Mais Odette le remerciait et disait qu’elle n’avait de dépêche à faire pour personne, car elle avait dit à Swann une fois pour toutes qu’en lui en envoyant une aux yeux de tous, elle se compromettrait.

奥黛特总是谢绝，说是没有什么人需要通知，因为她早就跟斯万说过，当着众人的面给他送这种信，就等于是暴露了自己。

[追忆似水年华第一卷]

Respect à la dépêche, dit-il. Elle vient du gouvernement provisoire.

“向这文件致敬礼，”他说，“它是由临时政府发出的。”

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

J’ai seulement 10 minutes pour m’habiller... Et puis, je me dépêche de préparer le petit déjeuner.

我只花10分钟的打扮… … 然后，要赶快准备早餐。

[循序渐进法语听写初级]

Bon, je me dépêche, bonne journée!

好了, 我还赶时间, 祝您过得愉快!

[循序渐进法语听说初级]

B : Je me dépêche et j'arrive dîner.

我会赶快点，然后去吃晚饭。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Oui, on est très contents ! Allez, je me dépêche parce que je suis pressée.

对，我们很开心了。我有点赶时间，要先走了。

[循序渐进法语听说中级]

Mme Mignot : Oh non, le matin je me lève tôt comme d'habitude, mais maintenant, je ne me dépêche plus !

不，我像以往一样很早起床。但是现在，我不用着急了！

[Compréhension orale 1]

Nous avons vécu beaucoup d’émotions en visitant ce chef-d’œuvre et maintenant comme il est déjà 10h30, il va falloir qu’on se dépêche pour aller manger les churros.

参观这一杰作消耗了我们的太多的情绪，现在已经是上午十点半了，我们要快点动起来，去吃吉拿果咯。

[旅行的意义]

C'est de la poste qu'on envoie des dépêches et des mandats.

各种公函、电报或汇款、汇票须从邮局寄出。

[北外法语 Le français 第二册]

En France, on ne se dépêche pas pour être le premier à régler les consommations au café!

在法国，人们上咖啡馆时不会抢着去付账。

[法语综合教程2]

Plus on se dépêche, moins on réussit.

〈谚语〉欲速则不达。

La dépêche était ainsi conçue.

电文如下。

Français: plus dépêche,moins on réussi.

懂得最多的人说得最少。

"Non, vous m'avez mal compris, se dépêche de rectifier l'homme. Je vous propose simplement de boire un verre."

“不不，您误会我的意思了。”男人连忙更正：“我只是想请你喝一杯。”

Il dépêche son travail .

他赶紧了结自己的工作。

Il dépêche son repas .

他匆匆吃完饭。

Qu’il se dépêche.On va être en retard.

让他快点走，我们要迟到了。

Non de se soucier que celui-là est sale ou non,Liu Zhenhan se dépêche de ôter la chaussette à couvrir le nez.

刘震撼觉得自己的鼻子好象变成了一个关不住闸的水龙头。

Tu ne te dépêches pas d’acheter un ticket?

你还不赶紧买票？

Le diable dépêche trois diablotins pour chercher ces valises.

魔鬼洒夕立刻派三个小鬼来给他觅止李,码头吊机防腐。

Les dépêches déchirées et les lambeaux de lettres flottaient au vent.

破烂的信函和碎片风中凌乱。

Il faut lire cette dépêche.

要读一则快信。

Combien coûte une dépêche de quinze mots?

一份15个字的电报要多少钱？

Le Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale 2007 était une entreprise internationale associant des États de toutes les régions, qui accueillent des réseaux d'instruments, dépêchent des chercheurs scientifiques ou contribuent à des missions spatiales.

委员会赞赏地注意到，国际太阳物理年是一项国际活动，全世界每个区域都有一些国家安设仪器阵列，提供科学研究人员或提供辅助性的空间飞行任务。

Depuis 1993, tous les Centres culturels régionaux dépêchent leurs artistes folkloriques pour qu'ils participent au Festival de danse folklorique de la fête nationale.

这个节日由印度总统阁下定于每年的1月24日或25日在Talkatora室内运动场举行。

Nous avons mis en place un système de notification par courrier électronique grâce auquel nous envoyons directement les dépêches, les programmes vidéo et radiophoniques et les photos directement aux rédacteurs en chef, aux organisations non gouvernementales, aux universitaires et aux représentants des États, qui s'en servent pour toucher les populations locales.

我们不再需要传统的照相洗印暗室，并不久会停止磁带记录 我们正使用电子邮件警示系统提示注意新闻、网播和照片的传送，以便将我们的产品送到编辑者、非政府组织、学术界和政府官员的手中。

Les dépêches sont distribuées par l'intermédiaire du service d'information à plus de 48 000 souscripteurs dans le monde entier.

新闻报道经由与联合国有关系的新闻机构发往世界各地48 000多个订户。

Nous nous félicitons de ce que le Conseil a déjà saisi le Secrétaire général afin qu'il dépêche une mission d'évaluation au Burundi, en perspective de la mise sur pied de la Commission internationale d'enquête judiciaire, et souhaitons que la mission se rende sur place aussitôt que possible.

我们高兴的是安理会已经要求秘书长向布隆迪派遣实地调查团，目的是建立国际司法调查委员会；我们希望该团尽快部署。

Elle s'emploiera également à renforcer les capacités des équipes qu'elle dépêche sur le terrain pour répondre aux demandes d'aide d'urgence, y compris dans les situations d'urgence résultant de l'utilisation malveillante de substances radioactives.

还将着手提高原子能机构根据紧急援助要求派出外地小组的能力，包括应对恶意使用放射性物质造成的紧急情况。

Nous appuyons l'appel qu'il lance au Conseil pour que celui-ci dépêche des missions dans des zones de conflit, exige des Gouvernements l'accès humanitaire nécessaire et insiste pour que les organisations régionales et les pays voisins interviennent rapidement afin de fournir à ces populations l'appui dont ils ont besoin d'urgence.

我们支持他吁请安理会向冲突地区派遣特派团；要求各国政府确保必要人道主义准入；并坚持要求区域组织和邻国迅速干预，以便有效提供当地平民人口亟需的支持。