词序
更多
查询
词典释义:
contrepoint
时间: 2023-10-03 17:40:24
[kɔ̃trəpwɛ̃]

n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

词典释义
n. m.
对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题
近义、反义、派生词
词:
harmonie
联想词
lyrisme 抒情诗; harmonique 和声,调和,协调, 和谐; prélude 试唱,试奏; orchestration 谱管弦乐,配器法; choral 合唱; virtuosité 精湛技艺,绝技; virtuose 高手,名手,能手; fugue 暂时逃离,暂时出走; récit 叙述,记述; magistral 杰出,出色,高超; rhétorique 修辞,修辞学;
当代法汉科技词典
n. m. 【音乐】对位法; 对位法作品
原声例句

Folies Bergères, escalier mythique du Casino de Paris, scènes de toutes les capitales européennes : les danses syncopées de la Perle noire, contrepoint insolent à la basse continue du racisme, enchantent la France et bientôt toute l'Europe à une vitesse inouïe.

贝格尔斯广场,巴黎赌场的神话阶梯,所有欧洲国家首都的舞台:黑珍珠的切分节奏舞,对种族主义连续低音的无礼反击,以前所未有的速度迷住了法国,并很快迷住了整个欧洲。

[法国总统马克龙演讲]

La jeune mère qui allaite son bébé apporte un contrepoint plus doux, même si on perçoit son intérêt pour la somme versée au moissonneur.

与其他人物不同,年轻的母亲阿莱特怀抱婴儿带来一丝温柔,尽管她的注意力放在了分发给佃户的钱上。

[巴黎奥赛博物馆]

En contrepoint Le Figaro nous parle des céramiques tangibles par lesquelles Picasso révolutionna Vallauris, ce village potier de Méditerranée où pour faire plaisir il décorait la cuisine d'un ami, les fresques valent détachées du mur 80.000 euros.

与此相反,《费加罗报》向我们讲述了毕加索彻底改变瓦洛里(Vallauris)的有形陶瓷,这个地中海的陶器村,为了取悦他装饰了朋友的厨房,壁画价值从墙上拆下80,000欧元。

[La revue de presse 2021年3月合集]

Libération rappelle que les années Giscard furent un étouffement culturel où seule la variété et la culture classique avaient droit de cité, il célèbre en contrepoint le cinéaste Jean-Luc Godard qui a nonante ans, ainsi est-on Libé.

Libération回忆说,吉斯卡尔时代是一种文化窒息,只有多样性和古典文化才有权被引用,它以对比方式庆祝了九十岁的电影制片人Jean-Luc Godard,所以一个是Libé。

[La revue de presse 2020年12月合集]

例句库

Sunset Boulevard, Los Angeles, California, 1991. Cet américain dans sa décapotable crée un contrepoint luxueux aux autres photos.

摄于1991年的洛杉矶。这个坐在敞篷车里的美国人与其它照片里的人物形成了鲜明的对比

En contrepoint de tout cela se trouve un produit socioéconomique de la mondialisation contemporaine, apparemment incontournable : la contradiction entre, d'une part, une inégalité croissante dans la répartition des revenus à l'échelle mondiale et, de l'autre, la convergence croissante des schémas de consommation.

而所有这一切的根源是现代全球化的看来无法解决的社会经济产物——全球收入分布日益增长的不平等这方面同消费格局日益相同的另一方面之间的矛盾。

La Directrice tient à assurer la Commission que les propositions relatives au recrutement de nouveaux membres du personnel civil, en contrepoint à l'augmentation des effectifs militaires et de police civile autorisée par le Conseil de sécurité, ont fait l'objet d'un examen rigoureux et que les demandes figurant dans le budget révisé correspondent au strict minimum.

她向委员会保证联海稳定团的建议将会受到严格的审查,这项建议就是增加文职人员,以支持经安全理事会核定的军事和民警部分的增加,并保证订正预算中的要求会减至最低限度。

Le Comité consultatif souligne que l'augmentation des activités de maintien de la paix faisant suite au lancement de nouvelles missions a eu pour contrepoint la liquidation ou la réduction de certaines missions (par exemple la MINUBH, la MONUIK, la MANUTO et la MINUSIL).

