词序
更多
查询
词典释义:
apostasie
时间: 2023-09-09 19:51:08
[apɔstazi]

n.f. 1. 〔宗〕背,;〈引〉愿 2. 〈转〉脱党,变节;背学说

词典释义
n.f.
1. 〔宗〕背 ;〈引〉
Jeanne d'Arc fut accusée d'apostasie.贞德被控背
2. 〈转〉脱党,变节;背 学说
apostasie d'un homme politique政治家的变节

近义、反义、派生词
近义词:
abjuration,  reniement,  abandon,  désertion,  rétractation,  désaveu
反义词:
conversion
联想词
hérésie 异端,异,邪说,邪道; excommunication 开除籍; blasphème 渎神的话,辱骂宗的话; adultère 通奸的; persécution 迫害,虐待; islam 伊斯兰; athéisme 无神论; hérétique 异端分子,异徒; condamnation 判决,宣判; infidélité 不忠实,不忠诚,不贞; polygamie 多配偶;
当代法汉科技词典
n. f. 【宗 】背 ; <引>
短语搭配
原声例句

Il paraît, dit le baron en s’asseyant dans un fauteuil en face de celui qu’occupait milady et en étendant nonchalamment ses pieds sur le foyer, il paraît que nous avons fait une petite apostasie !

“似乎,”男爵在米拉迪对面的一张扶手椅上坐下来,双脚懒洋洋地伸在火炉上,“似乎我们做了一件小小的违背宗教的!”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Idolâtrie, pratiques secrètes, sorcellerie, hérésie, apostasie… tout ce grand  mélange pas très homogène inspire la peur.

偶像崇拜、秘密活动、巫术、异端、叛教… … 所有这些伟大而不是非常均匀的混合物激发了恐惧。

[硬核历史冷知识]

Coup de théâtre : la Soudanaise condamnée à mort pour apostasie va être libérée.

政变:因叛教而被判处死刑的苏丹妇女将被释放。

[RFI简易法语听力 2014年5月合集]

La libération au Soudan d'une Soudanaise chrétienne qui avait été condamnée à mort pour apostasie, et dont le sort avait provoqué une mobilisation en Occident.

苏丹释放了一名因叛教被判处死刑的苏丹基督徒妇女,她的命运激起了西方的动员。

[RFI简易法语听力 2014年6月合集]

En Mauritanie, pour la première fois, un homme a été condamné à mort hier pour apostasie.

[RFI简易法语听力 2014年12月合集]

Hier soir tard, la Cour criminelle de Nouadhibou, à 480 km au nord de Nouackchott, l'a condamné à mort pour apostasie, c'est à dire pour avoir renoncé publiquement à sa religion.

[RFI简易法语听力 2014年12月合集]

例句库

La sanction du délit de conversion peut consister en l'arrestation de l'intéressé et son procès pour « apostasie », en son emprisonnement et parfois en la peine de mort.

对改变宗教信仰行为的惩罚可能包括以“叛教”为由进行逮捕和审判,监禁,有时是死刑。

Troisièmement, la déclaration a condamné la pratique connue sous le nom de tafkir (le fait de taxer d'autres personnes d'apostasie) - pratique à laquelle ont recours les extrémistes pour justifier la violence à l'encontre de ceux qui ne sont pas d'accord avec eux.

第三,宣言谴责了所谓的塔克菲里做法(将他人称为背教者)——极端分子用这种做法来为针对不赞同他们的人的暴力行为作辩解。

L'un des étudiants a été accusé d'apostasie et le Représentant spécial est intervenu à plusieurs reprises à son sujet auprès du Gouvernement iranien.

有一个学生被判犯叛教罪,特别代表为此向政府提出了意见。

Il n'existe pas de loi sur l'apostasie en Afghanistan.

阿富汗没有有关叛教的法律。

Il a été par la suite expulsé du Yémen comme un moyen de mettre un terme au procès intenté contre lui pour apostasie.

他后来被驱逐出也门领土,作为因背教罪名在也门继续接受审判的替代办法。

La Rapporteuse spéciale sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a transmis une allégation de condamnation à mort pour apostasie.

言论自由问题特别报告员转达了一份关于因背教被判处死刑的指控。

Seize employés afghans de l'organisation ont été accusés d'apostasie, crime passible de la peine capitale.

十六名阿富汗工作人员被控犯下叛教的死罪。

Récemment, la question de l'apostasie est devenue un sujet fréquent dans le discours officiel.

最近,叛教问题已成为伊朗社会争论的主要问题之一。

Le Président du Majlis a dénoncé les accusations d'apostasie et de Moharebeh portées contre Eshkevari qu'il a qualifié d'"inacceptables" et a déclaré que "la hiérarchie au pouvoir ne devrait pas s'offusquer de critiques ou accuser d'apostasie les personnes qui s'y livrent".

