词序
更多
查询
词典释义:
neutralité
时间: 2023-10-05 20:32:14
[nøtralite]

n.f.1. 中立, 中立地位 2. 【化学】【电学】中性, 中和常见用法

词典释义
n.f.
1. 中立, 中立地位
garder [observer] la plus stricte neutralité 严守中立
rester dans la neutralité 持中立
neutralité d'un livre〈引申义〉某书的客观中立立场

2. 【化学】【电学】中性, 中和

常见用法
la neutralité d'un arbitre裁判的中立立场

近义、反义、派生词
动词变化:neutraliser
形容词变化:neutralisant, neutralisante
名词变化:neutralisme, neutralisation, neutron
近义词:
objectivité,  impartialité,  indifférence
反义词:
intervention,  belligérance,  partialité
联想词
impartialité 不偏不倚,不偏袒,不偏心,不偏向,公正,公平; transparence 透明; objectivité 客观性; loyauté 忠诚,忠心,忠实; primauté 至上权,优先权; indépendance 独自; neutre 中立的; légitimité 合法性; pluralisme 多元化,多元论,多元制; neutralisation 中立; intégrité 完整,完备;
当代法汉科技词典

neutralité f. 中性

neutralité de charge 电荷中性

neutralité optique 光学中性

quasi neutralité f. 准中性

短语搭配

rester dans la neutralité保持中立

initiative pour la neutralité climatique气候中和倡议

garder la plus stricte neutralité严守中立

neutralité optique光学中性

quasi neutralité准中性

neutralité de charge电荷中性

abandon de la neutralité摩加迪沙界线;逾越任务范围

neutralité d'un livre〈引申义〉某书的客观中立立场

loi de la neutralité中立法

la neutralité d'un arbitre裁判的中立立场

原声例句

Il va aussi devoir adopter la neutralité royale.

他还必须采取王室中立

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ne serait-il pas porté pour les Indous ? À défaut de son concours, il fallait au moins s’assurer sa neutralité.

他会不会站在本地人那一边呢?如果他不肯帮忙,至少也该让他保守中立

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Quelque effort qu'il fît ensuite pour obtenir de la vieille dame au moins une bienveillante neutralité, il n'y parvint pas.

事后他无论如何努力弥补,以求她起码保持不冷不热的和蔼态度,却没有达到目的。

[鼠疫 La Peste]

Ils se rappelaient l’ovation populaire qui avait accueilli en juillet 1830 la neutralité du 53e de ligne.

人们还记得在一八三○年七月人民对第五十三联队保持中立的欢呼声。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Nous devons donc poursuivre un double agenda, et identifier le chemin qui nous permettra d'atteindre à la fois la neutralité carbone et la restauration des écosystèmes endommagés.

因此,我们必须推进一个双重议程,并确定我们能够实现碳中,并恢复受损生态系统的途径。

[2021年度最热精选]

En effet, la science nous le confirme, les solutions que nous offre la nature seront déterminantes pour atteindre la neutralité carbone, et la préservation de la biodiversité implique de limiter le réchauffement de la planète.

事实上,科学证实了这一点,大自然为我们提供的解决方案对实现碳中和至关重要,保护生物多样性意味着限制全球变暖。

[2021年度最热精选]

Et de l'autre côté, le risque symétrique serait qu'au nom de la protection de certaines valeurs, on puisse fermer l'accès à Internet - et c'est ce que permet de protéger la neutralité.

另一方面,对称的风险在于,以保护某些价值观的名义,我们可以关闭对互联网的访问,而这正是中立有助于保护的。

[法国总统马克龙演讲]

Il ne les finance pas, il ne les réglemente pas, et celles et ceux qui servent l'Etat, qui sont fonctionnaires, ont un principe de neutralité, ne doivent pas avoir de signes apparents de religion pour accueillir tout le monde.

它不资助他们,不规范他们,那些为国家服务的人,作为公务员,有中立原则,绝不能有明显的宗教迹象来欢迎每一个人。

[法国总统马克龙演讲]

Mais il y a ces espaces de neutralité quand l'Etat est présent, il y a ce distinguo.

但是,当国家存在时,存在这些中立的空间,存在这种区别。

[法国总统马克龙演讲]

A l'horizon 2050, si on veut atteindre la neutralité carbone et limiter le réchauffement, il faudra passer à 2 t seulement par an, et cela pour les 8 milliards d'humains sur Terre.

到 2050 年,如果我们想要实现碳中并限制全球变暖,我们将不得不每年仅减少 2 吨,以及地球上 80 亿人的数量。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

例句库

Restait le guide. Quel parti prendrait-il dans l'affaire ? Ne serait-il pas porté pour les hindous ? A défaut de son concours, il fallait au moins s'assurer sa neutralité.

