词序
更多
查询
词典释义:
construire
时间: 2023-06-15 12:55:40
TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四
[kɔ̃strɥir]

建造

词典释义


v. t.
1. 造, , 制造, 设:
construire des automobiles 制造汽车
construire un pont sur une rivière 在河上造桥
enfant qui construit des modèles réduits d'avions 制作飞机模型的孩子
construire un monde nouveau 设一新世界


2. 构造, 构思, 创
construire une pièce de théâtre 创作一部剧本
construire un poème 作一首诗
construire une théorie 创一种


3. 造(句):
construire correctement ses phrases 正确造句

4. [数]作(图):
construire un triangle 作一



se construire v. pr.
1. 被造, 被构造
2. 被构成 :

Ce verbe se construit avec l'auxiliaire être. 这动词和助动词être 搭配。

常见用法
construire un avion制造一架飞机



常见用法
construire un avion制造一架飞机

近义、反义、派生词
助记:
con共同+strui 造+re动词后缀

词根:
stru, struct, (s)trui

派生:
  • construction   n.f. 造,设;结构,构造;物;制造业

联想:
  • bâtir   v.t. 造;设;构造
  • bâtiment   n.m. 物,房屋;业;船舶,巨轮
  • bâtisseur, se   n. 者,造者;设计师;创者,创造者
  • édifier   v.t. 造(一般指大物);创
  • édification   n.f. 造;创
  • édifice   n.m.(高大的)物,大厦;结构,构造
  • architecte   n. 师,家;创始人
  • architecture   n.f. 术;结构,组织
  • béton   n.m. 混凝土
  • plâtre   n.m. 生石膏;石膏制品;石膏像;石膏模具;pl. 石膏涂层

近义词:
bâtir,  édifier,  élever,  ériger,  agencer,  arranger,  conduire,  organiser,  échafauder,  élaborer,  forger,  imaginer,  inventer,  faire,  fonder,  établir,  réaliser,  fabriquer,  aménager,  composer

se construire: monter,  

反义词:
casser,  démolir,  détruire,  raser,  démanteler,  abolir,  abattre,  abattu,  anéantir,  déconstruire,  défaire,  dévaster,  renverser,  ruiner,  saper,  défaite,  défait,  dévasté,  détruit,  rasé

se construire: s'écrouler,  

联想词
bâtir 造; édifier 造; reconstruire ,再,再造; concevoir 受孕; démolir 拆毁; créer 创造; ériger 造,竖; développer 打开,展开; fabriquer 制造,制作,生产; détruire 破坏,毁坏; aménager 布置,整理;
当代法汉科技词典
v. t. 【数 】作(图):~un triangle作一
短语搭配

Cette dissertation n'est pas construite.这篇论文没组织好,杂乱无章。

type générique construit建构的泛型型别;构造泛型类型

marge récemment construite建设边际

Plusieurs résidences ont été construites aux alentours de Paris.好几个豪华住宅区在巴黎郊区建成。

enfant qui construit des modèles réduits d'avions制作飞机模型的孩子

coefficient d'émission de la marge récemment construite建设边际排放系数

entortillage d'une phrase prétentieuse et mal construite一个矫饰的、结构不佳的句子晦涩难懂之处

enfant qui construit des modèles réduits d'avions.制作飞机模型的孩子

mutiler un quartier ancien pour construire des gratte-ciel为了盖摩天楼破坏一个旧街区

l'intrigue du film est très bien construite影片的情节构建得很好

原声例句

En dix jours ils ont construit un hôpital !

仅仅十天,十天!他们了个医院!

[新冠特辑]

Tu veux que je construis un château, Nana?

你想要我一座城堡吗,娜娜?

[Trotro 小驴托托]

Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

在一些城市,建筑师们开始建造更加人性化的住房开发。

[历年法语专四dictée]

L'empereur fit la mort de la femme de l'architecte. Et l'architecte construisit le Taj Mahal.

皇帝处死了建筑师的妻子。建筑师建起了泰姬陵。

[《调音师》 (L'accordeur) 法语微电影]

L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相互信任的基础之上,而交换秘密正是其中的一个途径。我向沃尔特坦白,曾经为一位年轻女子深深着迷,并与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前的事了,那时我刚刚毕业。

[《第一日》&《第一夜》]

Je peux construire des choses avec mon papa!

我可以和爸爸一起制作东西!

[Caillou]

Regarde, on va faire les tours. Il faut bien tasser. Qu’elle est grande! Vite, construisons les trois autres.

看,我们要做塔楼。得压紧了。它好大啊!快,我们来其他三个。

[Trotro 小驴托托]

Construite en pierre blanche locale, les deux arches et les deux niveaux supérieurs sont des caractéristiques typiques de l’architecture du début de l’Empire romain.