议会议长谴责对Eshkevari的叛教和挑战真主的指控“不能接受”;总统宣布,“权威机构不应当因为受到批评或对叛教的谴责而被激怒”。

Comme le Représentant spécial et son prédécesseur l'ont déjà signalé à maintes occasions, les faits attestent clairement que des bahaïs ont été condamnés pour apostasie en Iran et que certains d'entre eux ont été exécutés.

正如特别代表和其前任在无数场合下已指出的,已有证据清楚地表明,伊朗的巴哈教派被判犯叛教罪,其中一部分人已被处决。

Deux bahaïs, M. Musa Talibi et M. Dhabihu'llah Mahrami, sont en prison depuis le milieu des années 90 après avoir été reconnus coupables d'apostasie et condamnés à la peine de mort.

两名巴哈教派教徒Musa Talibi先生和Dhabihu'llah Mahrami先生自九十年代中期以来就被判犯叛教罪和死刑并受到关押。

Emprisonné à Evin et à Towheed, il aurait été victime de tortures physiques et psychologiques et condamné pour apostasie.

据报导在Evin和Towheed两座监狱被关押时,他受到身心折磨。

Je tiens à vous faire savoir que sa condamnation pour apostasie n'a pas été confirmée et que la cause est en instance devant la cour d'appel compétente.

“我想通知您目前还没有确认该人士被指控犯有亵渎宗教罪,有关的上诉法庭正在进行诉讼程序。”

法语百科

L'apostasie (du grec ancien ἀπόστασις (apostasis), « se tenir loin de ») est l'attitude d'une personne, appelée apostat, qui renonce publiquement à une doctrine ou une religion.

Description

L'apostasie peut signifier la renonciation à une doctrine ou une religion ou de se soumettre à l'autorité représentant ladite doctrine (comme l'autorité religieuse ou celle d'un parti politique).

Dans le contexte religieux (le plus courant), l'apostasie signifie le renoncement par un individu adulte et responsable, à faire partie d'une organisation religieuse. Le renoncement sous la contrainte (politique, parentale...) ou par perte des facultés cognitives n'est pas considéré comme de l'apostasie.

Christianisme

L'apostasie est, littéralement, une « désertion ».

S'appuyant sur les lois issues des directives européennes, certaines personnes ayant été baptisées enfants, donc sans consentement, se font rayer des registres des « églises », ou tout simplement parce qu'elles ne veulent plus cautionner les propos de ces mouvements religieux. Cette procédure est communément appelée débaptisation.

Mormonisme

Selon l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, quand des gens ou des groupes se détournent des principes de l'Évangile, ils sont en état d'apostasie. Lorsque les hommes corrompent les principes de l'Évangile et apportent des modifications non autorisées à l'organisation et aux sacrements de l'Église, l'apostasie est généralisée.

Protestantisme

Dans le protestantisme, notamment dans la période ouverte par le Réveil du début du XIX siècle, et jusqu'aux mouvements fondamentalistes et pentecôtistes du début du XX siècle, l'affrontement théologique a été très fort, et cette accusation très fréquente. Il arrive aujourd'hui encore que des Églises fondamentalistes considèrent comme apostates d'autres Églises, accusées d'avoir abandonné les fondements de la foi chrétienne.

Catholicisme

Dans l'Église catholique, le terme est appliqué dans deux domaines différents : l'apostasie dite « de foi » consiste à abandonner la foi chrétienne, éventuellement pour embrasser une autre religion ; l'apostasie « des vœux de religion » consiste, pour un(e) religieux(se) à quitter l'ordre où il (elle) a fait profession. Thomas d'Aquin définissait l'apostasie comme « une certaine façon de s'éloigner de Dieu », et distinguait bien « l'apostasie de la vie religieuse » de « l'apostasie par incroyance » : cette dernière « sépare totalement l'homme d'avec Dieu, ce qui n'arrive pas dans n'importe quel autre péché ».

Dans l'église catholique le nom n'est pas rayé du registre, l'acte d'apostasie est inscrit en marge. La jurisprudence française a admis que la loi française n° 78-17 du 6 janvier 1978, consolidée par la loi n°2004-801 du 6 août 2004, qui indique que l'on peut exiger que son nom soit rayé de façon à n’être plus lisible de tout fichier non automatisé, notamment manuscrit, n'exigeait pas cette radiation dans le cas du baptême. La cour d'appel de Caen a en effet annulé, en septembre 2013, une décision du tribunal de Coutances condamnant pour la première fois en France un diocèse à effacer un baptême. La chambre civile de la cour a infirmé la décision de première instance, datant d'octobre 2011. Pour la cour, « Il n'y a pas lieu à effacement ou correction supplémentaire du document litigieux ». La Cour de cassation a conclu en novembre 2014 que « le baptême constituait un fait dont la réalité historique ne pouvait être contestée » et qu’il n’y avait pas lieu d’ordonner l’effacement de sa mention du registre.

