词序
更多
查询
词典释义:
migraine
时间: 2023-08-21 10:28:33
TEF/TCF专八
[migrεn]

偏头疼

词典释义

n. f.
[医]偏头痛; [引]头痛
souffrir d'atroces migraines 偏头痛痛得厉害



常见用法
avoir la migraine偏头疼
donner la migraine à qqn让某人偏头疼

近义、反义、派生词
助记:
mi一半+grain头+e

词根:
cor(n), cerv, crân, grain 角,头,颅

近义词:
céphalée,  céphalalgie,  mal de tête
联想词
épilepsie 癫痫; insomnie 失眠,失眠症; rhume 感冒,伤风; fatigue 疲乏,劳累; douleur 疼痛; hypertension ; constipation 便秘; toux 咳嗽; diarrhée 腹泻; arthrose 关节病; asthme 哮喘;
当代法汉科技词典
n. f. 【医 】偏头痛; <引>头痛

migraine f. 偏头痛, 偏头风

短语搭配

avoir la migraine偏头疼

Elle a aujourd'hui sa migraine.她今天又患偏头痛了。

donner la migraine à qqn让某人偏头疼

J'ai aujourd'hui ma migraine habituelle.今天我偏头痛的老毛病又发作了。

Cette lecture me donne la migraine.读这本书使我头痛。

une migraine terrassant, ee把人拖垮的头痛病

souffrir d'atroces migraines偏头痛痛得厉害

un remède infaillible contre la migraine一种对偏头疼有效的药

原声例句

Selon les adeptes de Kneipp, l'eau fraîche active la circulation sanguine, renforce les défenses immunitaires, lutte contre les varices, les migraines et l'insomnie.

根据自然疗法从业者的说法,凉水可以刺激血液循环,提高免疫力,防治静脉曲张、偏头痛和失眠。

[德法文化大不同]

Je me sens très fatigué, nerveux. J'ai des migraines.

我感觉很疲倦,焦虑。我头痛

[Reflets 走遍法国 第二册]

« Alors vous tenez à ce que j’aie ma migraine ? Vous savez bien que c’est la même chose chaque fois qu’il joue ça. Je sais ce qui m’attend ! Demain quand je voudrai me lever, bonsoir, plus personne ! »

“您非要我得偏头痛不可吗?您早就知道,每次他弹这个,我就得偏头痛。我知道会产生什么后果!明天当我要起床的时候,得了,晚安吧,谁也不来了!”

[追忆似水年华第一卷]

Sa femme avait annoncé une migraine affreuse, elle se retira chez elle, se hâta de renvoyer Élisa, et se releva bien vite pour aller ouvrir à Julien.

他妻子早就说偏头痛得厉害,也回房了,急忙打发走爱丽莎,很快又起来去给于连开门。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Quand elle n'a pas de migraine, c'est le nerf sciatique qui la coince.

不是偏头痛,就是坐骨神经痛。

[《天使爱美丽》电影节选]

Quand Charles, à minuit, rentra, elle eut l’air de s’éveiller, et, comme il fit du bruit en se déshabillant, elle se plaignit de la migraine ; puis demanda nonchalamment ce qui s’était passé dans la soirée.

等到夏尔半夜回家的时候,她装出刚刚睡醒的样子,听见他脱衣服的声音,她就说是头痛;然后漫不经心地问他晚上过得怎么样?

[包法利夫人 Madame Bovary]

Stigmate d'une soirée où le vin avait coulé à flots, une redoutable migraine le saisit dès qu'il ouvrit les yeux.

他一睁开眼睛就感到偏头痛,这是昨晚饮酒过度的后遗症

[那些我们没谈过的事]

Vous ne m’ennuyez pas; seulement je suis malade, j’ai souffert toute la journée, je n’ai pas dormi et j’ai une migraine affreuse.

“我没有讨厌您,只是我不太舒服,整整一天我都很不好受,昨天晚上我没有睡好,今天头痛发作得很厉害。”

[茶花女 La Dame aux Camélias]

Le 23. — Je fus derechef fort mal ; j'étais glacé et frissonnant et j'avais une violente migraine.

六月二十三日病又重了,冷得直发抖,接着是头痛欲裂。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

Par chance selon une étude, boire 7 verres d'eau par jour permettrait de diminuer les migraines du coup, il ne vous reste plus que les yeux qui brûlent à traiter, ce qui, selon une étude est assez simple.

幸运的是,根据一项研究表明,每天喝7杯水可以减少偏头痛,所以只需解决眼睛干涩问题。跟着项研究做是很简单的。

[Topito]

例句库

Rien de méchant, mais si vous souffrez de maux chroniques de type migraine ou irritations des yeux, vous pourriez passer des moments pas très agréables.

一般没有什么大问题,但如果你患有慢性偏头痛或者眼部的刺激征,今天你可能会很不舒服。

Cette semaine vous viendrez facilement à bout de tous vos petits malaises, migraines ou douleurs.

你能在本星期摆脱小病小痛的困扰。

Elle a la migraine.

她患有偏头痛

Cet enfant donne la migraine à sa mère.

这个小孩让母亲偏头疼。

J'ai aujourd'hui ma migraine habituelle.

今天我偏头痛的老毛病又发作了。

Merci. Alors, on dirait que ça va mieux, vos migraines.

谢谢,你的偏头痛好点了吗?

Elle a aujourd'hui sa migraine.

她今天又患偏头痛了。

Après 18 jours d'interrogatoire et six mois de prison, il souffrait de maux d'estomac, de problèmes digestifs, de migraine, de sinusite, d'incontinence fécale (selles solides), d'une profonde angoisse, de cauchemars, de stress, de nervosité, de manque de concentration, d'un manque de clarté de la pensée et de perte d'appétit.