现在只剩下这位向导了。他对这件事抱什么态度呢?他会不会站在本地人那一边呢?如果他不肯帮忙,至少也该让他保守中立

Neutralité poudre a déposé une demande de brevet pour les principaux nouveaux produits dans la province du Hubei fabricants.

其中立得粉已申请国家发明专利,为湖北省重点新产品生产企业。

Ces deux rôles constituent l'avantage comparatif du PNUD en tant que courtier du savoir et prestataire d'un appui technique agissant en toute neutralité.

这两项作用使开发计划署具备相对优势以担任中立的知识中间人和技术支助的提供者。

Les spécialistes de l'élaboration des politiques, agissant en toute neutralité en qualité de coursiers du savoir, permettent à leurs clients d'avoir accès aux meilleures données comparatives en matière d'expérience mondiale.

政策专家作为中立的知识仲介者,可以使客户获得相对最佳的全球经验。

Elles encourageront par ailleurs les pouvoirs publics à définir les rôles spécifiques des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans la gestion des catastrophes et à respecter leur neutralité et leur indépendance.

它们还敦促政府确定各国红十字会和红新月会在灾害管理方面的具体作用,并尊重它们的中立和独立。

L'assistance et les autres interventions face à des catastrophes naturelles doivent être entreprises conformément aux principes de l'impartialité et de la neutralité, sans discrimination fondée sur la race, l'ethnicité, la religion ou la caste.

应对自然灾害的援助和其他措施必须依照公正中立的原则进行,不应存在种族、民族、宗教、种姓上的歧视。

L'intégrité de ses avis et recommandations autorisés est fonction de la neutralité, de l'indépendance et de l'impartialité de ses membres.

其专家意见和建议的诚信度取决于其成员的中立、独立和不偏不倚。

Nous devons veiller à ce que les principes directeurs de l'aide humanitaire soient respectés, en particulier la notion que la fourniture de l'aide humanitaire doit se faire conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.

我们需要确保各项人道主义援助指导原则得到遵守,尤其是在提供人道主义援助时必须遵循人道、中立和公正等原则这一概念。

On signale également que l'assistance humanitaire doit être fournie dans le respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.

大会还强调,必须根据人道、中立和不偏不倚原则提供人道主义援助。

De même, l'assistance doit être fournie conformément aux principes de neutralité, d'impartialité et d'humanité.

此外,在提供援助时,必须维护中立、公正和人道等指导原则。

Bien que nos principes humanitaires nous poussent à œuvrer indépendamment et avec la plus grande neutralité, nous apprécions notre coopération avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et reconnaissons que la coordination avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies ajoute à notre efficacité.

虽然我们的人道主义原则促使我们独立工作,并保持最大程度的中立,但是,我们重视与联合国会员国的合作,并认识到与联合国各机构、基金和计划署的协调提高了我们的效能。

Après tout, les catastrophes naturelles ne se soucient ni des frontières territoriales ni des puissances; les calamités infligées par la nature sont d'une neutralité idéologique étudiée.

自然灾害毕竟不受领土疆界或国家集团的限制;自然灾害在意识形态上始终是中立的。

De plus, il s'inscrit dans le prolongement logique des principes de neutralité technologique et d'équivalence fonctionnelle mis de l'avant par la CNUDCI.

另外,序言还是贸易法委员会所提出的技术中性和功能等同原则的合乎逻辑的延伸。

Les principes fondamentaux de la CNUDCI relatifs au commerce électronique sont la neutralité technologique et l'équivalence fonctionnelle.

贸易法委员会在电子商务领域的核心原则是技术中性和功能等同。

Elle en a informé tous les États avec lesquels elle entretenait alors des relations diplomatiques en leur demandant de reconnaître sa neutralité.

奥地利向当时与其有外交关系的所有国家发出通知,要求这些国家承认奥地利的中立地位。

Certains États ont expressément reconnu cette neutralité, d'autres n'y ont émis aucune objection.

一些国家明确承认奥地利的中立地位;一些国家对此没有提出异议。

La neutralité permanente de l'Autriche est donc le résultat d'un acte unilatéral fondé sur une loi nationale et restera valide tant que cette loi sera en vigueur.

因此,奥地利的永久中立地位源自一项基于国内立法的单方面行动,只要相关立法有效,其中立地位就有效。

M. Gidor (Israël) dit qu'il est de l'intérêt de toutes les parties, en particulier des donateurs à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, que l'Office maintienne sa neutralité et son impartialité.