用当地的白石建造,双拱和双高层是罗马帝国初期的建筑特色。

[旅行的意义]

Ces gares ont été construites à l'époque où chaque ligne appartenait à une compagnie de chemins de fer privée. L'accroissement du trafic a causé la centralisation de ces lignes et actuellement chaque gare dessert un certain secteur géographique du pays.

运输的增长导致这些线路的集中,目前,每个车站均有各自服务的地区。

[北外法语 Le français 第二册]

Mais nous devons oublier le passé et construire un avenir pour nos pays.

“但我们应该忘记过去,为我们的国家创造未来。”

[Tristan et Iseut 特里斯坦与伊索尔德]

例句库

Ils construisent un pont sur une rivière.

他们在河上建桥。

Nous construisons un pont sur la rivière.

我们在河上一座桥。

Notre objectif est de construire un supermarché dans ce vieux quartier.

我们今天的主题是关于老城区超市的建设

Maintenant, si le deuxième verbe, celui qu'on fait faire, est réalisé par une autre personne, un animal, etc, comment construire la phrase ?

现在我们想解释一个更复杂的情况:第二个动词的主语是另一个人或者动物。

Pour l'équipe MVRDV, il est intéressant et nécessaire de construire plus de logements le long des rivières.

建筑师的团队有必要沿河流建造更多的房屋。

Plus de 20 pays ont construit des édifices de leur propre style, et ces édifices ont donné à Qingdao un style européen et continental.

青岛历史上遗留下20多个国家不同风格的建筑,形成欧陆风韵的城市风貌。

On a construit une grande usine très moderne à20 kilomètres du village.

在离村子20公里处建了一座现代化工厂。

Mais Yahvé descendit voir la ville et la tour que construisaient les humains.

上帝耶和华降临,看见了人类正在建造的城市和通天高塔。

D'une part, le peuple de construire une harmonieuse relation médecin-patient et à faire tout son possible pour!

为一方人民努力构建和谐医患关系而做最大努力!

Six, et de construire un ressources et respectueuse de l'environnement de la ville de Shanghai.

六、建设资源节约型和环境友好型上海城市。

Il a construit un poème.

创作了一首诗。

Construire autant de barrages là-bas, aujourd'hui, est prématuré.

现在在那里这么多水坝还为时过早。

La première église luthérienne, comme ils disent ici, fut construite par des missionaires norvégiens fin du 19e siècle.

据称,这是由19世纪末挪威传教士兴建的第一座路德式教堂。

Ces dernières années, nous avons construit Bao licenses produits dans la province du Hubei et la province du Jiangsu a lancé une marque régionale.

这个几年来,我们宝牌的产品在湖北和苏南地区也打响了品牌优势。

Mes propos s'articulent autour du thème «Construisons ensemble un monde harmonieux dans le respect de la diversité des civilisations ».

尊重不同文明,共建和谐世界。

Les machines ont construit une ville tout autour de Barbidou.

这些机器在巴巴比杜的周围建造了一座城市。

Si des gratte ciels sont construits au tour de la rivière , le paysage sera complètement gâché.

假如沿河边大楼,我们看这条河的景观就完全被破坏了。

L'assurance de la qualité du produit, de la coopération du public sont invités à s'unir pour construire de nouveaux industrie de meubles.

产品质量保证,欢迎各界人士合作加盟,共同打造家具行业新天地。

L'Hotel est construit tout a cote de la plage, les enfants jouent sur la plage privee de l'hotel。

酒店是在大梅沙的海滩边的,孩子们可以在私人的海滩上玩耍。

Être méticuleux dans les produits techniques, l'amélioration de la technologie de production, l'engagement de construire des marques.

在产品技术上做到一丝不苟,在生产工艺上精益求精,全心全意打造知名品牌。

法语百科

Les grues sont essentielles pour des travaux importants tels que ce gratte-ciel.

La construction en centre-ville demande des précautions particulières en termes de gestion du risque, des flux et des nuisances.
La construction en centre-ville demande des précautions particulières en termes de gestion du risque, des flux et des nuisances.

Dans un projet de bâtiment ou de travaux publics, la construction est le fait d'assembler différents éléments d'un édifice en utilisant des matériaux et des techniques appropriées.