经过18天的审讯和6个月的监禁,他患上了胃痛、消化不良、偏头痛、窦炎、急性便秘、焦虑、梦魇、紧张、神经质、精神涣散、思路不清和没有食欲的毛病。

Les femmes se plaignent avant tout de migraines, les hommes de mal au dos.

女性的主要病因是头痛,而男性则是背痛。

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

La migraine (du grec ancien ημικρανίον / êmikraníon, douleur touchant la « moitié du crâne ») est un type de céphalée (mal de tête) chronique fréquente, invalidante, caractérisée par des maux de tête et des nausées. La migraine est trois fois plus fréquente chez les femmes que chez les hommes.

Une migraine dure généralement entre 4 et 72 heures selon sa sévérité ; les symptômes incluent nausées, vomissements, photophobie (grande sensibilité à la lumière), phonophobie (grande sensibilité au son) ; les symptômes s'aggravent généralement à cause des activités physiques. Approximativement un tiers des individus souffrant d'une migraine font l'expérience d'une aura juste avant la céphalée illusion visuelle ou autre trouble d'ordre sensoriel ou moteur. On pense que les migraines sont causées par l'association de facteurs environnementaux et de facteurs génétiques. Environ deux tiers des cas ont un contexte familial.

L’Organisation mondiale de la santé classe la maladie migraineuse au 20 rang des maladies ayant un impact sur le handicap et l’altération de la qualité de vie, et parmi les 10 premières maladies si l’on considère uniquement la population féminine.

Physiopathologie

The Head Ache, caricature de George Cruikshank (1819).

Les causes de la maladie sont incomplètement élucidées, mais pendant longtemps des anomalies vasculaires semblaient être à l'origine des douleurs : vasodilatation (augmentation du calibre des vaisseaux) et augmentation de la perméabilité vasculaire. Le fait que de nombreux médicaments anti-migraineux interagissent avec le système sérotoninergique a orienté les chercheurs vers un rôle majeur de certains neuromédiateurs : sérotonine et noradrénaline.

Les études des 40 dernières années ont pu montrer que la vasodilatation des vaisseaux sanguins cérébraux n'était pas la cause, mais la conséquence de la migraine. Son origine serait plutôt à rechercher du côté d'une altération du système nerveux périphérique. La migraine serait le résultat d'une inflammation neurogène (c'est-à-dire provoquée par une activité du système nerveux) des vaisseaux sanguins de la dure-mère, dont l'origine encore indéterminée avec précision pourrait être une atteinte du système nerveux orthosympathique. Or ce système a un effet modérateur sur les fibres C nociceptives des vaisseaux sanguins, tandis que le système parasympathique cholinergique est stimulateur de ces fibres C. Dans ces conditions, toute stimulations des fibres C nociceptives (comme par exemple une activation des fibres cholinergiques) ne sera plus bloquée par un système modérateur déficient et entraînera une inflammation neurogéne à l'origine de la douleur migraineuse.

Certaines études ont suggéré la combinaison de deux mécanismes dans la genèse de la crise migraineuse : réduction de 20 % de la capacité des mitochondries à produire de l'ATP et incapacité du système nerveux à s'habituer aux stimuli extérieurs répétés.

Causes

La migraine est une maladie héréditaire, débutant normalement entre 10 et 40 ans. Plusieurs gènes en seraient la cause, mais pour le moment, les scientifiques viennent seulement de trouver le premier lien irréfutable entre un gène et la migraine. Plus précisément, une région intergénique (entre 2 gènes) sur le chromosome 8 serait liée à la présence de migraines. Cette région interagit avec les 2 gènes qui l'entourent et sont responsables de la régulation du glutamate, qui est un neurotransmetteur excitateur. Si cette région présente une anomalie, cela perturbe la régulation de la concentration du glutamate dans la fente synaptique, ce qui expliquerait l'excitabilité anormale du cerveau des migraineux (conduisant à l'absence d'habituation). Cependant, cette hypothèse reste à démontrer.

En parallèle, la migraine est aussi soumise à de nombreux facteurs environnementaux qui interviennent dans le déclenchement des crises :

cycle menstruel : avant le début des règles, il se produit une baisse du taux d'œstrogènes qui induit fréquemment une crise migraineuse (migraine cataméniale) ;

facteurs psychologiques : soucis, contrariétés, surmenage entraînant un stress puis une anxiété anticipatoire (ce n'est pas le stress, phénomène de courte période qui déclenche la migraine, mais cette anxiété, phénomène de plus long terme) ;

facteurs physiques : efforts physiques ou intellectuels, entraînant de la fatigue ;

perturbations du rythme circadien : excès ou manque de sommeil, horaires décalés…

facteurs environnants : vent, froid ou brusque variation de température, luminosité, odeurs fortes de certaines plantes ou parfums ;

facteurs alimentaires : allergies alimentaires (œufs, chocolats, fraises, fruits de mer, alcools, glaces, charcuteries…), repas trop riches, mélanges de boissons alcoolisées, jeûnes de longue durée.

Diagnostic

La crise migraineuse commence le plus souvent au réveil, parfois précédée de signes annonciateurs (prodrome) que les patients connaissent souvent bien, leur permettant d'anticiper la crise (un traitement très précoce permet de considérablement raccourcir et atténuer la crise). Les douleurs sont progressivement croissantes en quelques heures avant d'atteindre un plateau. Elle est le plus souvent localisée à une moitié du crâne, alternativement à gauche et à droite d'une crise à une autre (mais la douleur est fixe au sein d'une même crise). La fatigue (asthénie) induite par la migraine et l'intolérance aux stimuli extérieurs obligent souvent le patient à rester allongé dans le noir, le temps que la crise cède (24 heures en moyenne). La fin de la crise est rapide, avec une discrète note d'euphorie libératoire.

