La vidéo a d’abord été partagée avec des textes en Urdu, langue officielle du Pakistan, totalisant plusieurs dizaines de milliers de vues.

该视频首先以巴基斯坦的官方语言乌尔都语分享，共有着计数万的观看次数。

[Désintox]

Il a ensuite été repris par des sites peu sérieux en recherches de clics, totalisant plusieurs milliers de partages sur Facebook.

然后，它被网站随意利用，获取点击率，在Facebook上总共有几千次分享。

[Désintox]

Détroit, avec une dette totalisant plus de 18 milliards de dollars, est devenue la plus grande ville américaine dans l'histoire à déposer le bilan.

债务总额超过180亿美元的底特律已成为美国历史上申请破产的最大城市。

[CRI法语听力 2013年7月合集]

Dans ses salles totalisant une superficie de 200 m2, sont organisées des expositions de peintures, de calligraphie, de photos et de livres chinois.

协会光华画廊经常举办各种类型的展览、讲座和推介会。在总面积约200平方米的三个展厅里，展览书法、绘画、摄影作品，举办中文图书展。

Il comporte 16 lignes en site propre, essentiellement souterraines, totalisant 214 kilomètres.

共有16条专用车道，主要分布在地下，总长度为214公里。

Avec des contributions non acquittées totalisant 3 milliards 345 millions, le fonctionnement de l'Organisation risque d'être gravement compromis.

由于未缴摊款数额已高达33.45亿美元，联合国的正常运作有可能严重受阻。

La Section n'a pas été étoffée pour gérer les installations supplémentaires de la Base, dont trois nouveaux entrepôts et constructions à parois souples à Brindisi et San Pancrazio, ainsi que les stocks stratégiques pour déploiement rapide représentant plus de 12 500 articles consomptibles et non consomptibles totalisant 38 millions de dollars, plus 9 millions de dollars de stocks de réserve et 2 millions de dollars de matériel de la Base.

工程科未曾增加联合国工作人员以管理后勤基地增加的设施，包括座落在布林迪西和圣潘克拉齐奥的三座新仓库和软墙设施；也没有增加任何联合国工作人员管理战略部署储存物资，其消耗品和非消耗品多达12 500个细列项目，共计3 800万美元，加上900万美元的预备储存和后勤基地仓库中的200万美元。

Des amendes totalisant 2 053 300 couronnes slovaques (51 332 euros) ont été imposées aux 48 éleveurs qui avaient souscrit à cette entente.

支持这项协议的48名猪饲养者被罚款共2,053,300克朗(51,332欧元)。

L'Equipe spéciale sur la reconstitution a établi, sur la base de son analyse, qu'un montant estimatif totalisant 419 440 000 dollars serait nécessaire pour permettre aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de respecter les calendriers de réglementation établis dans le cadre du Protocole.

根据其所作分析，增资问题特别小组初步估算，共需要4.1944亿美元，使按第5条第1款行事的缔约方遵守《蒙特利尔议定书》下所规定的控制措施时间表。

Après avoir examiné chacune d'elles, le Comité recommande d'allouer des indemnités totalisant USD 461 806.

在对这些索赔进行个别审查之后，小组建议共赔偿461,806美元。

La division des projets mondiaux, la division pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et la division pour l'Asie centrale, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient ont obtenu des contrats totalisant 252,8 millions de dollars.

全球项目司、东部和南部非洲司以及中亚、北非和近东司获得了总额为2.528亿美元的业务。

Il prévoit l'établissement de la région visée par l'entente avec les Inuit du Labrador, totalisant approximativement 72 500 km2 de terres dans le Nord du Labrador, dont 15 800 km2 de terres appartenant aux Inuit, connues comme les terres des Inuit du Labrador.

它规定建立拉布拉多因努伊特人定居区（定居区），共占拉布拉多北部约 72 500平方公里土地，包括因努伊特人所拥有的15 800平方公里土地，称为拉布拉多因努伊特土地。

En matière d'immobilisation, au cours du dernier quinquennat, le Gouvernement du Québec a réalisé des dépenses d'immobilisation totalisant 4,530 milliards de dollars, soit en moyenne 906 millions de dollars annuellement.