Généralités

Cette activité appelle souvent le concours de nombreux acteurs et corps de métier, plus ou moins spécialisés. En France, en particulier, l'autoconstruction est cependant, autorisée sans l'aide d'aucun professionnel, à certaines conditions (dont, pour les particuliers uniquement, une surface de moins de 170 m). Cette surface autoriserait un très grand pourcentage des constructions individuelles auto-réalisées sans architecte. Les projets sont cependant, généralement conçus et menés par un « maître d'œuvre » (architecte, bureau d'études), pour le compte du client, appelé « maître d'ouvrage ». Pour des chantiers de grande ampleur ou complexes, plusieurs intervenants peuvent se partager les tâches de maîtrise d'ouvrage ou de maîtrise d'œuvre. La construction elle-même est effectuée généralement par une ou plusieurs entreprises (on parle alors d'un « groupement d'entreprises »), responsable(s) du marché (contrat) de travaux. Cette entreprise responsable du marché, appelée souvent « entreprise générale » fait également appel à de la sous-traitance.

Les différents intervenants de la construction sont identifiés dans ce que l'on appelle les « corps d'État » : gros œuvre, couverture, plomberie, électricité, chauffage, peinture (pour le bâtiment), voirie, éclairage, réseaux d'eau (eau potable, tout-à-l'égout, eaux pluviales), réseaux « secs » (électricité, gaz, téléphone, fibre optique) et signalisation (pour les travaux publics).

L'entreprise générale est le plus souvent celle qui réalise le gros œuvre (construction de la structure) et elle sous-traite pour les autres corps d'État.

Un projet de construction nécessite, en plus des capacités techniques, un effort important de planification, afin de respecter les délais et l'enveloppe financière fixés avec le maître d'ouvrage et le maître d'œuvre, de faire cohabiter les différents corps d'État, d'être approvisionnés au bon moment. Le maître d'œuvre, qui est souvent celui qui a participé à la conception de l'ouvrage, s'assure que l'entreprise générale respecte le projet dans les conditions du marché. Le maître d'ouvrage doit également contrôler que les travaux respectent la réglementation, notamment en matière de conditions de travail, d'environnement, de gêne des riverains.

Réglementation

Dans tous les pays, les chantiers de construction ou réhabilitation sont soumis à une réglementation croissante (garantie - par exemple, décennale en France -, règles et normes de construction, protection des travailleurs et du public, etc.). Le mode de passation des marchés publics est notamment encadré, pour permettre une concurrence libre tout en évitant une distorsion du marché (corruption, etc.). La réglementation de la construction existait déjà dans l'Antiquité, avec par exemple, en (Mésopotamie), le code d'Hammurabi l'un des premiers codes législatifs connus, qui fixait déjà des règles de construction.

Vu les trop nombreux accidents dans le secteur de la construction à l'échelle européenne, une directive particulière de l'Union européenne(la huitième 92/57/CEE du Conseil des Communautés européennes du 24 juin 1992) a été élaborée et concerne les prescriptions minimales de sécurité et de santé à mettre en œuvre sur les « chantiers temporaires ou mobiles ». Cette directive a institué un nouveau concept : la coordination santé sécurité.

La réglementation tend aussi à évoluer dans le sens d'une meilleure intégration de l'environnement, en termes de chantier propre et moins nuisant (lutte contre le bruit et la poussière, tri et récupération des déchets, recyclage des matériaux, etc.) et en amont évoluant pour le bâti nouveau, vers des normes de types HQE appuyées sur des « performanciels » nécessitant des contrôles (et autocontrôles) particuliers, liés à l'obligation de résultat de la part de l'architecte et du constructeur (par exemple en termes d'isolation phonique et thermique). Les impératifs de respect du Protocole de Kyoto préfigurent des changements importants dans les choix de techniques de mise en œuvre et de matériaux, voire dans les manières d’habiter.

Types de constructions

On peut distinguer cinq types de constructions : résidentielles, commerciales, industrielles, de travaux publics (TP) et institutionnelles. Au sein de la construction de maisons individuelles, une grande disparité de procédés : depuis quelques années la maison est en pleine révolution, les changements de mentalité et l'augmentation des énergies ont poussé les fabricants, les industriels et les artisans vers de nouveaux procédés. La maison de demain sera certainement une maison préfabriquée en atelier, pensée pour réaliser un maximum d'économies d'énergie, et assemblée en un temps record sur le lieu d'habitation.

Bâtiment

Construction de plusieurs blocs d'appartements.
Construction de plusieurs blocs d'appartements.

La plupart des travaux dans le bâtiment consistent soit dans la construction neuve soit dans de la réhabilitation ou l'aménagement de bâtiments existants. Le bâtiment est collectif ou individuel, pour l'individuel est soit en diffus soit groupé (plusieurs maisons réalisées en un même lieu par un même promoteur).