Critères diagnostiques

L’International Headache Society propose les critères suivants pour poser le diagnostic de migraine :

les crises durent entre 4 et 72 heures ;

la douleur présente au moins deux des caractéristiques suivantes : prenant la moitié du crâne, invalidante, pulsatile et aggravée par l'effort physique ;

la migraine s'accompagne d'au moins deux des signes suivants : photophobie (intolérance à la lumière), phonophobie (intolérance au bruit), nausées, vomissements ;

survenue d'au moins 5 crises répondant à ces critères ;

et normalité absolue de tous les autres examens, essentiellement examen neurologique.

Aura migraineuse

Les migraines peuvent parfois, chez certains patients, s'accompagner de phénomènes sensoriels regroupés sous le nom d'« aura ». On parle alors de migraines accompagnées (environ 20 % des cas). Ces auras précèdent la crise et durent en général moins d'une heure. La douleur migraineuse lui fait suite, parfois après un délai de quelques minutes.

Les auras les plus fréquentes sont les auras ophtalmiques : le champ visuel se remplit de phénomènes à type de points scintillants (phosphènes), de mouches semblant traverser le champ visuel (myodésopsies), de lignes brisées lumineuses (scotomes scintillants) pouvant former des compositions complexes (signes pathognomoniques).

L'aura visuelle peut aussi consister en une hémianopsie latérale homonyme (perte de la même moitié du champ visuel de chaque œil), une cécité monoculaire transitoire, etc.

Les auras sensorielles peuvent se manifester par des troubles très progressifs (« marche migraineuse ») de la sensibilité à types de paresthésies (fourmillements, picotements) d'un hémicorps, souvent de topographie chéiro-orales (bouche et main).

D'autres auras sont plus rares, et peuvent poser des problèmes diagnostics : hémiplégie transitoire, diplopie par paralysie oculomotrice, troubles psychiques, hallucinations auditives, troubles du langage.

Dans tous les cas, les signes doivent régresser rapidement et sans séquelle. L'examen neurologique est toujours normal dans la migraine (en dehors de complications rarissimes, voir plus loin).

Dans certains cas, l'aura n'est pas suivie de migraine.

Rôle du scanner cérébral

Une migraine ne nécessite aucune investigation complémentaire à condition que la crise réponde aux critères habituels de migraine typique et que l'examen clinique et neurologique soit normal.

Le scanner cérébral sera pratiqué dans les cas suivants :

migraine affectant toujours la même moitié du crâne ;

aura de durée inhabituelle (plus d'une heure) ;

aura de début brutal (l'aura s'installe en quelques minutes : on parle de « marche de l'aura ») ;

aura très atypique (diplopie, anomalies rapportées au tronc cérébral, troubles psychiques, hallucinations auditives/gustatives) ;

première crise migraineuse avant 10 ans ou après 40 ans ;

modification majeure et récente de la symptomatologie.

Le scanner recherche une malformation artério-veineuse intra-crânienne, un accident ischémique transitoire, un infarctus cérébral.

Agenda des migraines

Un agenda qui recense toutes les crises de migraines, leur durée, leur facteur déclenchant et leur évolution avec ou sans traitement permet de partager de manière plus objective et complète avec son médecin le retentissement de ses migraines et de mettre en évidence plus facilement des facteurs déclenchants et donc de modifier son hygiène de vie.

Diagnostic différentiel

algie vasculaire de la face

névralgie du trijumeau

syndrome méningé : hémorragie méningée, méningite

syndrome d'hypertension intra-crânienne avec céphalées, vomissement et céphalées diminuées par les vomissements

Évolution, complications

L'état de mal migraineux est une migraine dont les symptômes se prolongent bien au-delà de 72 heures, le plus souvent en raison d'une céphalée de tension surajoutée ou d'abus médicamenteux : les antalgiques, et en particulier l'ergotamine et le tartrate d'ergotamine entraînent, lorsque leur consommation est chronique et très excessive, des céphalées paradoxales dont le traitement est long et difficile.

L'infarctus migraineux est une complication rarissime, qui ne doit être évoquée que dans un cadre très précis : survenue d'un accident vasculaire cérébral ischémique chez un individu souffrant de migraine avec aura ; l'accident vasculaire se produit dans le territoire cérébral correspondant au territoire responsable des auras habituelles ; tout le bilan étiologique est négatif (aucune autre cause ne peut expliquer l'infarctus cérébral).

survenue d'un accident vasculaire cérébral ischémique chez un individu souffrant de migraine avec aura ;

l'accident vasculaire se produit dans le territoire cérébral correspondant au territoire responsable des auras habituelles ;

tout le bilan étiologique est négatif (aucune autre cause ne peut expliquer l'infarctus cérébral).

La migraine semble être un facteur de risque cardio-vasculaire avec une augmentation du risque d'infarctus du myocarde, de mort subite ou d'angine de poitrine.

Traitements

Prévention

En cas de migraine, le repos au calme et dans le noir permet de ne pas aggraver la crise. Certains gestes ont une efficacité non négligeable selon les individus : prendre une douche chaude ou froide, appliquer une poche froide sur la tête, boire un café, utiliser des techniques de relaxation.

Les crises peuvent être causées par des facteurs extérieurs. Les supprimer peut être très efficace pour éviter ces crises. Ces facteurs peuvent être l'alcool, le tabac, la caféine, le chocolat, certains fromages, le stress psychique, les odeurs fortes, les agressions lumineuses et sonores tel un écran d'ordinateur ou de télévision.