就资本化而言，在过去5年中，魁北克省政府的资本化支出总计45.3亿加元，年均9.06亿加元。

Il a ensuite félicité la Mission de la Fédération de Russie de la manière dont elle avait géré son stationnement au cours des quelques dernières années, soulignant qu'après avoir été la mission totalisant le nombre le plus élevé de contraventions, c'était actuellement celle qui en avait le moins.

然后他为俄罗斯代表团在过去几年里处理泊车问题的方式而向其表示祝贺，强调这个代表团以前是收到罚单最多的，而现在是收罚单最少的。

L'Administrateur appelle l'attention sur le lien très étroit qui existe entre les projections de ressources et les fluctuations des taux de change et rappelle au Conseil d'administration l'engagement que celui-ci a pris de parvenir à réunir des ressources ordinaires totalisant 1 milliard de dollars par an.

署长要强调指出，目前资源预测同货币变动有着密切联系，并提请执行局注意其每年达到10亿美元经常资源捐款的承诺。

Les États-Unis demanderont aux autres bailleurs de fonds principaux des apports totalisant 1,2 milliard de dollars par an.

美利坚合众国还将要求其他主要捐助者每年提供12亿美元。

Depuis 32 ans que nous avons accédé à l'indépendance, nous suivons les conseils des organisations internationales et avons contracté des dettes bilatérales et multilatérales totalisant quelque 350 millions de dollars. L'essentiel a été récemment annulé dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et d'autres programmes.

在独立后的32年里，我们曾听取国际组织的建议，并积累了大约3.5亿美元的双边和多边债务，其中大多数债务已于近来根据重债穷国倡议和其他方案被减免。

Le Comité a également procédé à une évaluation initiale des 7 demandes de dérogation pour utilisations critiques nouvelles ou additionnelles pour 2008, dans la catégorie « Structures et produits primaires », et 9 demandes de dérogation de ce type pour 2009, totalisant 11,535 et 529,721 tonnes, respectivement.

甲基溴技选委员会还对与结构和商品有关的七项新的或增补的年度关键用途豁免提名进行了初期评估，并对年的九项此种提名进行了评估，其中所涉总数量分别为11.公吨和529.公吨。

En outre, plusieurs décrets ont été publiés pour faciliter aux citoyens l'accès à un logement salubre et décent à un coût abordable, dont le décret du Comité populaire général no 275 de 2001 portant adoption d'un programme de prêts totalisant 440 millions de dinars, toutes sources de crédit et tous types de prêts confondus.

已经颁布几项法令以便利人民使用卫生的、体面的和可以承受得起的住房。 这些法令包括全国人民委员会2001年第275号法令，其中制定了一项有关发放总额为4亿4千万第纳尔贷款的计划，资金来源和贷款类型待定。

Aujourd'hui, les pays pauvres les plus lourdement endettés reçoivent des remises de dette totalisant plus de 30 milliards de dollars.

今天，债务负担最重的穷国正在接受300多亿美元的债务减免。

De même, partout dans le monde, le public et le secteur privé ont répondu à un degré sans précédent, leurs contributions totalisant désormais près d'un milliard de dollars.

全世界的民众和私营部门也作出了前所未有的反应，他们的捐助总额目前已达约10亿美元。

L'UNU a indiqué au Comité qu'elle avait annulé sept des 16 documents d'engagement de dépenses divers, totalisant 138 185 dollars.

联合国大学通知委员会说，它已经注销了16个杂项承付费用文件中的7个文件，涉及金额138 185美元。

Un amendement entre en vigueur 90 jours après que le dépositaire a reçu des notifications d'acceptation de membres constituant au moins les deux tiers des membres producteurs et totalisant au moins  % des voix des membres producteurs, et de membres constituant au moins les deux tiers des membres consommateurs et totalisant au moins  % des voix des membres consommateurs.

修正案应在保存人从代表至少三分之二生产成员、占生产成员表决票至少［75］%的成员，以及从代表至少三分之二消费成员、占消费成员表决票至少［75］%的成员收到接受通知后90日开始生效。