咨询委员会指出,由于新设了一些特派团,维持和平活动有所增加,但有些特派团关闭或规模缩小(例如波黑特派团、伊科观察团、东帝汶支助团、联塞特派团)也使得维持和平活动有所减少。

Ses effets sont donc relatifs, comme la doctrine et la jurisprudence, françaises et allemandes notamment, l'ont traditionnellement laissé entrevoir; leur faisant contrepoint, cependant, l'école anglo-saxonne a défendu la fiction de ce qu'elle nomme la « volonté tacite », considérant qu'elle a pour utilité de faciliter le passage du fait au droit et de conserver un certain dynamisme à l'ordre juridique international, permettant ainsi de surmonter les obstacles que pourrait parfois créer la négligence de certains États.

其效力因此是相对的,尤其正如同法国和德国的理论和判例在传统上所表明的那样; 然而相形之下,盎格鲁-萨克逊学派一直捍卫所谓“默示意愿”的假设,认为它促进从事实向法律的过渡,并可以维持国际法中的某种活力,以便克服某些国家的忽略所产生的障碍。

En contrepoint, l'examen de certains points à l'ordre du jour qui sont actuellement abordés en plénière pourrait être confié à la grande commission pertinente.

在同一背景下,并为了平衡上述变动,可以把某些现在由全体会议审议的议程项目分配给有关的主要委员会审议。

La situation est restée relativement stable dans le sud du Liban, comme en témoigne le bon déroulement des élections municipales, mais les frictions entre les parties ont constitué un contrepoint inquiétant.

尽管成功举行的市政选举表明,黎巴嫩南部的局势保持相对稳定,但各方之间的摩擦构成了与此形成对照的隐患。

法语百科

En musique, le contrepoint rigoureux (souvent appelé contrepoint) est une discipline d'écriture musicale classique qui a pour objet la superposition organisée de lignes mélodiques distinctes.

Histoire du contrepoint

Le mot contrepoint vient du latin punctus contra punctum a morticulum, littéralement point contre point c’est-à-dire note contre note.

Le contrepoint est plus ancien que l'harmonie tonale. Initialement modal, il est le fondement de la polyphonie qui a eu cours en Occident jusqu'au début de la période baroque. C'est durant cette dernière que l'harmonie acquiert une importance grandissante avec le développement de la tonalité. On considère généralement la musique de Bach comme la référence de l'équilibre de ces deux aspects de l'écriture musicale.

Par la suite, le contrepoint perd de son importance dans les compositions, mais conserve un grand intérêt pédagogique et demeure donc enseigné dans les écoles et conservatoires, tout en poursuivant son évolution. Ainsi, Pierre Boulez explique :

« J'ai travaillé le contrepoint en même temps que l'harmonie... deux disciplines qui doivent rester étroitement liées, car harmonie et contrepoint ne sont que les deux aspects fondamentaux de toute écriture polyphonique... Ce qu'il faudrait, c'est enseigner aux élèves toutes les disciplines de la polyphonie. »

Certains compositeurs voient néanmoins un avenir dans le contrepoint. Paul Dukas, par exemple, a dit à son sujet :

« Où allons-nous? Tout a été fait. Depuis ces vingt dernières années, il semble que les limites extrêmes aient été atteintes. On ne peut être plus ingénieux, plus raffiné que Ravel, plus audacieux que Stravinski. Quelle sera la nouvelle formule d'art ? Il faudra retourner aux sources mêmes, à la simplicité, pour trouver quelque chose de véritablement neuf. Le contrepoint ? Là, sans doute, se trouve l'avenir. »

Contrepoint et harmonie

L'approche harmonique est basée sur les enchaînements d'accords lesquels donnent lieu à des lignes mélodiques. L'approche contrapuntique, elle, considère la qualité des lignes mélodiques ; les accords sont un phénomène secondaire perçu à des moments rythmiques précis.

Les lignes mélodiques se doivent d'être le plus conjointes possible, et doivent respecter certaines règles de mouvement.

Des règles harmoniques existent, et sont destinées à cadrer les réalisations. On y évite notamment certains intervalles dissonants, et certains états de l'accord qui seraient en contradiction avec les fondamentaux de cette discipline. Par exemple, le second renversement est interdit, car il a des fonctions bien précises - passage, broderie et cadences - et qui n'auraient pas de sens en contrepoint. Ces règles harmoniques sont donc plus restrictives que celles en vigueur en harmonie tonale. Tout comme en harmonie, des dissonances passagères sont admises et sont également régies par des règles. Elles ajoutent un intérêt musical à l'œuvre.