Papyrus égyptien montrant le traitement d'un migraineux à l'aide d'un crocodile en argile tenant des herbes médicinales dans la bouche.

La migraine hémiplégique familiale est une forme rare d'origine génétique. La prise en charge de la migraine a fait l'objet de publications de plusieurs recommandations : celles de la Société Américaine de Neurologie datent de 2000 et celles de l’European federation of Neurological Societies de 2009

Médicaments

Traitement de la crise

En matière de traitement de la crise on distingue les traitement non spécifiques des traitements spécifiques. Les traitements non spécifiques soulagent les céphalées (symptômes de la migraine). Les traitements spécifiques inhibent la vasodilatation supposée être à l'origine de la migraine.

Les traitements non spécifiques sont :

les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) : ibuprofène, aspirine. L'utilisation des AINS est recommandé par la Haute Autorité de santé (France) avec un grade A. Cela signifie que des études sérieuses et bien menées ont abouti à démontrer leur efficacité ;

le paracétamol n'est recommandé qu'avec un grade C. Cela signifie que cette recommandation a un moindre niveau de preuve. Néanmoins, le paracétamol reste efficace dans une certaine mesure. Il n'est pas démontré que l'association d'AINS et de paracétamol augmente l'efficacité antalgique ;

l'oxygénothérapie : pour certains, la mise sous oxygène (entre 2 et 6 litres par minute) peut diminuer considérablement la douleur.

Le traitement spécifique repose essentiellement sur les triptans, utilisés en cas d'échec des molécules non-spécifiques. Ce sont des agonistes spécifiques des récepteurs sérotoninergiques des vaisseaux crâniens. Leur efficacité est très bonne. Ils sont en effet recommandés par la Haute autorité de Santé avec un grade A. Cependant, il existe des effets secondaires et de contre-indications qu'il faut bien mettre en balance avec leur effet thérapeutique.

Pour être efficace, le traitement quel qu'il soit doit être pris le plus tôt possible. Au mieux, dès les signes avant-coureurs de la crise migraineuse. Pour les triptans, il doit être pris après la fin de l'éventuelle aura. En effet, l'aura correspondrait à une phase de vasoconstriction préalable à une vasodilatation migraineuse. Donc, l'absorption trop précoce de triptans vasoconstricteurs pourrait entraîner des phénomènes d'ergotisme. Les antalgiques ne doivent être pris qu'en cas de crise et jamais au quotidien, sous peine de risquer une céphalée chronique quotidienne (CCQ, ou céphalée par abus médicamenteux avec toxicomanie aux analgésiques).

Traitement de fond

L'objectif du traitement de fond est de réduire efficacement la fréquence et l'intensité des crises de migraines. Il est proposé lorsque les crises sont fréquentes (à partir de trois par mois) et/ou invalidantes (avec un retentissement important sur les activités de par leur intensité ou leur durée). Il est pris par environ un américain migraineux sur dix.

Les médicaments les plus utilisés sont :

le propranolol (bêta-bloquant) ;

le méthysergide (un lysergamide) ;

le valproate de sodium, un antiépileptique ;

l'amitriptyline (antidépresseur tricyclique, particulièrement efficace s’il existe une composante anxio-dépressive associée à la maladie) ;

le topiramate.

Il faut remarquer que tous ces produits ont été créés pour d'autres indications que la migraine au départ : anti-épileptique, antidépresseur, etc.

L'indoramine (alpha-bloquant) peut également être citée ;

la flunarizine (inhibiteur calcique), le dihydroergotamine, le lisinopril ;

le candesartan ;

la venlafaxine ;

la toxine botulique de type A pourrait diminuer le nombre des crises. Elle est utilisée en Grande-Bretagne et aux États-Unis dans cette indication.

Traitements non médicamenteux

Psychothérapie et relaxation

La méditation et la relaxation sont efficaces durant les crises notamment les techniques désignées sous le terme de « pleine conscience » développées par Jon Kabat-Zinn qui permettent assez simplement de diminuer significativement les douleurs. Mais elles impliquent tout de même une prise de repos après les séances.

Une thérapie comportementale brève des migraines consistant en un apprentissage des facteurs déclenchants, la gestion des crises, exercices de relaxation en association à la prise de bêta-bloquants diminue le nombre de migraine et leur retentissement

Médecines non conventionnelles

L'acupuncture a une certaine efficacité dans la prévention des crises, bien que l'utilisation des méridiens traditionnels n'ait pas démontré de supériorité par rapport à une implantation d'aiguilles sur d'autres lieux (acupuncture placebo).

En phytothérapie, l'extrait de racine du grand pétasite a une certaine efficacité.

Neurofeedback

Les dispositifs médicaux de type biofeedback et neurostimulation présentent également de l'intérêt, spécialement dans les situations où la prise de certains médicaments est contre-indiquée, ou encore pour réduire ou éviter la prise de doses trop importantes, responsables d'une évolution vers la céphalée chronique quotidienne. Le biofeedback permet au patient de prendre conscience d'une fonction organique et chercher lui-même à la modifier lors de séances de relaxation. Cette méthode semble avoir démontré son efficacité dans le traitement des migraines et céphalées de tension. Une étude de 2009 semble montrer que le biofeedback n'apporte pas significativement d'amélioration par rapport à la relaxation. La neurostimulation a été initialement utilisée au moyen de dispositifs implantables semblables à des pacemakers pour le traitement de migraines chroniques sévères, avec des résultats encourageants. Mais l'utilisation du matériel implantable et l'intervention chirurgicale concomitante limitent cette technique à des situations très sévères. Récemment une technologie de neurostimulation crânienne externe, Cefaly, applicable au niveau supraorbitaire (branche supérieure nerf trijumeau V1) ou suboccipital (nerf grand occipital C2), permettrait une application plus large de la neurostimulation dans le traitement et la prévention des migraines. Plusieurs études ont démontré l’efficacité et la sécurité du neurostimuleur Cefaly dans le traitement et la prévention de la migraine

