Cette tradition très ancienne est restée très vivace en France.

这一古老传统在法国仍然富有生命力。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Leurs sentiments, froissés à leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette réunion de gens dont la vie était purement matérielle.

她们的情感虽然无形中受了伤害，依旧很强烈，而且是她们生命的真谛，使她们在这一群惟利是图的人中间别具一格。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Il y a aussi les vivaces, qui survivent au froid et repoussent à chaque printemps.

还有一些多年生植物，它们能经受住寒冷的考验，每年春天都会重新生长。

[Vraiment Top]

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年它在有身分的人中间流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，因为它精力不足，不象“为人作嫁”那样永不疲劳、永葆活力。

[追忆似水年华第二卷]

Véritablement homme d’action en même temps qu’homme de pensée, il agissait sans effort, sous l’influence d’une large expansion vitale, ayant cette persistance vivace qui défie toute mauvaise chance.

他是一个活动家，同时又是一个思想家。他热情乐观，任何一件事都难不倒他。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

S’il fallait qu’une classe fût mangée, n’était-ce pas le peuple, vivace, neuf encore, qui mangerait la bourgeoisie épuisée de jouissance ? Du sang nouveau ferait la société nouvelle.

如果说必须有一个阶级被吃掉，难道不该是那生命旺盛、正在成长的人民去吃掉穷奢极欲的、垂死的资产阶级吗？新的社会将从新的血液中诞生。

[萌芽 Germinal]

Ces obscures et vivaces racines ne constituaient point le droit d’une famille, mais l’histoire d’un peuple.

构成这些深入土中生气勃勃的根须的，绝不是一个什么家族的权利，而是一个民族的历史。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Des fleurs d'été toujours vivaces grâce à la douceur inhabituelle de ce mois d'octobre.

- 由于 10 月异常温和，夏季鲜花依然生机勃勃。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Ces gravats fumants et ces quelques flammes encore vivaces témoignent de l'intensité inouie de cet incendie hors norme.

- 这些冒烟的瓦砾和这些仍然存在的少量火焰证明了这场非同寻常的大火令人难以置信的强度。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

N'hésitez pas, hein, c'est une plante vivace.

不要犹豫，嗯，它是多年生植物。

[自然之路]

Avec 6 techniciens et 4 affaires à long terme avec le Japon, le Canada, les États-Unis a des contacts étroits et vivaces de vêtements pour la vente de stocks d'admission d'affaires.

具有6名技术人员及4名业务人员长期与日本，加拿大，美国有密切的往来并常年进行服装库存收售业务。

Leurs sentiments, froisses a leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette reunion de gens dont la vie etait purement materielle.

她们的情感，虽然无形中受到损害，却仍很活跃；她们生存的这点奥秘使他们在这一群唯利是图的人中间形成古怪的例外。

Je Département vivaces main-traitement Point de croix broderie fine semelles de travail, l'entreprise commune peuvent être traitées de rechercher des partenaires.

我处常年加工纯手工十字绣绣花鞋垫做工精美，可以联营加工，寻求合作者。

Parmi les entreprises existantes dans le Guangdong, Fujian Jinjiang et de Putian, et ainsi sur des dizaines de force considérable avec la plante vivace.

公司现有广东、福建晋江、莆田等数十家有相当实力的工厂常年配合。

Plante vivace stock, regardez la scène de marchandises, la livraison, de facturation et être client mai les besoins particuliers de Kaiping site.

常年库存量大，现场看货、提货、开票，并可按客户的特殊需求现场开平。

Disponible dans une variété de vivaces outils de coupe de diamants et de l'équipement: meule, tout en jouant, rock scies, voiture fosse, de rectification et de matériel de broyage disque.

常年备有各种钻石切磨设备及工具：磨石机、打边机、锯石机、车坑机、磨盘及磨盘修磨设备。

Je l'offre une variété de vivaces en pépinière cahier des charges de l'entreprise doux parfum de osmanthus, pêche semis, camphora, de cèdre, d'agrumes, de fruits de semis d'arbres, et ainsi de suite.

我苗木公司常年供应各种规格桂花，桃苗，香樟，雪松，柑橘苗等果树。

Dans la rive sud du fleuve Jaune ont hectares de culture de plantules de base de fournir une variété de fleurs vivaces, le matériel de pépinière, de vert et de services d'ingénierie.

公司在黄河南岸拥有千亩苗木培育基地，常年提供各种花草苗木，及绿化工程服务。

Je Daqing Petrochemical Company de l'unité de points de vente, la distribution de vivaces Daqing caoutchouc butadiène, de la paraffine, ABS, et une variété de produits en acrylique.

我公司为大庆石化的网点销售单位，常年经销大庆顺丁胶、石蜡、ABS、及各种规格的腈纶产品。

Vert planté les jeunes plants vivaces utilisés Pittosporum, 20, des dizaines de milliers d'arbres existants, camphre arbre de jeunes arbres de plus de 100 arbres d'encens.

常年种植绿化用的海桐树苗，现有20几万棵，香樟树树苗100多棵。

Je suis propriétaire d'un grand chantier de fret à grande échelle de carte de la flotte et une grande collection de vivaces carte co-équipe, les installations, la qualité du service.

我公司自有大型货场大型集卡车队和常年合作大型集卡车队，设施完善、服务优良。

Société spécialisée dans la production de racines vivaces Fentiao fougère, fougère racine fans.

本公司常年专业生产蕨根粉条，蕨根粉丝。

Division I vivaces pour l'habillement des entreprises de transformation à coudre.

我司常年为各服装企业提供缝纫加工。

I est une plante vivace à la transformation des entreprises.

我公司是一家常年进行来料加工的企业。

Soda pour le "Triangle rouge" et "Three Friends" sont deux de marque soude, de soufre en provenance du Japon, le Canada a importé du soufre, a un contrat de fourniture de vivaces.

纯碱为“红三角”和“三友”两种名牌纯碱；硫磺是从日本、加拿大进口硫磺，订有常年供货合同。

En 2002, par la propriété de l'Etat comme les entreprises collectives par actions entreprises. 300 tonnes avec un rhume, engagés dans vivace aquatique transformatrices de produits et de stockage.

2002年由国营集体企业改制为股份制企业。具有300吨冷库一座，常年从事水产品的加工、储存。

Plante vivace stock plus de 10.000 tonnes, près de 800 variétés, les spécifications.

常年库存1万吨以上，近800个品种、规格。

L'écologisation de la fourniture de divers types de vivaces en pépinière, paysage en pot, herbe, fleurs, etc.Depuis la production, le marketing, agent de consignation.

常年供应各类绿化苗木、盆景、草皮、花卉等。

Alpine vivaces approvisionnement exempt de pollution de légumes.

常年供应高山无公害蔬菜。

Fraises, arachide, le gingembre, taro, et d'autres produits agricoles sous-produits de cette vivace offre en espèces.

草莓，花生，大姜，芋头等农副产品本常年供应现货。