Islam

Les doctrines de la charia, également connues sous le terme de loi islamique, rejettent l'apostat. Les doctrines de la charia, divergent à propos de la mise à mort de l'apostat. Tandis que dans certains pays, certains religieux la considèrent comme une punition définie par certaines juridictions liées à l'islam, d'autres considèrent cette peine comme sujette au débat et étant affaire de gérance politique.

Dans la culture populaire

Pork and Milk est un documentaire de Valérie Mréjen consacré à l'apostasie de juifs orthodoxes israéliens.

L'histoire de Joseph Fadelle, irakien musulman converti au catholicisme, et accusé d'apostasie, est racontée dans Le Prix à payer.

中文百科

萨尔曼·鲁西迪因出版撒旦诗篇被指控。

被基督教指为叛教者的尤利安,罗马帝国最后一位多神信仰的皇帝

叛教或叛道,指叛离道、违背道。中文「叛道」二字的出处:「孔子曰:『博学约之,弗叛矣夫』;夫学而不约,必叛道也」,又有「离经叛道」一词。道是中华文化中的一个重要概念,《广韵》:道,「理也,众妙皆道也,合三才万物共由者也。」

后来,「叛道」被引用作为一宗教用词。「道」字在此时是指宗教神话,「叛道」在此时是指信徒放弃了其原先的宗教信仰。《**》第18条表明「改变宗教或信仰之自由」是**之一。

对佛教的叛教

佛教信徒尤其是出家人一旦破戒就被视为叛教,因为佛教不杀生的主张,所以对叛教者很宽容,任由他们受因果报应的惩罚或悔悟回头,只要诚心悔改仍可以获得原谅和保留教籍。不过多数佛寺就会有对叛教者的处分手段,轻则以香板重打,重则逐出师门还俗。 提婆达多就是最著名的佛教叛教者。在佛教经典中记载,提婆达多为了要取代释迦牟尼佛以统率教团,他作出分裂僧团及多次企图伤害佛身等犯罪行为,还杀死了悟道成为阿罗汉的莲华色比丘尼,犯下「五逆罪」中的「破和合僧」、「令佛身出血」和「杀阿罗汉」三项大罪,结果不得善终。

对基督教的叛教

在基督教希腊文圣经里,“叛道”(希腊文,a·po·sta·si′a)这个名词含有“遗弃、舍弃或反叛”的意思。(使徒行传21:21,《新世》脚注)这主要是指宗教变节而言,意即脱离或舍弃纯真的崇拜。部份基督教徒对离开教会并不再相信基督教信仰的人作这样的称呼,此称呼带有贬义。按照基督教的说法,叛道就是背弃或反叛上帝。有些叛道的人会自称认识和事奉上帝,却拒绝接受某些或全部《圣经》所提出的道理或规定。有些人因为不认同部份牧者和教友的传道手法和言行举止而离开其所属教会,同样会被指叛教。 对天主教的叛教 按照天主教的信仰,一个人受洗后就永远是天主教徒,“圣洗圣事在基督徒身上留下了不可磨灭的精神印记,表示他属于基督。任何罪恶也消除不了这个印记。”不少天主教徒一出世就受洗,于天主教小学及中学受洗成为教徒,受洗成为教徒的要求比较宽松,因此不少教徒一般在中小学后不会再望弥撒,这些会被指是冷淡教友,但终其一生仍会保留其教徒的身份,除非遭到罗马教廷公开批评及开除教籍,如马丁·路德。 「叛教者」是指公开背弃神话信仰的人,常会发生于理性人民受到教会**的时期。

对伊斯兰教的叛教

如果一个穆斯林放弃伊斯兰教信仰,可被视为叛教。虽然《古兰经》没有**明确指示穆斯林可以伤害退教者,但是记载穆罕默德言行的《布哈里圣训实录》却有记载指穆罕默德说过叛教者应被杀死,见4:52:260、9:84:57、58及**、9:89:271。时至今日,沙特阿拉伯、伊朗、阿富汗等一些伊斯兰国家仍设有「叛教罪」,违者可被判死刑。即使在不设叛教罪的国家,退教者仍有可能受到周围穆斯林的恐吓甚至人身伤害。

对犹太教的叛教

现代的犹太教没有规定退教者要受现世处罚。

法法词典

apostasie nom commun - féminin ( apostasies )

  • 1. religion : dans la religion chrétienne reniement public de sa foi religieuse, et notamment chrétienne (soutenu)

    l'apostasie d'un prêtre

  • 2. reniement public de son engagement politique ou d'une doctrine (soutenu)

    je considère sa démission comme une forme d'apostasie

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的