Recherche

Un traitement à la riboflavine est efficace, avec une diminution de la fréquence des crises d'au moins 50 %, pour les migraineux dont les mitochondries ont un métabolisme faible et qui n'ont pas une séquence de gènes mitochondriaux de type H, soit environ 50 % des migraineux ; ceux qui ont ce type H ont des mitochondries ayant un meilleur métabolisme. Il y a donc un lien entre le génome mitochondrial des migraineux et la réponse au traitement à la vitamine B2 de ces personnes.

Société

Épidémiologie

Aucune donnée

- de 45

45-65

65-85

85-105

105-125

125-145

145-165

165-185

185-205

205-225

225-245

+ de 245

La maladie migraineuse débute le plus souvent entre 10 et 40 ans, et on retrouve dans 70 % des cas des antécédents familiaux de migraine. Il est estimé que 10 % de la population française souffre de crises migraineuses. Aux États-Unis, sa prévalence atteint une femme sur cinq et 6 % des hommes, ces chiffres restant stables. La migraine toucherait 6 à 10 millions de français, 80 % d'entre eux ne consultant pas.

Sa présence est plus fréquente chez les patients porteurs d'un foramen ovale perméable, anomalie cardiaque bénigne consistant à la persistance d'un passage possible de sang entre les deux oreillettes. Il ne s'agit vraisemblablement pas d'un facteur causal, la correction de l'anomalie n'influençant aucunement la maladie migraineuse.

La prévalence est très variable selon les pays (1 % à Hong Kong, 11,5 % en Belgique, 27,5 % en Allemagne) et selon les ethnies (12 % chez les Caucasiens, 10 % chez les Noirs, 8 % chez les Asiatiques).

Personnalités

Plusieurs personnalités ont souffert de migraine :

Alfred de Vigny (1797-1863)

André Gide (1869-1951)

Arthur Schopenhauer (1788-1860) « En métaphysique rien n'est sûr, sauf la migraine qui en est le prix » in Sur la religion

Blaise Pascal (1623-1662)

Frédéric Chopin (1810-1849)

George Sand (1804-1876)

Guy de Maupassant (1850-1893)

Hildegarde de Bingen (1098-1180)

Hippocrate (-377)

Lewis Carroll (1832-1898)

Sigmund Freud (1856-1939)

Victor Hugo (1802-1885)

Virginia Woolf (1882-1941)

Voltaire (1694-1778)

Friedrich Nietzsche (1844-1900)

中文百科

偏头痛(英语:Migraine)是一种出现反复轻度或重度头痛的慢性疾病,通常伴有各种自主神经系统症状。偏头痛的英文“Migraine”一词源于希腊语ἡμικρανία(hemikrania),意为“头部一侧的疼痛”, 其中,ἡμι- (hemi-),意为“一半”,κρανίον(kranion),意为“颅骨”。

通常这种头痛为单侧性质(仅涉及一侧头部),并伴有搏动,可持续2-72小时。相关症状可能包括恶心、呕吐、恐光(对光线更加敏感)、恐声(对声音更加敏感),且肢体活动会加重疼痛的感觉。 三分之一的偏头痛患者均能感到病症先兆:短暂的视觉、感觉、语言或肢体障碍都意味着头痛即将发作。

偏头痛的病因被认为是环境因素和遗传因素的综合作用所致。 大约三分之二的病例都有遗传因素的原因。 荷尔蒙水平的波动也可能是一个因素:在青春期之前,受到偏头痛影响的男童比女童要稍多,但在此之后,受到偏头痛影响的女性则比男性要多出两至三倍。 通常在怀孕期间,偏头痛的影响会减弱。 偏头痛的准确致病原理目前尚不得而知。但人们普遍认为这是因为神经血管紊乱所导致的。 目前主要的病理将其解释为大脑皮层的兴奋度增强,以及脑干中三叉神经核里的神经元的痛感控制异常。

推荐初始治疗可使用简单的镇痛药,如布洛芬和醋氨酚来治疗头痛,而使用止吐剂来治疗恶心,防止呕吐。特殊药剂,如曲普坦类或麦角胺则可在简单的镇痛药效果不佳时选用。全球来看,约有15%的人群在一生中的某一个时段会受到偏头痛的影响。