Les acteurs principaux sont le Maître d'ouvrage (client), le Maître d'œuvre (professionnel bras droit du client) et les entreprises. Le Maître d'ouvrage peut se passer d'un Maître d'œuvre et réaliser lui-même la conception de l'ouvrage, la coordination et la surveillance des travaux. Dans le cadre d'une demande de permis de construire, le recours à un architecte (inscrit au tableau national de l'ordre des architectes) est obligatoire quelle que soit la surface, sauf pour les particuliers construisant pour eux-mêmes si la surface créée (SP = Surface Plancher) est supérieure à 170 m. Par contre la raison pour un non professionnel est de faire appel aux services d'un Maître d'œuvre (MŒ) ou d'un contractant général.

Attention au choix du MŒ : cette qualité juridique n'est pas protégée. Un MŒ n'a pas le droit de : faire de la publicité, travailler toujours avec les mêmes entreprises, rédiger les devis pour le compte des entreprises. Il est de plus limité à un seul appel d'offres par an pour tous ses chantiers. Un MŒ est le bras droit du client, pas de l'entreprise. Il réalise les premiers plans de la construction et vérifie la faisabilité de l'ouvrage d'un point de vue technique, sans rentrer dans les détails de construction qui sont réservés à l'entreprise générale.

Le MŒ peut se voir confier soit une mission partielle soit une mission complète de maîtrise d'œuvre.

La mission partielle peut se limiter à la phase conception, ou suivi de chantier (OPC - Ordonnancement Pilotage et Coordination).

La mission complète englobe toutes les phases d'une construction (des esquisses à la réception du chantier). Dans ce cas le MŒ assiste le maître d'ouvrage dans la réception du chantier avec les entreprises, et fait rédiger un PV de réception (avec ou sans réserves).

Sa responsabilité étant plus conséquente dans une mission complète de maîtrise d'œuvre, il convient de vérifier qu'il dispose d'une assurance pour sa responsabilité décennale et professionnelle, et qu'il est par le fait assuré pour l'ensemble des missions de maîtrise d'œuvre effectivement réalisées.

Il est à noter qu'en l'absence de critères réglementaires propres à définir et qualifier un MŒ (à la différence des architectes DPLG), la sélection par l'attestation d'assurance évite de traiter avec des « apprentis sorciers », l'assureur réalisant une sélection des MŒ en conservant uniquement des professionnels dont la sinistralité démontre une relative compétence.

Très développé en B to B, le contractant général est une mission de maîtrise d’œuvre améliorée qui va garantir un prix, un délai ainsi qu'une qualité. Le bureau d'ingénierie prendra en charge la conception et la réalisation. Il missionnera les acteurs nécessaires pour que la maîtrise d'ouvrage se décharge cette responsabilité et puisse se concentrer pleinement sur le développement de son activité.

Une entreprise générale s'occupera de l'ensemble des travaux à l'exception de la maîtrise d'œuvre (confiée le plus souvent à un architecte pour réaliser des plans de conception).

Contrat de construction d'une maison individuelle

Dans le cas de la construction d'une maison individuelle le contractant général est appelé constructeur, il doit à son client un certain nombre de protections comprises dans le "contrat de construction de maison individuelle" (CCMI) dont une garantie financière d'achèvement la garantie de livraison à prix et délai convenu (une compagnie d'assurances se charge de finir la construction en cas de défaillance du constructeur et en assume les surcoûts). Si la construction est financée avec emprunt, le prêteur doit vérifier la mise en place effective des protections légales ou fait appel à un organisme extérieur.

Ces protections sont dues également en cas d'acquisition d'une maison d'occasion avec travaux portant sur la structure du bâtiment et/ou la création de surface. (ouvrage du professeur Perrinet-Marquet)

Les textes ont institué des dispositions différentes selon l'origine des plans de la construction. Si les plans sont procurés au client directement ou indirectement par le constructeur le modèle applicable est le contrat de construction de maison individuelle avec fourniture de plans. Ainsi, si l'opérateur se charge de faire établir les plans pour son client (en interne ou par un professionnel indépendant), l'opération doit faire l'objet de ce type de contrat.

Travaux publics

Oosterscheldekering (Pays-Bas). Système intégré au Plan Delta, il protège les terres de la montée des eaux et permet le transport.

Les travaux publics consistent en la construction d'infrastructures généralement destinées au transport. Ces chantiers sont le plus souvent menés par des pouvoirs publics ou par de grandes entreprises à qui l'État a confié ou concédé une mission de service public. On peut citer comme exemple de chantiers de travaux publics : routes, autoroutes, voies ferrées, ponts, gazoducs, oléoducs, aménagements urbains (aménagement d'une place, enterrement de lignes électriques et téléphoniques, lignes de tramway), aménagements portuaires.

