Il y eut un silence. Toutes les poitrines étaient oppressées.

大家静默无言，所有人的心都感到沉重。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Le mouvement ouvrier allemand y entend le chant de triomphe de millions d'oppressés.

德国工人运动将其视为数百万被压迫人民的胜利之歌。

[德法文化大不同]

Mais en cet instant, ils se sentaient aussi oppressés qu'à l'intérieur d'une tombe, ils suffoquaient.

但现在，它变成了坟墓一般的压迫，令人窒息。

[《三体3：死神永生》法语版]

Les jours se passaient, on sentait que rien n’était fini, on attendait la fin, la poitrine oppressée d’un malaise.

日子一天一天地过去了，可是谁都觉得事情并没完结，每个人都怀着压抑的心情等待着结局的到来。

[萌芽 Germinal]

Le lendemain, ma respiration était oppressée. Aux douleurs de tête se mêlaient d’étourdissants vertiges qui faisaient de moi un homme ivre.

第二天，我的呼吸受阻，头痛夹杂着昏眩，看起来就像个醉汉一样。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Pâle, l’œil morne, la poitrine oppressée, tous les traits de cette figure ordinairement si calme et si noble étaient bouleversés par la douleur.

他的眼光迟钝，脸上毫无血色，他那表情一向宁静高贵的脸由于悲哀而神色大变。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Oui, donc, il écrit : Je me décidais à soulager mon cœur oppressé en lui écrivant.

是的，因此，他写道：我决定通过写信给他来缓解我被压迫的心。

[Julie Depardieu专栏]

Le zingueur donna des poignées de main, en se dandinant devant les dames. Gervaise, un peu oppressée, parlait à demi-voix, faisait placer le monde.

古波则在女人们之间左右转身曲背地与每个人握手致意。热尔维丝心中闷闷不乐，声音不高地请大家就坐。

[小酒店 L'Assommoir]

« Ciel ! que je me sens oppressée ! dit l’aiguille ; je crois que j’ai le mal de mer : je suis toute brisée. »

“我的天，它把我碾得真厉害！”织补针说。“我现在有点晕船了——我要折断了！我要折断了！”

[安徒生童话精选]

Toute la ville se jeta dehors pour fêter cette minute oppressée où le temps des souffrances prenait fin et où le temps de l'oubli n'avait pas encore commencé.

男女老幼倾城出动，庆祝这令人激动得透不过气的时刻，在这一刻，痛苦时光正在过去，而遗忘时节还没有开始。

[鼠疫 La Peste]

Les plus pauvres, ceux qui sont le moins en sécurité et les plus oppressés dans le monde exigent le changement.

世界上最贫穷的人们，最不安全的人们，受压迫最重的人们要求变革。