体征和症状

前驱症状,即在头痛发作几小时前甚至几天前的症状

先兆,即紧挨着头痛的症状

疼痛阶段,即所谓的头痛阶段

后期症状,即偏头痛发作后的影响

病因

偏头痛的病因目前尚不得而知, 但据称它们可能是由环境因素和遗传因素综合导致的。 三分之二的病例都有家族遗传的因素, 很少是因为一种基因缺陷而导致的。 该病症还与一些心理状态有所联系,包括:抑郁、焦虑和躁郁症 正如许多生物事件或生物触发一样。 遗传学 针对双胞胎的研究中,有34%-51%的遗传因素表明他们可能会患偏头痛。 比起无先兆偏头痛,这种遗传关系在有先兆偏头痛中表现得更为明显。 一系列特殊的基因变异更是逐渐的增加了患病风险。 单基因病导致的偏头痛尚属罕见。 其中之一就是家族性偏瘫型偏头痛,这是一种有先兆偏头痛,属于常染色体显性遗传现象。 这种生理失调的情况与离子转移中导致的蛋白质基因编码变异相关联。 另一种导致偏头痛的基因失调是CADASIL综合症,或伴皮质下梗死及白质脑病常染色体显性遗传性脑动脉病。 触发 偏头痛还可能是触发引起的,有些人指出很少出现这种现象, 而其他病患则经常出现这种现象。 许多事情都可以被看作是触发原因,但这种触发因素和偏头痛之间的联系强弱和重要性仍具有不确定性。 触发因素可能在发病症状开始24小时前发生。 生理因素 常见的触发因素包括压力、饥饿、疲乏(这也可能导致紧张性头痛)。 偏头痛在月经来潮时更易出现。 其它荷尔蒙的影响包括月经初潮、口服避孕药的使用、怀孕、绝经前期和更年期。 这些荷尔蒙的影响似乎在无先兆偏头痛中表现得更加明显。 偏头痛通常在孕中期和孕晚期或在更年期之后不太可能出现。 饮食因素 对饮食触发的综述指出这方面的证据通常是基于主观评价,还不足以认定或否认任何特别的触发因素。 对于某些特别的化学物质,尚无证据证明酪胺对偏头痛的影响, 但味精(MSG)却常被认为是偏头痛的一个饮食触发, 然而,这方面的证据也并不一致。 环境因素 室内外环境中可能触发偏头痛的因素已被证明为缺乏足够的证据,但医生仍旧建议偏头痛患者可以在室内空气质量和采光方面采取一定的预防性措施。 曾经有人认为,聪明的人更易患偏头痛,但这种说法目前并无根据。

病理生理学

皮质扩布性抑制的动画 偏头痛被认为是一种神经血管性疾病 有证据表明,其致病机理是从大脑内部开始,然后传播到血管。 有些研究人员认为神经元机能起着关键的作用, 而其他研究人员则认为血管起着关键作用; 亦有认为两者都很重要的。 一般来说,神经递质血清素(5-羟色胺)的水平越高,越易引起偏头痛。 先兆 皮质扩布性抑制,或Leão扩散性抑制是指神经元活跃性突然增强,后又转为不活跃状态,这种情况常出现在有先兆的偏头痛中。这种情况有多种解释,包括NMDA受体的激活导致钙质进入细胞。细胞活跃度加剧后,该区域大脑皮层中的血流量将在接下来的2至6小时内减少。当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。 疼痛 偏头痛的准确致病机理目前尚不得而知。 有些证据显示,中枢神经系统结构(如脑干和间脑)起着主导作用, 而其它数据则支持周边激活理论(如通过围绕在头部和颈部血管周围的感觉神经激活)。可能触发头痛的血管包括:硬膜动脉、软膜动脉和颅外动脉,如头皮动脉等。 颅外动脉的血管舒张尤其被认为是重要致病原因。

诊断

出现五种或五种以上症状—偏头痛有先兆,符合两种症状即足以给出诊断。

持续时间长达四小时至三天

满足以下两种或两种情况以上的: 单侧(仅影响头部一侧); 搏动; “适度疼痛或剧烈疼痛”; “肢体活动可加剧疼痛或肢体活动出现障碍”

单侧(仅影响头部一侧);

搏动;

“适度疼痛或剧烈疼痛”;

“肢体活动可加剧疼痛或肢体活动出现障碍”

出现以下一种或多种情况: 恶心和/或呕吐; 同时对光线(恐光)和声音(恐声)敏感

恶心和/或呕吐;

同时对光线(恐光)和声音(恐声)敏感

无先兆偏头痛,又称“一般性偏头痛”,是不伴有先兆的偏头痛

有先兆偏头痛,又称“经典偏头痛”,即伴有先兆出现的偏头痛。比较少见的情况是,先兆之后不出现头痛症状,或先兆之后出现的为非偏头痛型头痛症状。其它两种类型是家族性偏瘫型偏头痛和散发性偏瘫性偏头痛,这种偏头痛的患者患病时通常伴有先兆和行动困难。若患者的近亲属出现同样症状,即为“家族性”,否则即为“散发性”。另外一种类型是基底动脉型偏头痛,即出现头痛和先兆症状时通常伴有构音障碍、眩晕、耳鸣或其它一些与脑干相关的症状,但没有行动困难的问题。这种类型的偏头痛最初被认为是由于基底动脉痉挛导致的,该动脉是支持脑干的动脉。

常被认为是偏头痛前兆的儿童时期周期性症状包括周期性呕吐(偶尔出现剧烈的呕吐症状),腹型偏头痛(腹部疼痛,通常伴有恶心症状),以及儿童时期出现的良性阵发性眩晕(偶尔感到眩晕)。