Gidor先生(以色列)说,联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)应当保持中立和公正,这符合所有各方,特别是工程处捐助方的利益。

Dans le même ordre d'idées, nous estimons que la contribution et l'intervention des acteurs internationaux doit se faire dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et des principes fondant les relations internationales : la coopération, le respect de la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, en particulier; mais aussi ceux guidant l'action humanitaire : l'universalité, la neutralité et la non-sélectivité, notamment.

同样,我们认为,国际行动者的贡献与参与必须严格遵守《联合国宪章》和国际关系的各项基本原则——即合作、尊重国家主权、特别是不干涉国家内政,以及各项人类行动指南——普遍性、中立性和不加选择。

Les délégations se sont dites satisfaites du maintien de la neutralité, de l'indépendance et de la transparence et ont dit qu'elles souhaitaient jouer un rôle direct dans le choix des domaines thématiques que couvre le Rapport sur le développement humain.

代表团对报告保持了中立、独立性和透明度感到满意,表示有兴趣直接参与选择报告的主题领域。

法语百科

Notion scientifique

En mathématiques, un élément neutre (ou élément identité) d'un ensemble pour une loi de composition interne est un élément de cet ensemble qui laisse tous les autres éléments inchangés lorsqu'il est combiné avec eux par cette loi.

En chimie, une solution neutre est un mélange homogène de deux ou plusieurs substances ayant un pH égal à 7 ; ce pH correspond à la « neutralité chimique »

En matière d'électricité, les régimes de neutre correspondent en réalité au mode de liaison à la terre du neutre coté HT.

Notion d'équilibre et de respect mutuel

En droit international, dans une situation de conflit armé et d'une manière générale dans tout type d'affrontement, la neutralité désigne : soit un positionnement volontaire de non-engagement, d'abstention, pouvant être assorti d'une vigilance pacifique ou armée. soit une absence d'implication pouvant s'expliquer par une attitude de passivité ou une complicité de fait.

soit un positionnement volontaire de non-engagement, d'abstention, pouvant être assorti d'une vigilance pacifique ou armée.

soit une absence d'implication pouvant s'expliquer par une attitude de passivité ou une complicité de fait.

En médiation, la neutralité caractérise le positionnement du médiateur par rapport au sujet abordé par les acteurs de la médiation.

La neutralité du Net ou la neutralité du réseau est un principe fondateur d'Internet : toute discrimination doit être exclue à l'égard du contenu de l'information transmise sur le réseau, ainsi que de ses sources et/ou ses destinataires.

Dans les médias, la neutralité est un choix revendiqué par certains journaux pour toucher un plus large public, qui peut être contesté par une partie du public.

Notion grammaticale et linguistique

En grammaire et en linguistique, le genre est un trait grammatical permettant de répartir certaines classes lexicales (noms, verbes, adjectifs, etc.) en un nombre fermé de catégories, dont les plus courantes dans les langues indo-européennes sont le masculin, le féminin et le neutre.

Notion de neutralité à l'école

Source:

La neutralité

Selon le dictionnaire Robert la neutralité est l’« état d’une personne qui reste neutre. L’état d’une nation qui ne participe pas à la guerre ». Le mot neutre, lui, désigne « Qui s’abstient de prendre parti ; impartial, objectif ».

Pour la Cour Européenne des droits de l’homme, cette notion peut prendre des formes différentes selon des contextes nationaux et sociohistoriques de chaque pays. L’arrêt de la Grande Chambre de la Cour dans l’affaire de Lautsi c. Italie, rendu en 18 mars 2011 illustre cet état de fait.

La question qui se pose est de savoir quels sont les traits et caractères que retient le projet européen. Faut-il s’appuyer sur les constructions sociohistoriques que les génies de chaque pays ont produites ou sur une philosophie politique. Le débat est porté sur les traits de la laïcité en jeu. La jurisprudence européenne oppose-t-elle la laïcité « inclusive » /« exclusive » ou procède-t-elle par l’approche des deux (inclusive et exclusive) pour les rapporter à la notion de la « neutralité » et du « pluralisme » qui sont ancrées d’une manière plus profonde au cœur de la jurisprudence européenne.

La marge d’appréciation

Selon le juge Malinverni « la théorie de la marge d’appréciation est une technique d’un maniement délicat, car l’ampleur de la marge dépend d’un grand nombre de paramètres : droit en cause, gravité de l’atteinte, existence d’un consensus européen, etc.». Cette marge peut être interprétée d’une manière très variée selon le regard porté sur les droits fondamentaux face à la singularité des contextes nationaux différents. Pour l’affaire Lautsi, la Cour s’abstient de se positionner et de rentrer dans les détails de la situation tout en prenant soin de vérifier si les droits de la requérante sont bien préservés et que la notion de la marge d’appréciation n’est pas utilisée d’une manière abusive.