L'esprit du contrepoint est réputé aussi important que sa technique, ce qui rend sa pédagogie difficile. Michel Baron l'exprime ainsi :

« Il n'est vraiment pas facile de rédiger un traité, ou même un cours de contrepoint. Même le grand Dupré s'est laissé aller à énoncer la puissante recommandation suivante dans son Cours de Contrepoint (page 9) : “Pour obtenir le mouvement conjoint absolu, (c'est-à-dire la gamme) l'élève doit s'efforcer d'éviter tout mouvement disjoint.” »

Contrepoint et harmonie sont donc intimement liés. Il s'agit de deux angles de vue d'une même problématique : le contrepoint propose une vision « horizontale » de la musique tandis que l'harmonie en propose une vision « verticale ».

Le contrepoint imitatif

Le contrepoint mené dans les règles de l'art n'implique nullement l'identité ou la parenté des thèmes dont les mélodies se superposent. Il suffit que soient respectées des règles concernant les consonances et les dissonances, la modulation, les fausses relations, etc. C'était d'ailleurs la marque des plus grands maîtres que de savoir produire de telles combinaisons de thèmes distincts, et Bach, Haendel, n'y ont pas manqué.

Cependant, le plus souvent, l'imitation était un procédé très utilisé.

Étant donné un thème musical (mélodique), les imitations qui en étaient tirées pouvaient faire appel aux procédés suivants :

augmentation de la durée des notes ;

diminution de la durée des notes ;

thème inversé (mouvement contraire) — les intervalles montants sont remplacés par des intervalles descendants ;

mouvement rétrograde — comme en lisant la partition en partant de la fin ;

ainsi que toutes leurs combinaisons possibles, qui peuvent rendre un thème méconnaissable.

Ces différents procédés sont illustrés de la façon la plus magistrale (et systématique) qui soit dans trois œuvres de Jean Sébastien Bach :

les Variations Goldberg ;

l'Offrande musicale ;

l'Art de la fugue.

La fugue

La fugue est la forme musicale la plus achevée de ces techniques d'écriture. Elle utilise toutes les techniques contrapuntiques et harmoniques. Le canon en est la forme la plus simple et la plus rigoureuse ; d'autres formes, plutôt anciennes, en relèvent également : ricercare, tiento… Il se manifeste aussi dans beaucoup des formes musicales pratiquées alors — suite de danses, sonate et autres.

Traités notoires

Il n'y a pas de vérité absolue en matière de contrepoint. L'esprit et les fondamentaux demeurent les mêmes mais certaines règles définissant les débuts et fin de réalisations, les accords incomplets, les licences, … varient légèrement d'un traité à un autre.

Ainsi, dans son cours de contrepoint, Michel Baron précise, après en avoir énoncé les règles :

« Certains traités sont beaucoup plus tolérants. Ainsi, Koechlin les accepte [les quintes directes arrivant sur les degrés II, III et VI, et les octaves directes descendantes sur n'importe quel degré] entre les extrêmes si la partie supérieure est conjointe, et ailleurs, si l'une des deux parties est conjointe (Précis des règles du contrepoint, page 3) comme on le propose souvent aujourd'hui dans les études d'harmonie. Les Tableaux synoptiques des règles de contrepoint d'Alain Weber détaillent les autres variantes possibles de ces règles. D'un point de vue purement pratique, la nécessité de rigueur tout au long de l'étude du contrepoint invite à recommander d'adopter immédiatement les principes en vigueur dans le conservatoire ou l'établissement où on souhaiterait poursuivre des études avancées. »

Fernando de Las Infantas

Si ce compositeur espagnol n'écrivit aucun traité concernant ce sujet, en tant que défenseur du chant grégorien, Fernando de Las Infantas donna de nombreux exemples. Dans sa publication effectuée en 1578 et 1579, celui-ci laissa 101 pièces de ce genre. En 2004, l'Édition Ut Orpheus les republia en notation contemporaine. Ces œuvres, déjà très développées, témoignent effectivement l'origine de ce genre, plain-chant ou cantus firmus issu du chant grégorien.

Johann Joseph Fux

Le plus célèbre traité de contrepoint rédigé à l'époque où celui-ci avait une importance première est le Gradus ad Parnassum (1725) du compositeur autrichien Johann Joseph Fux.

