J'ai mal décollé l'étiquette et il y a encore beaucoup de papiers qui restent collés dessus.

我标签撕得不太好，上面还粘着很多纸。

[French mornings with Elisa]

Le Tessin, en italien Ticino, c'est collé à l'Italie.

Tessin，在意大利语中是Ticino，紧贴意大利。

[法国人眼中的瑞士]

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而他的父母以为他大胆的搜查了所有的角落，并且作为一个忠诚的守卫，他已经绕着房子走了一圈，他欺骗了他们，他只是在门后藏了一会儿。

[法语综合教程4]

En effet, quel que soit le lieu où l'on se trouve sur Terre, nos deux pieds sont parfaitement collés au plancher des vaches.

事实上，无论我们在地球上的什么地方，我们的脚都是完全站在地上的。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il passait devant la loge. Le nouveau concierge, collé contre le carreau, lui souriait.

他经过门房小屋时，新来的看门人贴着窗玻璃向他微笑。

[鼠疫 La Peste]

J'étais assis à une table collée à la scène.

“我坐在一张紧靠舞台的桌子前。

[那些我们没谈过的事]

Voilà les grains se détachent gentiment alors ils restent un peu collés c'est normal.

就是这样，这样的谷物脱落得很慢，所以他们还保持一点粘性，这是正常的。

[米其林主厨厨房]

Alors il m'a encore collé des granny smith mais sinon on peut prendre des golden, des pink lady, des pommes un peu rustiques, un peu paysannes lais, ça marche bien aussi ok ?

所以他强迫我使用绿苹果，但除此之外，其实我们可以还可以用黄苹果，脆苹果，还有一些多存在于乡村的苹果种类，这些苹果做出来的也很好吃的？

[米其林主厨厨房]

On demande ensuite à cette illustration de rester collée sur ce décor en 3D.

我们要把这个插图粘在这个3D背景上.

[动漫人生]

On en avait collé sur les portes et tout.

我们把它们粘在门上，粘的到处都是。

[C'est la Vie !]

Il est collé mercredi.

他被罚周三课后留校。

Production de conception tous les types de placage naturel collé porte de bois composite, il existe une variété de styles et de matériaux pour le choix de placage.

专业设计生产各种天然薄木粘贴实木复合门，有多种款式与薄木材质供选择。

Tant que la lumière sur mesure, y compris l'aluminum, et collé les mots, la voiture autocollants magnétiques, les panneaux d'affichage tous les types de production.

只要包括铝合金灯箱定制，贴字，磁性车贴，各类广告牌制作。

Les principaux produits sont diverses spécifications du puzzle Paulownia, 9 mm doigt-board, 9 mm puzzle, bois lamellé collé, et multi-couche composite bord.

主要产品有各种规格的桐木拼板、9毫米指接板、9毫米拼板、集成材、及多层复合板。

Comme j’ai habité longtemps aux Etats-Unis, je n’aime pas être collé aux gens.Dans le métro on est serré comme des sardines, les uns contre les autres.

在美国住久了，很怕人和人之间的距离太近，挤上地铁，人贴人，恨不能马上逃离。

Le bois lamellé collé spécialisée dans la production de sapin, une variété de matériaux Panneau latte (pick-et-doigt de base), contre-plaqué.

专业生产杉木集成材，各种材质细木工板（平接和指接芯条），胶合板。

"Il dormait à même le sol en écoutant en boucle Tambourine Man et Hurricane de Bob Dylan, ses cheveux collés à un énorme transistor", se souvient pour Le Point Daniel Kottke, un des pensionnaires.

“他甚至躺在地上用耳朵贴着一个巨大的半岛体收音机，反复地听鲍勃迪伦的《铃鼓先生》和《龙卷风》”，史蒂夫的大学同学丹尼尔•寇特克回忆道。

"L'honnêteté fonctionnement et le développement commun" est la compagnie qui a collé à un principe de bonne foi et l'espoir que la majorité des utilisateurs à la maison et à l'étranger de coopérer.

“诚信经营，共同发展”是我公司恪守的原则，真诚希望与国内外广大用户进行合作。

Et aujourd’hui un petit malin a collé sur ma devanture une affiche publicitaire. Et une dame a voulu rentrer dans la boutique avec sa cigarette allumée. On croit rêver.

今天，有个‘自我’的小子竟然在我橱窗上贴了张广告招贴。一位夫人妄想吸着烟就进我的店。都做梦呢？

J’ai rêvé de toi : tu es venue me voir et j'étais vraiment bien auprès de toi, et on était tellement bien collés l'un contre l'autre.Je me sentais comme sur un nuage.

你来看我，我们如胶似漆，我认为自己好像在云上。

Cette chaise est trop collée contre le mur.

这把椅子放得太靠墙了。

On l'a collé en prison.

已经把他关进牢里。

Ce sentiment est merveilleux, à ne pas connaître les résultats, j'ai toujours collé à la.

这种感觉是美妙的，不知道结果，我一直坚持。

Le variateur électronique est fixé à coté des servos et le récepteur est collé au double face sous la platine matériel.

电子驱动器设置旁边的伺服系统和接收器是停留在两次面板材。

Sondage Wuxi machines des plantes a été créé en 2004 pour produire divers types de roulements et de joints collés soumis portant Duan.

无锡赛特机械厂成立于2004年，主要生产各类关节轴承和杆端轴承。

Nos principaux marchés pin, pin blanc, le peuplier bois lamellé collé, seulement dans le Nord!

我司主要采购樟子松,白松,杨木集成材,只限东北地区!

Le parole en latin de cette chanson est déjà collée dans ce journal et la traduction en français comprise.

拉丁原文和法语的翻译都在下文了。

Retournez les pommes de terre en une seule fois, en essayant de les maintenir collées les unes aux autres pour former de petites galettes.

一次翻过土豆片，试着使土豆片粘在一起，形成小馅饼状。

Main boîte en bois, le pin casse-tête, puzzle Paulownia bois lamellé collé.

主营木盒、松木拼板、桐木拼板集成材。

Le papier mal collé gode sur le mur.

墙上的纸糊得不好皱了起来。