词序
更多
查询
词典释义:
bouderie
时间: 2023-09-19 09:50:54
[budri]

n. f 赌气, 愠怒

词典释义
n. f
赌气, 愠怒
近义、反义、派生词
名词变化:boudeur, boudeuse
近义词:
fâcherie,  mauvaise humeur,  rogne (populaire),  brouille
反义词:
allégresse,  bonne humeur,  enjouement,  entrain
联想词
lassitude 乏; frustration 剥夺,侵占; rancune 仇恨,积恨,怨恨,记仇; maladresse 不熟练,不灵巧,笨拙; déception 失望; provocation 怂恿,挑唆,煽动; timidité 羞怯,怯懦,不果断,腼腆; désillusion 幻灭; incompréhension 不理解,不了解; révolte 暴动; jalousie ,猜疑;
短语搭配

Je dois supporter ses impatiences et ses bouderies.我得忍受他的焦躁和赌气。

原声例句

Non qu’il s’émût de cette migraine, petite crise de nerfs, bouderie de jeune fille, nuage d’un moment, il n’y paraîtrait pas dans un jour ou deux ; mais il songeait à l’avenir, et, comme d’habitude, il y songeait avec douceur.

他挂念的倒不是她的头痛,头痛只是神经上的一点小毛病,姑娘们爱闹的闲气,暂时出现的乌云,过一两天就会消散的,这时他想着的是将来的日子,并且,和平时一样,他一想到这事,心里总有点乐滋滋的。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Et avec un haussement d’épaules adorable et on ne sait quelle bouderie exquise, elle regarda Marius.

她可爱地耸耸肩,装出一副说不出的逗人的赌气的模样望着马吕斯。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

例句库

Mais moi, quand maman était fachée que j’ai cherché querelle sans raison avec mon cousin et m’a donné une gifle la première fois aussi la dernière fois, j’ai fugué avec la bouderie.

而我,当妈妈气不过我跟表弟蛮横的争执,唯一一次打了我一巴掌时,我竟固执而可笑地离家出走。

12. La bouderie en amour est comme le sel ; il n'en faut pas trop.

爱恋中的小冲突就像盐一样,放太多了就不好了。

Cette démission n’est ni bouderie, ni blague, c’est un défi.

这一辞职既不是赌气,也不是玩笑,这是一个挑战。

法语百科
Bouderie dans un contexte de loisir.
Bouderie dans un contexte de loisir.

La bouderie est une diminution nette et soudaine de la qualité de la communication entre une personne et son environnement familial, amical, professionnel ; le boudeur ou la boudeuse s'abandonne à la mauvaise humeur suscitée par une espèce de vexation, souvent sans intention dans l'immédiat de s'en expliquer. Par empathie, l'entourage comprend assez rapidement cette affliction, mais peut ne pas aisément identifier sa cause puisque l'individu tend à s'isoler et à refuser toute ouverture de dialogue, tout autre forme de communication, en quelque sorte comme le ferait un autiste. La bouderie peut ainsi se durcir et se prolonger, à la manière d'une colère froide qui se nourrit de tout événement aussi mal vécu. De même, une première réaction de bouderie peut en induire une semblable chez le partenaire, blessé par cette attitude, voire plusieurs dans le groupe familial ou professionnel.

La bouderie a une durée très variable, entre quelques minutes et plusieurs semaines. Elle se caractérise par un certain degré de mutisme, les messages écrits suppléant éventuellement la parole, mutisme lui-même plus ou moins entretenu comme signe ostensible d'une froideur volontairement et longuement maintenue comme traduisant paradoxalement (parce que sans autre étalage) l'ampleur d'un véritable malaise intime. La bouderie est souvent la réaction, en apparence disproportionnée, à une vive blessure d'amour-propre ou fierté, et cesse plus ou moins progressivement quand cette blessure est en voie de cicatrisation, avec une atténuation de la gravité tant de l'incident déclencheur que de ses conséquences immédiates. Ainsi une circonstance commune de bouderie est le cas d'un reproche fait à un enfant, encore démuni tant en capacité de compréhension du cadre du reproche qu'en matière de communication verbale à ce propos.

  • Portail de la psychologie
法法词典

bouderie nom commun - féminin ( bouderies )

  • 1. fâcherie exprimée par le silence ou l'absence

    des bouderies répétées

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的