Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚伪的一个丑恶的特征，再没有比这给他招来更多的敌人了。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Ils durent s’avancer assez profondément sous bois ; mais, à leur grand désappointement, ils ne virent encore aucune empreinte de pas.

他们在森林里走了一程，还是没有发现有人从这里经过的痕迹，不禁有些失望。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Maheu, frappé en plein cœur, vira sur lui-même et tomba la face dans une flaque d’eau, noire de charbon.

这一枪正打在马赫的胸膛上，他翻了一个身，扑倒下去，脸趴在一片污黑的煤水里。

[萌芽 Germinal]

Tu l'as même fait virer. T'étais une putain de légende!

你甚至让他被解雇了。你他妈是个传奇！

[Groom 第一季]

Alors là, avec le contexte, vous pouvez sûrement comprendre le sens du verbe « virer » .

在语境下，你肯定可以理解动词virer的含义。

[innerFrench]

Vas-y! Cours, Trotro, cours. Vire sur la ficelle.

走，托托，跑起来。旋转绳子。

[Trotro 小驴托托]

Mais très vite, l’histoire vire au cauchemar.

可故事很快，变成了一场恶梦。

[法语综合教程2]

Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩子们意识到就剩下自己的时候，开始放声大哭。

[循序渐进法语听写提高级]

Mais ceux-ci ne pouvaient comprendre les paroles des sirènes, et ils ne virent jamais les magnificences qu’elles célébraient ; car, aussitôt le navire englouti, les hommes se noyaient, et leurs cadavres seuls arrivaient au château du roi de la mer.

然而这些人却听不懂她们的歌词。他们也想不到他们会在海底看到什么美好的东西，因为如果船沉了的话，上面的人也就淹死了，他们只有作为死人才能到达海王的官殿。

[海的女儿 La petite sirène]

Oui, ok. - ça veut dire, on a été viré.

是的。意思是被开除了。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Eh l'autre ! Le peintre va sûrement pas le montrer se cassant la figure ! Napoléon aurait vite fait de le virer.

显然啊，画家不可能交给拿破仑一副破坏他形象的画，拿破仑会炒了他的。

Je pense que probablement vous m'avez pris un mois de loyer de plus, le loyer que je vous ai viré correspond à quel moi?

您可能多扣了我一个月的房租，我现在交的房租是几月份的？

Une pièce de vingt-cinq pour un appel à frais virés...

为了一个四分之一加元的消费也要转账付讫。

12，Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.

两位先知听见有大声音从天上来，对他们说，上到这里来。他们就驾着云上了天。他们的仇敌也看见了。

Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus tôt !

乔布斯就这样被自己花费十年心血创建的公司所抛弃。

Non, l'écriture n'est pas une manière de réussir à vire, c'est une manière de vivre, tout simplement.

不，写作不是一种成功生存的方式，这是一种生活的方式，仅此而已。

Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

他们和父亲看见银包就都害怕。

Ce vert vire au jaune.

这个绿色变黄了。

Et puis il lui sembla qu'elles viraient et dérivaient autour de lui, à la façon de navires géants qui s'installent pour le combat.

随后它们仿佛在他的周围转弯，漂移，就像一支海军舰队进入了战斗状态。

Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

黄昏时天空是玫瑰色的过一会儿就变成深沉的宝石蓝。

Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l'état de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

午夜十二时，火车驰过萨克拉门托，车上旅客这时初入梦境不久，所以他们一点也没看见这座巨大的城市——加利福尼亚州的立法议会所在地，他们既没看见这个城市的美丽车站和码头，也没看见它那宽阔的大街和豪华的旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。

Si je suis encore une fois à la bourre, je vais me faire virer. (Si je suis en retard encore une fois, je vais être renvoyé.)

我要是再迟到得话，就得滚蛋。

15 Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

15 约瑟的哥哥们见父亲死了，就说，或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。

Quel fut donc leur désappointement, quand, après avoir parcouru deux milles environ, ils se virent encore une fois arrêtés par la mer sur une pointe assez élevée, faite de roches glissantes.

走了差不多两英里以后，到了一个高耸的地岬上，遍地都是又湿又滑的岩石，又被海水阻挡住了，他们不禁大失所望。

Ils ne virent rien, si ce n''est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues.

除了有个六百多米宽的大漩涡――好像水面受过猛烈的冲击――以外，他们什么也没有看见，只把事故发生的地点确切地记了下来。

Il s'est fait virer (de son travail).

他被解雇了。

2 les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.

2 神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。

Les anges se virent plutôt offrir un petit espace au sous-sol humide.

天使们只能睡在混凝土地板上。

Enfoiré tu devrais être viré sur le champ !

你是蠢货，应该马上把解雇你。

Après la fermentation, lorsque le vin est en bouteille, on peut tout de suite voir qu’un vin est oxydé : il perd son bouquet, devient plat, la couleur vire à l’orange.

发酵程序完成后，如果酒体被氧化，那它在装瓶的时候可以很轻易被识别出来：酒香消散，变得乏味，颜色呈橙色。