Dans un souci de classification, Fux distingue cinq espèces de contrepoint, selon la façon dont se comportent, par rapport à la partie principale (cantus firmus), les autres voix :

1. chaque note correspond à une note du cantus firmus ;

2. deux notes correspondent à une note du cantus firmus ;

3. trois ou quatre notes correspondent à une note du cantus firmus ;

4. une dissonance passagère se résout en consonance avec la note du cantus firmus ;

5. Contrepoint fleuri: combinaison des quatre espèces précédentes.
Chaque espèce contient des variantes (notes de durées inégales par exemple).

Luigi Cherubini

Cours de contrepoint et de fugue (1835), Luigi Cherubini

Charles Koechlin

Précis des règles du contrepoint (1927), Charles Koechlin

Marcel Dupré

Cours d’harmonie, contrepoint et fugue (1938), Marcel Dupré

Marcel Bitsch

Traité de contrepoint (19**), Marcel Bitsch

Alain Weber

Tableaux synoptiques des règles de contrepoint (1997), Alain Weber

中文百科

对位法是在音乐创作中使两条或者更多条相互独立的旋律同时发声并且彼此融洽的技术。

《降A大调第17赋格曲》(BWV 862) 节选,出自公认的对位法大师约翰·塞巴斯蒂安·**的《平均律键盘曲集》

含义

对位法的英文名称Counterpoint来源于拉丁文punctus contra punctum,意为“音符对音符”。对位法并不是指单独的音符之间的和弦,而是指旋律之间的相互作用。它既可以是用两条或两条以上的旋律交织成和弦,也可以是以多组和弦交织表现出旋律。对位与和声的特点刚好相反,和声追求的是纵向的发展,除了一条主要的声部外,其他的声部在自己的进行中以特定的和声结构辅助这条主要的声部;对位追求的则是横向的发展,各个声部各不相同,但又要互相和谐不冲突。

历史

对位法是音乐史上最古老的创作技巧之一,也是欧洲在中世纪(公元800-1430)和文艺复兴时期(1430-1600)最主要的作曲技巧。在“对位”的概念被人们提出之前,应用对位法原理的音乐作品早已存在。现存最早的相关记载,见于公元900年左右一位无名氏所做的论文,Musica enchiriadis。在这篇类似教材的论文中,作者介绍了将给出旋律以对位法编排的方法。这种被称为固定旋律(cantus firmus)的方法是,将既有旋律以五度音程加以重复,再各将两条旋律以八度音程重复而得到四条旋律。当“对位法”这个名词开始流行的十四世纪,应用对位原理的作品少有以“音符对音符”形式写就的。当时标准的对位法作品,是一种华丽的多重唱(organum),即将多个音符以对位手法组织成一种进行缓慢的固定旋律。 对位法在巴洛克时期的音乐中得到了广泛的应用,其中以约翰·塞巴斯蒂安·**所作的《赋格的艺术》以及《音乐的奉献》最为闻名。 时至今日,对位法原理仍然是调性音乐的基础,也是作曲的必修课。

类别

第一对位:单个音符间的对位(Note agianst note);

第二对位:两个音符与一个音符间的对位 (Two notes against one);

第三对位:一组音符(泛称,包含三个、四个或六个等音符构成的一组)与一个音符间的对位 (Four notes against one);

第四对位:延留音对位(Notes offset against each other);

华彩对位(Florid counterpoint,将以上四种综合运用的对位手法)

必须以完全协和音开始。

以低音声部为判断声响的基准。

法法词典

contrepoint nom commun - masculin ( contrepoints )

  • 1. élément qui se superpose en toute indépendance à (quelque chose)

    la musique sert souvent de contrepoint aux images d'un film

  • 2. : en musique écriture musicale où se superposent plusieurs lignes mélodiques selon des règles précises

    l'art du contrepoint

  • 3. : en musique composition musicale obéissant aux règles de l'écriture contrapuntique

    les contrepoints des maîtres polyphoniques italiens

en contrepoint locution adverbiale

  • 1. parallèlement et en réponse

    un humour qui dénote, en contrepoint, un certain pessimisme

en contrepoint de locution prépositionnelle

  • 1. en accompagnement et en réponse à (quelque chose)

    offrir son aide en contrepoint d'un service

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的