视网膜偏头痛即伴有视觉障碍的偏头痛,有时甚至出现一只眼睛暂时失明的症状。

偏头痛并发症通常用来描述长期或频繁的偏头痛和/或先兆症状,或伴有癫痫或脑损伤的情况。

疑似偏头痛则用来描述有偏头痛的某些特点,但并无足够的证据确诊偏头痛的情况(如用药过多的情况)。

慢性偏头痛属于一种偏头痛并发症,这种头痛符合偏头痛的诊断标准,但发病持续时间却比较长。特别是,发病时间达到在三个月内,每月发病时长超过或等于15天的情况。

预防

偏头痛的预防性治疗包括:药物治疗、营养品、生活方式调整和手术治疗。在头痛频率每周超过两天、且无法忍受急性疼痛所用药物治疗的人群中,或激痛无法得到有效控制的人群中,推荐使用预防治疗。 其目的是减少偏头痛的发病频率、减轻痛感和/或缩短发病时长,从而提高症状治疗的有效性。 另一个理由是,预防治疗还可避免用药过度性头痛。这是一个普遍的问题,可能导致慢性日常头痛。 药物治疗 如果偏头痛的预防药物能够减少至少50%的头痛发作频率或痛感,即视为有效用药。 在用药指南中,托吡酯、双丙戊酸钠/丙戊酸钠、普萘洛尔和美托洛尔均在一线治疗药物中有着最高的使用频率,对药物的评价具有一致性;而对加巴喷丁的治疗有效性则褒贬不一。噻吗洛尔对于预防偏头痛,减轻偏头痛发作时的痛感和频率也有一定的效果,而夫罗曲普坦则对月经性偏头痛的预防比较有效。 阿米替林和文拉法辛可能也会有效。 肉毒杆菌毒素被发现可有效用于慢性偏头痛人群中,但对阵发性偏头痛却不太有效。 替代疗法 紫蜂斗菜的根茎提取物能够有效预防偏头痛。 针灸疗法也能有效治疗偏头痛。“真”针灸治疗和假针灸治疗均同样有效,且两者均比常规护理更加有效,它们产生的副作用也比预防性药物治疗要少。 整脊矫正颈椎、物理疗法、按摩与放松也许和普萘洛尔或托吡酯在预防偏头痛方面的效果相当;但相关研究的方法尚存在问题。 有初步证据显示以下方法也能带来好处:镁、辅酶Q10、核黄素、维生素B12, 以及短舌匹菊,尽管尚需更好的试验来确认这些初步结果。 在替代性药物中,蜂斗菜被证明效用最佳。 器械和手术 医疗器械,如生物反馈技术和神经刺激器,在预防偏头痛方面颇具优势,主要使用在普通防偏头痛的药物禁用和用药过度的情况下。生物反馈技术帮助人们了解某些生理参数,从而通过控制这些参数来尝试放松,由此可能会对偏头痛的治疗有所作用。 神经刺激使用类似于起搏器一样的可植入式神经刺激器来治疗棘手的慢性偏头痛,对严重病例有令人欣喜的改善效果。 偏头痛手术涉及对头部和颈部附近的某些神经进行减压,这种方法也许可以适用于药物无法改善病况的人群。

处理

治疗主要分三个主要方面:避免触发、控制急性症状和药物预防。在头痛发作前期,使用药物会更加有效。 频繁使用药物则可能导致用药过度性头痛,从而使得头痛愈发严重和频繁。 使用曲普坦类药物、麦角胺和止痛剂时可能出现这种情况,尤其是麻醉性止痛剂。 止痛剂 对于仅患有轻微或中度症状的人群推荐的初始治疗为简单的止痛剂,如非甾体类抗炎药(非类固醇抗炎药)或搭配使用对乙酰氨基酚、乙酰水杨酸和咖啡因。 有证据显示一些非类固醇抗炎药的使用比较有效。布洛芬被证明在一半的使用人群中均能提供有效的疼痛缓解作用。 双氯芬酸也被证明为有效药物。 阿司匹林可以缓解适度或严重偏头痛,其效力类似于舒马普坦。 酮咯酸则有可用的静脉制剂形式。 扑热息痛(又称对乙酰氨基酚),不论是单独使用还是与甲氧氯普胺搭配使用,均是另一种能够有效缓解症状且副作用低的治疗方式。 怀孕期间直到妊娠晚期之前,均可安全使用对乙酰氨基酚、甲氧氯普胺和非类固醇抗炎药。 曲普坦类药物 曲普坦类药物如舒马普坦对于高达75%的患病人群均能有效缓解疼痛和恶心症状。 对于有中度到重度疼痛的人群,或对于症状比较轻微,但一般止痛剂无法起到效果的人群来说,上述药物可作为初始推荐治疗药物。 可用药物形式包括口服、注射针剂、鼻喷剂和口含片。 总体来说,所有的曲普坦类药物均同样有效,且副作用相似。但不同病患可能在使用某种具体药物时,效果更佳。 大多数副作用均比较轻微,例如面部潮红等;但也出现过少量心肌缺血的病例。 因此患有心血管疾病的患者不推荐使用这类药物。 尽管一直以来不推荐对基底性偏头痛患者使用此类药物,但却没有具体的证据证明,使用这类药物会对此类人群造成伤害。 这类药物不会使人上瘾,但如果每个月使用超过10天,则可能会导致用药过度性头痛。 麦角胺 麦角胺和双氢麦角胺是以前用于治疗偏头痛的处方药,现在仍在使用,后者有鼻喷剂和注射针剂两种形式。 它们同曲普坦类药物同样有效, 但价格却更为低廉, 且其副作用也通常为良性的。 对于最为虚弱的病例,如持续性偏头痛患者,这些药物是最为有效的治疗方式。 其它治疗 其它备选治疗方案还包括静脉注射胃复安或鼻内给予利多卡因。急诊患者则推荐使用胃复安。 在治疗偏头痛发作的标准方案中加入单次剂量的地塞米松静注,可使治疗后72小时内的头痛复发率下降26%。 目前尚无证据支持脊柱推拿术可治疗持续性偏头痛。 建议不要使用阿片类和巴比妥类药物进行治疗。

预后

偏头痛患者的远期预后是可变的。 多数偏头痛患者会因病出现一段时间的劳动力丧失, 然而通常来说患者病情还比较温和, 而且与死亡率的增加也没有关联。 偏头痛主要有四种模式:症状可完全消失;症状会持续存在,但随着时间逐渐减轻;症状以同样的频率和严重程度持续出现或者偏头痛发作变得愈加严重和频繁。