Les possibles modèles de neutralité

Dans l’affaire Lautsi, on passe d’une neutralité d’intention à une neutralité de conséquences. l’Italie estime avoir mis en place un mécanisme qui permet à tous ces citoyens de bénéficier de la liberté de pensée et de religion. La Grande Chambre a raisonné en se basant sur trois éléments pour vérifier si l’Italie respecte la Convention et ne porte pas de préjudice à la requérante, à savoir :

test de l’absence de but d’endoctrinement, en vérifiant le contenu des cours et l’atmosphère dans laquelle ces cours sont donnés. La cour estime que « le choix de la présence de crucifix dans les salles de classe des écoles publiques relève en principe de la marge d’appréciation de l’État défendeur » et conclut que sa présence n’endoctrine pas.

la passivité du symbole exposé dans le cadre scolaire. Dans l‘affaire Lautsi, le crucifix est considéré comme un symbole passif. La cour estime qu’on ne peut pas « lui attribuer une influence sur les élèves comparable à celle que peut avoir un discours didactique ou la participation à des activités religieuses ».

l’absence de preuve objective de la vulnérabilité de l’enfant. La cour estime que l’affirmation individuelle et émotionnelle de la requérante n’est pas une preuve d’un effet défavorable dû à l’exposition du crucifix.

De la neutralité par inclusion/exclusion à la neutralité par compensation

La Cour soutient que l’Italie propose des alternatives qui permettent aux citoyens de différentes convictions d’exercer leur droit à la liberté de pensée et de religion, une compensation pluraliste qui « ouvre parallèlement l'espace scolaire à d'autres religions. Le Gouvernement indique ainsi notamment que le port par les élèves du voile islamique et d'autres symboles et tenues vestimentaires à connotation religieuse n'est pas prohibé, des aménagements sont prévus pour faciliter la conciliation de la scolarisation et des pratiques religieuses non majoritaires ». Ainsi, on passe de l’opposition entre la neutralité exclusive « qui évide l’espace institutionnel et la neutralité inclusive qui l’emplit de façon non discriminatoire » pour une autre forme de neutralité, celle de neutralité par la compensation. Cette forme reste recevable dans la mesure où la présence du symbole du crucifix est considérée comme passive. Cela dit, cette voie médiane reste un arrangement entre les religions, elle ne semble pas pouvoir offrir une même compensation à des convictions non religieuses.

La neutralité passive et ses effets transversaux

La Cour estime que « la définition et l’aménagement du programme des études relèvent en principe de la compétence des Etats contractants» et ne se prononce pas sur le contenu. Aussi, toute opposition même des parents risque de remettre en cause tout enseignement institutionnalisé et de le rendre impraticable. L’arrêt du 7 décembre 1976 dans l’affaire Handysine c. Royaume-Uni, qui inscrit implicitement le critère de la passivité est reconfirmé avec l’affaire Lautsi en 2011. Il est intéressant de ce fait d’élaborer une « théorie générale de la passivité » à travers la jurisprudence européenne. L’application de la théorie de la « passivité » pourrait confirmer « que seul le fait d’assurer un exposé objectif et critique, (…) pourrait être retenu comme seulement « passif », au sens de non endoctrinant, tant en intension qu’en conséquences». La Cour ajoute comme critère de la passivité l’irréversibilité du temps. Aussi, la présence de symbole religieux doit être analysée dans une perspective historique. La Cour semble confirmer la passivité d’un habitus qui devient transparent comme est le cas du crucifix. Elle laisse à l’Italie la décision de perpétuer ou pas une tradition selon le principe de la marge d’appréciation que garantit la Convention après avoir vérifié que la requérante dispose de son droit d’exercer sa liberté de pensée et de religion.
L’arrêt rendu dans l’affaire Lautsi confirme qu’il n’existe pas au niveau européen une seule forme de neutralité publique, mais bien une pluralité des neutralités.

法法词典

neutralité nom commun - féminin ( neutralités )

  • 1. état (d'une personne) qui ne prend pas parti

    l'objectivité et la neutralité d'une agence de presse

  • 2. droit : en droit international situation d'un État non belligérant, qui s'engage, de manière permanente ou occasionnelle, à ne pas prendre part à un conflit

    la neutralité d'un État dans un conflit particulier

  • 3. électricité état (d'un corps) dans lequel on ne décèle aucune présence d'électricité

    un atome est électriquement neutre, car il contient autant d'électrons que de neutrons

  • 4. chimie état (d'un corps) qui n'est ni acide ni basique

    la neutralité d'une solution aqueuse

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的