L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻击的17天后：所有百老汇的演员们，举起手臂，眼睛盯着一个巨大的讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱着“纽约，纽约”。

[TEF考试听力练习]

Vous devez prendre le RER C et aller jusqu’à la station de Versailles Rive Gauche.

你得坐RER C线，然后在Versailles Rive Gauche站下。

[别笑！我是法语学习书]

Du côté des agences spatiales nationales, tous les regards sont rivés sur Mars tandis que le planète se rapproche suffisamment de la Terre pour être à notre portée.

各个国家的航天机构都把目光投向了火星，这是因为火星与地球的距离足够接近，我们得以对其进行探索。

[精彩视频短片合集]

Mais le problème, c’est que je suis obligée de garder les yeux rivés sur ma casserole pour guetter le lion qui apparaît sur la coquille.

但问题是我眼睛不能离开平底锅为了防止狮子出现在贝壳上。

[Alter Ego 4 (B2)]

Ca fait 11 jours que le monde entier a les yeux rivés sur la Grande-Bretagne.

11 天以来，全世界的目光都集中在英国身上。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

My Own Private Idaho, un film de Gus van Sant, avec River Phoenix et Keanu Reeves.

《我的私人爱达荷》，格斯-范-桑特，与里弗-菲尼克斯和基努-里维斯的一部电影。

[Iconic]

Pendant qu’on rivait à grands coups de marteau derrière sa tête le boulon de son carcan, il pleurait, les larmes l’étouffaient, elles l’empêchaient de parler, il parvenait seulement à dire de temps en temps : J’étais émondeur à Faverolles.

当别人在他脑后用大锤钉着他枷上的大头钉时，他不禁痛哭起来。眼泪使他气塞，呜咽不能成声。他只能断续地说：“我是法维洛勒修树枝的工人。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Puis, ayant rivé pour ainsi dire les yeux de son interlocuteur aux siens, il les détourna vers la porte.

使莫雷尔的注意力随着他自己的眼光转向门口。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Chacun se retourna vers le procureur du roi, qui, sous le poids de ces mille regards rivés sur lui, s’avança dans l’enceinte du tribunal, chancelant, les cheveux en désordre et le visage couperosé par la pression de ses ongles.

每一个人都转过去看检察官，检察官无法忍受那么多人的目光只盯在他一个人身上。他踉踉跄跄地走到法庭中心，头发散乱，脸上布满被指甲抓出的血痕。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

En ce début de soirée, le soleil réapparaissait enfin, faisant son lit dans celui de l'Hudson River.

傍晚时分，太阳总算又露出小脸，躺在哈得孙河的河床上。

[那些我们没谈过的事]

Un hélicoptère s'est crashé dans l'East River à l'est de Manhattan.

一架直升机坠落在曼哈顿东部的东河。

Mur adjacent Pearl River Delta dans la province du Guangdong, les principaux gros Trade Center.

广东省壁邻珠江三角洲,是全国重要的贸易批发中心。

River Station est situé dans le siège de la ville de Zheng Jia Wu, 03 et traverse la route provinciale, et de procéder à des échanges port.

地处浦江火车站所在地郑家坞镇，03省道贯穿而过，又紧临杭金衢高速互通口。

La société de production de base est situé à Chengdu taïwanais River Zone d'investissement dans la pointe de la technologie des équipements de production, moyens d'essai complet.

公司的生产基地位于成都市温江台商投资区，生产设备先进，检测手段齐全。

Par conséquent, le Pearl River Delta chaque année marqué le début d'un grand nombre de visiteurs étrangers venus du monde entier.

因此，珠江三角洲每年都迎来了很多来自世界各地的外国旅客。

Grâce à la gestion scientifique et l'excellente technologie, la concurrence sur le marché a une bonne réputation, les clients dans le Pearl River Delta.

通过科学管理和过硬的技术，在市场竞争中拥有良好的信誉,客户遍及珠江三角。

Au cours des quatre dernières années avec le Pearl River Delta de la majorité des entreprises contre vents et marées, de nombreuses entreprises se sont félicités de la confiance et l'appui.

四年来与珠江三角州的广大企业风雨同舟,迎得众多企业的信赖与支持。

Usine est située dans le Pearl River Delta arrière-pays Gaoming district de Foshan trois continents, voisins et Guangzhou emplacement stratégique, facilement accessible.

本厂位于珠江三角洲腹地佛山市高明区三洲，邻近广州，地理位置优越，交通便利。

Millions de fret aérien international transitaire basé à Dongguan, en tant que NVOCC services professionnels Chau Pearl River Delta ont été de 9 ans.

万航国际货运代理公司立足东莞，作为无船承运人专业服务珠三角洲已有9年的历程。

Linhai Co., Ltd Yilan Te bijoux est un professionnel de la production d'accessoires automobiles d'affaires, situé dans la mer de Hope River, le magnifique environnement naturel, de transport pratique.

临海艾兰特饰品有限公司是一家专业生产汽车配饰的企业，坐落于临海灵江畔，自然环境优美，交通便利。

S'appuyant sur un port unique, les chemins de fer, la circulation routière, et d'autres ressources dans un nouveau cycle de la Yangtze River Delta cercle économique du développement.

依托得天独厚的港口，铁路，高速公路等交通资源，已融入新一轮长三角经济发展圈。

River Nanbin bonne administration devrait marchandises Co., Ltd est une production de biens, indemnisation pour l'usage de l'administration des affaires.

河南宾佳宜酒店用品有限公司，是一家专业生产酒店有偿使用商品的企业。

Produits dans le Pearl River Delta région, sont exportés dans tout le pays, mais a aussi gagné les éloges des clients et de célèbres entreprises approuvé.

产品遍布珠三角地区，远销全国各地，同时也赢得了客户的赞誉及众多知名企业的认可。

D'affaires dans tout le pays dans le Pan-Pearl River Delta du fleuve Yangtze et la région du delta, avec ses énormes ressources clients et de bonne réputation.

业务遍布全国，在泛珠三角地区和长三角地区拥有庞大的客户资源和良好的声誉。

Le personnel actuel de 500 personnes, dont 30 étaient des professionnels et de techniciens, réseau de vente dans le delta du fleuve Yangtze, le Pearl River Delta.

现有员工500多人，其中专业技术人员30人，销售网络遍布长江三角洲，珠江三角州。

La Société a été mis en place en 2002. Importantes ressources financières et de reconstitution à long terme dans le Pearl River Delta domaine une variété de ferraille,.

本公司于年2002成立。拥有雄厚资金，长期在珠三角地带回收各种金属废品，。

Yao est situé dans la province du Jiangsu Huamuzhixiang ville du pays le plus grand marché, les fleurs et les arbres l'été des fleurs et des arbres River marché 5 km.

位于江苏省花木之乡尧塘镇，距全国最大的花木市场夏溪花木市场5公里。

La Société a été fondée au début des années 1990 à sa place dans le Pearl River Delta - district de Panyu est la production de grandes entreprises publiques usine pour produire un.

本公司创建于九十年代初位出于珠江三角洲--番禺区是国营较大的生产制作厂家之一。

Société à "axée sur la qualité, de bonne foi l'opération" principe, sur la base des Shenzhen et le Pearl River Delta zone autour de l'entreprise.

本公司以“质量为本，诚信经营”为原则，立足于深圳，业务遍布珠三角地区。

Usine située dans la zone de développement de Dalian, trois de l'Ouest Liaohe River Road 32, à partir de la porte nord de la zone de servitude pour dettes, la station de métro léger à 300 mètres.

厂房位于大连开发区辽河西三路32号，距保税区北门、轻轨站300米。