有先兆偏头痛似乎是发生缺血性卒中的一个危险因素, 该病患者出现缺血性中风的风险是常人的两倍。 年纪轻、女性、使用激素避孕以及吸烟都会进一步增加这种风险。 有先兆偏头痛似乎与颈动脉夹层的发生也存在关联。 而无先兆偏头痛似乎不是缺血性卒中的危险因素。 该病与心脏问题的关系仍不确定,仅有一项研究支持存在这种关联。 但总体看来,偏头痛似乎并没有增加患者死于卒中或心脏病的风险。 对有先兆偏头痛的患者进行预防性治疗,可能会预防相关卒中的发生。

流行病学

偏头痛的伤残调整生命年,每10万 居民中,2002年 无数据 <45 45–65 65–85 85–105 105–125 125–145 145–165 165–185 185–205 205–225 225–245 >245 全球范围内,近15%的人(或约十亿人)饱受偏头痛的困扰。 在美国,每年约有6%的男性和18%的女性出现过一次偏头痛,而他们一生中患偏头痛的风险分别为18%和43%。 在欧洲,有12-28%的人在他们一生中的某个时候曾患过偏头痛,与此同时,约有6-15%的成年男性和14-35%成年女性每年至少出现一次偏头痛。 在亚洲和非洲国家,偏头痛的发病率比西方国家略低一些。 慢性偏头痛发生在大约1.4%至2.2%的人口当中。 与年龄和性别相关的偏头痛的发病率 随着年龄增长,偏头痛发病率的变化很大:偏头痛的初次发病年龄常在15岁至24岁之间,这些患者在其35岁至45岁间的发作频率最高。 约有1.7%的7岁儿童和3.9%的7岁到15岁儿童患有偏头痛,在青春期前,偏头痛在男孩中略多见一些。 在青少年中,偏头痛在女性中的发病率要高一些, 这种情况会随着年龄增长一直持续下去,到老年时,女性的发病率甚至达到了男性的两倍。 在女性偏头痛患者中,无先兆偏头痛较有先兆偏头痛更为常见,而这两种类型偏头痛在男性中的发病率几乎相同。 女性在围绝经期症状常常会加重,但随着年龄增长会有所减轻。 虽然约三分之二的老年人症状会消失,但仍有3-10%的老年患者症状会持续下去。

历史

《头疼》,乔治·克鲁克香克(1819年) 大约在公元前1200年的古埃及埃伯斯纸草文稿一书中就出现了符合偏头痛症状的早期描述。 在公元前200年,希波克拉底医学院的著作描述了在头痛前出现的视觉先兆以及呕吐可使症状得到部分缓解。 来自铁器时代的一个被环钻后的头骨。头骨上圆孔的边缘已被向内生长的新生骨组织磨圆,表明这个人在手术中幸存下来。 公元二世纪,卡帕多细亚的阿雷提乌斯提出将头痛分为三种类型:cephalalgia、cephalea及heterocrania。随后,帕加马王国的盖伦使用了术语hemicrania(半个脑袋),由此最终衍生出词语偏头痛(migraine);他还提出,这种疼痛产生于脑膜和头部血管。 1887年,法国一位叫做路易斯·亚森特·托马斯的图书管理员首次提出将偏头痛分为两种类型——有先兆偏头痛(migraine ophthalmique)和无先兆偏头痛(migraine vulgaire)。 环钻术(在人的颅骨上钻孔)早在公元前7000年就开始盛行。 虽然有些人活了下来,但很多人都因感染而死于此手术。 当时人们认为这种手术是有疗效的,因为它能“让恶鬼消失”。 17世纪时,威廉·哈维建议将环钻术作为偏头痛的一种治疗方法。 虽然人们尝试了多种治疗偏头痛的方法,但直到1868年才出现了一种最终被证明确有疗效的物质——这种物质便是麦角菌。 1918年,科学家从麦角菌中分离出了麦角胺。 二甲麦角新碱研发于1959年,随后在1988年,曲坦类的第一个药物——舒马曲坦也研发成功。 在20世纪,随着对疾病的研究设计的发展,科学家逐渐发现并证实各种可有效预防偏头痛的措施。

社会与文化

偏头痛是产生医疗费用和造成劳动力损失是一个重要原因。据估计,在欧盟国家中,偏头痛是花费最高的神经系统疾病,每年的治疗相关费用超过270亿欧元。 在美国,治疗偏头痛产生的直接费用估计高达170亿美元;这些费用中近十分之一用在了曲坦类药物上。而偏头痛造成的间接损失约为150亿美元,其中误工带来的损失所占比例最大。 即使是那些愿意带病参加工作的人,其工作效率也降低了约三分之一。此外,偏头痛常常对患者的家庭也会产生负面影响。

研究方向

人们已经发现降钙素基因相关肽(CGRPs)参与了偏头痛相关疼痛的发病过程。 CGRP的受体拮抗剂(如奥塞吉泮和替卡吉泮)已经在进行体外实验及相关临床研究,以期用于偏头痛的治疗。 2011年,默克公司终止了旗下试验药物替卡吉泮的Ⅲ期临床试验。 此外,经颅磁刺激术也展示出了广阔的前景。

另见

视物显小症

法法词典

migraine nom commun - féminin ( migraines )

  • 1. mal à la tête [Remarque d'usage: emploi jugé abusif]

    j'ai la migraine

  • 2. médecine : en pathologie élancement aigu et répété qui touche le plus souvent un seul côté de la tête, accompagné de nausées

    il est sujet à de terribles migraines

  • 3. malaise intense (chez quelqu'un ou dans un milieu) (familier)

    un projet de loi qui donne la migraine aux milieux politiques

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