联合国毒品和犯罪问题办事处为安提瓜和巴布达及东加勒比提供了指导人员，以协助加勒比各国司法机构开展打击洗钱工作。