Certaines entreprises privées peuvent également avoir besoin d'installer des infrastructures importantes, notamment dans le domaine des mines, de l'énergie, du transport. Dans la plupart des pays (par exemple en France), ces aménagements sont soumis à une réglementation importante, dans le but de préserver l'intérêt des populations, leur sécurité, et de limiter les impacts négatifs sur l'environnement.

À côté des « grands travaux », il y a aussi de nombreux chantiers de travaux publics de petite taille aussi bien pour les collectivités locales (aménagement d'un passage pour piétons, d'un rond-point, de l'éclairage) que pour des particuliers ou des entreprises (revêtement d'une allée, aménagement d'un parking).

Construction industrielle

Construction d'une usine de distribution de ciment en Éthiopie

Le marché concerné est relativement petit, il s'agit d'une « niche de marché » qui nécessite des compétences spécialisées.

En France

Ce secteur économique tient une place importante, dans le public, comme dans le privé. Il subit la crise de 2008, mais selon les producteurs, si l'on considère la vente de béton prêt à l’emploi comme un indicateur d'activité, l'Italie, l’Allemagne et la France ont été en 2011 les 3 plus gros producteurs de ces bétons, avec plus de 40 millions de mètres cubes chacun. Alors qu'il en faudrait un million pour résoudre la « crise du logement » en France, il se construit 300 000 habitations neuves chaque année. Et les notaires enregistrent annuellement 600 000 transactions immobilières.

Articles connexes

BTP

Ingénierie

Bâtiment (métier)

Construction parasismique

Isolement bas

Autoconstruction

Conducteur de travaux

中文百科
连续壁建筑工地
连续壁建筑工地
中式建筑工地
中式建筑工地

伦敦托特纳姆宫路站旁的横贯铁路工地,将使该站扩充为一个更大的转乘站。

在建筑及土木工程中,建设(英语:Construction)是指组装与建筑建物的过程。大规模的建设需要人类的多任务合作才能完成。通常一个建设任务,要由专案经理来负责管理,也需要营建经理(construction manager)、设计工程师、建造工程师或项目建筑师的监督才能完成。正在发展建筑项目,进行土木工程的地点,称为建筑工地,又称建筑地盘、施工地盘,简称地盘。

建筑地盘的范围常有围板、铁丝网或者围墙所封闭,限制人员及物料、机械和车辆的进出。有物业管理管理员把守。出入可能要登记身份,以作保安用途。另进入工地需穿戴安全帽等安全用具,以保安全。

安全

图为没有做安全防护的身处险境的建筑工人 建筑施工行业是最危险的行业之一。在美国和欧盟,建筑行业的死亡率要高于其他行业。2009年,美国的建筑行业死亡率几乎是所有行业的三倍。坠落是最常见的死伤原因之一,安装吊带和护栏以及确保梯子稳固和检查脚手架等适当的安全防护措施可以减少发生事故几率。其他主要的死亡原因包括触电,交通事故和沟渠坍塌。 在屋顶施工对安全性要求很高

历史

图为印度在建大楼 人类最初的栖息场所仅仅是可以用来遮风挡雨的小屋,这些小屋是通过手和简单的工具搭建而成的。在青铜器时期,随着城市的出现,也出现了砖瓦匠和木匠这些专业工匠。偶尔,奴隶会用以建设工作。在中世纪,还有奴隶行会的存在。在19世纪,出现了蒸汽动力机械,此后又出现了起重机、挖掘机和推土机等柴油和电动装置。

法法词典

construire verbe transitif

  • 1. construction bâtir selon un plan, en assemblant des matériaux

    construire un immeuble

  • 2. élaborer en organisant (quelque chose)

    construire l'Europe

  • 3. assembler les différents éléments constitutifs de (quelque chose)

    construire une maquette

  • 4. linguistique disposer, selon les règles grammaticales, les différents composants de (une phrase)

    construire un énoncé

  • 5. mathématiques : en géométrie tracer (une figure) selon des règles géométriques

    l'élève construit un rectangle

se construire verbe pronominal de sens passif

  • 1. construction être en cours d'édification

    un nouvel établissement thermal se construit

  • 2. prendre forme en se développant

    d'efforts en concessions, l'Europe se construit

  • 3. linguistique se structurer (avec ou selon telle forme) d'après les règles grammaticales [Remarque d'usage: complément circonstanciel de manière obligatoire]

    en français, la négation du verbe se construit avec "ne" et "pas"

se construire verbe pronominal

  • 1. élaborer (quelque chose) pour soi

    orpheline, elle se construit une famille

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的